Braun SI8510 Manuel D’Utilisation
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit
Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.
Hinweis: Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls
vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit
Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.
Hinweis: Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls
vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.
Wichtig
•
Gebrauchsanweisung vor dem ersten Ge-
brauch vollständig lesen und sorgfältig
aufbewahren.
brauch vollständig lesen und sorgfältig
aufbewahren.
•
Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf
dem Gerät mit Ihrer Netzspannung über-
einstimmt.
dem Gerät mit Ihrer Netzspannung über-
einstimmt.
•
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor
Sie Wasser in das Bügeleisen einfüllen.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker – nicht
am Kabel. Das Netzkabel darf nicht mit
heißen Gegenständen oder der heißen
Bügelsohle in Kontakt kommen.
Sie Wasser in das Bügeleisen einfüllen.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker – nicht
am Kabel. Das Netzkabel darf nicht mit
heißen Gegenständen oder der heißen
Bügelsohle in Kontakt kommen.
•
Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht
werden.
werden.
•
Das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-
sichtigt lassen; bei kurzen Bügelpausen
aufrecht stellen; bei kurzzeitigem Verlassen
des Raumes immer den Netzstecker
ziehen.
sichtigt lassen; bei kurzen Bügelpausen
aufrecht stellen; bei kurzzeitigem Verlassen
des Raumes immer den Netzstecker
ziehen.
•
Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern, insbesondere bei Verwendung des
frontalen Dampfstoßes. Bügeleisen ent-
wickeln hohe Temperaturen und heißen
Dampf, die zu Verbrennungen führen
können.
Kindern, insbesondere bei Verwendung des
frontalen Dampfstoßes. Bügeleisen ent-
wickeln hohe Temperaturen und heißen
Dampf, die zu Verbrennungen führen
können.
•
Kleidungsstücke nicht am Körper bügeln
oder bedampfen.
oder bedampfen.
•
Netzkabel regelmäßig auf eventuelle
Schadstellen prüfen.
Schadstellen prüfen.
•
Sollte das Gerät oder das Netzkabel
beschädigt sein, nicht mehr benutzen und
an eine autorisierte Braun Kundendienst-
stelle zur Reparatur schicken.
beschädigt sein, nicht mehr benutzen und
an eine autorisierte Braun Kundendienst-
stelle zur Reparatur schicken.
•
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
•
Braun Elektrogeräte entsprechen den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
A Gerätebeschreibung
1
Öffnungen für den frontalen Dampfstoß
2
Wassertanköffnung
3
Wassersprühdüse
4
Power-shot-Knopf
5
2-Funktionen-Knopf:
Spray/«jet» (frontaler Dampfstoß)
Spray/«jet» (frontaler Dampfstoß)
6
Dampfmegenregler
7
Extra-Dampf-Knopf
8
Kontrolllampe
9
Temperaturregler
B Inbetriebnahme
•
Wasser einfüllen bis zur «max» Markierung
auf dem Wassertank. Benutzen Sie nor-
males Leitungswasser bis 17° dt. Härte
(3 mmol), bei härterem Wasser eine Mi-
schung aus 50 % Leitungswasser und 50 %
destilliertem Wasser. Verwenden Sie nie
ausschließlich destilliertes Wasser. Fügen
Sie dem Bügelwasser keine Zusätze wie
z. B. Stärke bei.
auf dem Wassertank. Benutzen Sie nor-
males Leitungswasser bis 17° dt. Härte
(3 mmol), bei härterem Wasser eine Mi-
schung aus 50 % Leitungswasser und 50 %
destilliertem Wasser. Verwenden Sie nie
ausschließlich destilliertes Wasser. Fügen
Sie dem Bügelwasser keine Zusätze wie
z. B. Stärke bei.
•
Gerät aufrecht stehen lassen und an-
schließen. Temperatur einstellen (siehe
Materialtabelle auf der Abstellfläche des
Bügeleisens oder Bügelanweisung des
Textilherstellers).
schließen. Temperatur einstellen (siehe
Materialtabelle auf der Abstellfläche des
Bügeleisens oder Bügelanweisung des
Textilherstellers).
