Rancilio R-SET-RDS Manuel D’Utilisation

Tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos
Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferencia-
da em centros de coleta apropriados.

Não tratar como simples lixo urbano.
Para qualquer informação necesssária contatar o construtor no endereço indicado
no manual de instruções.

O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introdu-
zidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao
¿QDOGRVHXFLFORGHYLGD

Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur
Verwerk het product volgens de geldende normen m.b.t. de gescheiden
afval bij de voorbestemde vuilniscentrums.

Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil.
Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding
voor nadere informaties.

Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde verei-
sten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op
KHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVF\FOXVZRUGHQYHUZHUNW

3RVWĊSRZDQLH z odpadami SRFKRG]ąF\PL z XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK

HOHNWURQLF]Q\FK

Produkt musi ]RVWDü poddany utylizacji zgodnie z RERZLą]XMąF\PL przepi-

sami GRW\F]ąF\PL segregowania odpadów w specjalnie do tego wyznaczonych miej-

VFDFK1LHZ\U]XFDüUD]HP]H]Z\Ná\PLRGSDGDPLPLHMVNLPL

W celu uzyskania jakichkolwiek informacji SURV]Ċ VNRQWDNWRZDü VLĊ z producentem

SRGDGUHVHPSRGDQ\PZLQVWUXNFMLREVáXJLGODXĪ\WNRZQLND

Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach

wprowadzonych w celu ochrony ĞURGRZLVND i po ]DNRĔF]HQLX cyklu eksploa-

WDFMLPXVL]RVWDü]XW\OL]RZDQ\ZHZáDĞFLZ\VSRVyE

Obdelava  odpadkov  elektriþnih in elektronskih naprav
Odlaganje  izdelkov  je  potrebno  vršiti  v  skladu  z  veljavnimi  predpisi  v  zvezi  z
selektivnim  odlaganjem  odpadkov  v  centrih  za  zbiranje  odpadkov  ki  so  temu

QDPHQMHQL1HRGODJDMWHJDNRWRELþDMQHVPHWL
Za kakršnokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu, ki je naveden v
SULURþQLNX]QDYRGLOL

Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic, ki so uvedene zaradi ]DãþLWH
åLYOMHQVNH sredine in mora biti RGORåHQ na ustrezen QDþLQ po koncu åLYOMHQMVNH
GREH

.Ɨ utilizƝW elektriskRelektronisko iHNƗUWu atkritumus

IekƗUtu atkritumus nepieciešams utilizƝt atbilstoši VSƝkƗ esošajiem noteikumiem,

kuri reglamentƝ daåƗGX veidu atkritumu utilizƝšanu tikai specLƗODMƗV atkritumu

konteineros. Nemetiet šos atkritumus parastajos NRSƝMRs SLOVƝtas atkritumu.

Lai VDƼHPWX jebkuru LQIRUPƗFLMX griezieties pie UDåRWƗMD kura adrese X]UƗGƯWD

HNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMƗ

Dotais produkts atbilst MDXQƗV GLUHNWƯYDV SUDVƯEƗP kura DWWLHFƗV uz

HNROR÷LVNR GURãƯEX un tas ir DWELOVWRãƗ NƗUWƯEƗ XWLOL]ƝMDPV SƝF WƗ kad nobei-
JVLHVWƗGHUƯJXPDWHUPLƼã

Zacházení s odpad\ z elektrickýcKelektronických ]DĜízení
Výrobek likvidujte podle VRXþDVQêFK SĜHGSLVĤ o likvidaci WĜtGČQpKR odpadu
QDNWRPXXUþHQêFKVNOiGNiFK

1H]DFKi]HMWHVQtPMDNRVEČåQêPREHFQtPRGSDGHP
3RWĜHEXMHWHOL MDNpNROL informace, kontaktujte SURVtP výrobce na adrese XYHGHQp v
QiYRGXSURSRXåLWt

Výrobek odpovídá SRåDGDYNĤP nových VPČUQLF zavedených pro ochranu
åLYRWQtKR SURVWĜHGt a zlikvidovat se na konci své åLYRWQRVWL musí SĜtVOXãQêP
]SĤVREHP

Zaobchádzanie s odpadmi z elektrickýcKelektronických zariadení
Výrobok likvidujte SRGĐD V~þDVQêFK predpisov o likvidácii WULHGHQpKR odpa-
GXQDNWRPXXUþHQêFKVNOiGNDFK

1H]DREFKiG]DMWHVQtPDNRVEHåQêPNRPXQiOQ\PRGSDGRP
Ak potrebujete DNpNRĐYHN informácie, kontaktujte, SURVtP výrobcu na adrese uve-
GHQHMYQiYRGHQDSRXåLWLH

Výrobok zodpovedá SRåLDGDYNiP nových smerníc zavedených pre ochra-
nu åLYRWQpKR prostredia a ]OLNYLGRYDĢ sa na konci svojej åLYRWQRVWL musí
SUtVOXãQêPVS{VRERP

Kur išmesti elektros \ elektroninơVƳrangos atliekas.
Šalinkite ƳUDQJRV atliekas atitinkamai HVDPǐ WDLV\NOLǐ kurios OLHþLD tokios
UǌãLHVDWOLHNDVDSLHVSHFLDOLDVDWOLHNǐNDXSLPRYLHWDV

Nemeskite atliekas Ƴ paprastus miesto ãLXNãOLǐ konteinerius. Papildomos informa-
FLMRVNUHLSNLWơVƳJDPLQWRMąQXURG\WXYDUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHDGUHVX

âLVSURGXNWDVDWLWLQNDƳYHVWRVHNRORJLQLDPVDXJXPXLQDXMRVGLUHNW\YRV
UHLNDODYLPDPVLUWXULEǌWLVXQDLNLQWDVSDVLEDLJXVMRDWLWLNWLHVWHUPLQXL

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das ist Produkt gemäß den geltenden Normen für die Mülltrennung bei den
zuständigen Sammelzentren zu entsorgen.

Nicht wie normalen Müll behandeln.
Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung an-
gegebenen Adresse zu erhalten.

Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien über den
Umweltschutz, und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt wer-
GHQ

TUHDWPHQWRIZDVWHIURPHOHFWULFHOHFWURQLFHTXLSPHQW
Dispose of the product in accordance with current local regulations concerning
differentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas.

Do not treat as simple urban waste.
For any information please contact the manufacturer at the address speci¿ed in the user
manual.

This  product  complies  with