•
Die Kontrolllampe erlischt, wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist (nach
ca. 1
gewünschte Temperatur erreicht ist (nach
ca. 1
ó Min.).
C Bügeln
Vario-Dampf
Durch Drehen des Dampfmengenreglers
kann die Dampfmenge eingestellt werden.
Dampfmengenregler und Temperaturregler
müssen innerhalb des roten Bereiches
eingestellt werden.
kann die Dampfmenge eingestellt werden.
Dampfmengenregler und Temperaturregler
müssen innerhalb des roten Bereiches
eingestellt werden.
Hinweis: Beim Bügeln Dampfmengenregler
nicht über den roten Bereich hinaus drehen.
Für Extra-Dampf «shot» und «jet» muss der
Temperaturregler im durchgehenden roten
Bereich eingestellt sein. Diese Funktionen
können auch beim Trockenbügeln einge-
setzt werden.
nicht über den roten Bereich hinaus drehen.
Für Extra-Dampf «shot» und «jet» muss der
Temperaturregler im durchgehenden roten
Bereich eingestellt sein. Diese Funktionen
können auch beim Trockenbügeln einge-
setzt werden.
Extra-Dampf
Extra-Dampf-Knopf (7) max. 3 Sekunden
lang und höchstens 4 mal pro Minute
drücken.
lang und höchstens 4 mal pro Minute
drücken.
Power shot: Dampfstoß
Power-shot-Knopf (4) in Abständen von
nicht weniger als 5 Sekunden drücken.
nicht weniger als 5 Sekunden drücken.
«jet»: frontaler Dampfstoß
2-Funktionen-Knopf (5) auf «jet» drehen
und in Abständen von nicht weniger als 5
Sek-unden drücken.
und in Abständen von nicht weniger als 5
Sek-unden drücken.
Spray: Wasser sprühen
2-Funktionen-Knopf (5) auf das Symbol
drehen und drücken.
Trockenbügeln
Dampfmengenregler auf «0» (= Dampf aus)
stellen.
stellen.
Hinweis: Betätigen Sie den Power shot
bzw. «jet» Knopf vor dem Bügeln 3 bis 4
mal, um ihn zu aktivieren. Diese Funktionen
eignen sich auch für das Bedampfen
hängender Textilien.
bzw. «jet» Knopf vor dem Bügeln 3 bis 4
mal, um ihn zu aktivieren. Diese Funktionen
eignen sich auch für das Bedampfen
hängender Textilien.
D Nach dem Bügeln
•
Netzstecker ziehen. Um die Lebensdauer
des Bügeleisens zu verlängern, den
Wassertank entleeren und Dampfmengen-
regler auf Position «0» stellen.
des Bügeleisens zu verlängern, den
Wassertank entleeren und Dampfmengen-
regler auf Position «0» stellen.
•
Das ausgekühlte Bügeleisen an einem
trockenen Ort aufrecht abstellen.
trockenen Ort aufrecht abstellen.
E Pflege und Reinigung
Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle
gereinigt werden. Verwenden Sie aber
keinesfalls Scheuerschwämme, Scheuer-
mittel, Essig oder Chemikalien.
gereinigt werden. Verwenden Sie aber
keinesfalls Scheuerschwämme, Scheuer-
mittel, Essig oder Chemikalien.
F Reinigen des Anti-Kalk-Ventils
Das Anti-Kalk-Ventil am unteren Ende des
Dampfmengenreglers sollte regelmäßig
entkalkt werden (z. B. wenn die Dampf-
entwicklung nachlässt). Dazu muss der
Wassertank entleert sein.
Dampfmengenreglers sollte regelmäßig
entkalkt werden (z. B. wenn die Dampf-
entwicklung nachlässt). Dazu muss der
Wassertank entleert sein.
Ausbau des Anti-Kalk-Ventils
Dampfmengenregler im Uhrzeigersinn bis
zum Doppelpfeil drehen (dabei hebt er sich
an). Dampfmengenregler vertikal heraus-
ziehen. Nicht am unteren Ende anfassen,
wo sich das Anti-Kalk-Ventil befindet. Das
Anti-Kalk-Ventil für mindestens 30 Minuten
in Essig oder Zitronensaft (nicht in Essig-
essenz) tauchen, anschließend mit einer
Bürste evtl. noch anhaftende Partikel
vorsichtig entfernen und unter fließendem
Wasser abspülen (Abb. F 1-5).
Dampfmengenregler im Uhrzeigersinn bis
zum Doppelpfeil drehen (dabei hebt er sich
an). Dampfmengenregler vertikal heraus-
ziehen. Nicht am unteren Ende anfassen,
wo sich das Anti-Kalk-Ventil befindet. Das
Anti-Kalk-Ventil für mindestens 30 Minuten
in Essig oder Zitronensaft (nicht in Essig-
essenz) tauchen, anschließend mit einer
Bürste evtl. noch anhaftende Partikel
vorsichtig entfernen und unter fließendem
Wasser abspülen (Abb. F 1-5).
Zum Wiedereinsetzen des Dampfmengen-
reglers vorgehen wie in Abb. 6 und 7 ge-
zeigt.
reglers vorgehen wie in Abb. 6 und 7 ge-
zeigt.
Achtung: Das Bügeleisen darf nicht ohne
Dampfmengenregler benutzt werden.
Dampfmengenregler benutzt werden.
G Entkalken: «anticalc system»
Die Selbstreinigungsfunktion sollte ca.
alle 3 Monate angewendet werden, um
Rückstände in der Dampfkammer zu
beseitigen. Um die Selbstreinigungs-
funktion durchzuführen, gehen Sie bitte
Schritt für Schritt vor wie in Abb. G 1-11
gezeigt.
alle 3 Monate angewendet werden, um
Rückstände in der Dampfkammer zu
beseitigen. Um die Selbstreinigungs-
funktion durchzuführen, gehen Sie bitte
Schritt für Schritt vor wie in Abb. G 1-11
gezeigt.
Vorsicht: Heißes Wasser und Dampf
treten aus der Bügelsohle aus, wenn der
Dampfmengenregler in den Bereich
«anticalk system» gedreht wird. Warten Sie,
bis die Bügelsohle abgekühlt ist. Dann
reinigen Sie auch diese wie zuvor be-
schrieben. Danach den Wassertank füllen,
Bügeleisen aufheizen und Power- shot-
Knopf 4mal drücken, um zusätzlich mög-
liche Kalkpartikel zu entfernen (Abb. G 12-
13).
treten aus der Bügelsohle aus, wenn der
Dampfmengenregler in den Bereich
«anticalk system» gedreht wird. Warten Sie,
bis die Bügelsohle abgekühlt ist. Dann
reinigen Sie auch diese wie zuvor be-
schrieben. Danach den Wassertank füllen,
Bügeleisen aufheizen und Power- shot-
Knopf 4mal drücken, um zusätzlich mög-
liche Kalkpartikel zu entfernen (Abb. G 12-
13).
Verwenden Sie keine handelsüblichen
Entkalker. Diese können das Bügeleisen
beschädigen.
Entkalker. Diese können das Bügeleisen
beschädigen.
H Was tun, wenn …
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den EMV-
Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)
sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23 EWG).
Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)
sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23 EWG).
Problem
Hilfe
Tropfen treten aus
der Bügelsohle aus
der Bügelsohle aus
Dampfmengenregler
zurückdrehen oder auf
«0» stellen.
Power-shot-, «jet»-
oder Extra-Dampf-
Knopf in größeren
Abständen betätigen
zurückdrehen oder auf
«0» stellen.
Power-shot-, «jet»-
oder Extra-Dampf-
Knopf in größeren
Abständen betätigen
Frontaler Dampf-
stoß funktioniert
nicht
stoß funktioniert
nicht
«jet»-Knopf mehrmals
betätigen.
betätigen.
Dampfbildung lässt
nach; kein Dampf
mehr
nach; kein Dampf
mehr
Wasserstand prüfen,
Anti-Kalk-Ventil
reinigen.
Anti-Kalk-Ventil
reinigen.
Kalkpartikel treten
aus der Bügelsohle
aus
aus der Bügelsohle
aus
Entkalken.
SI8570_MN Seite 3 Montag, 10. Juni 2002 1:11 13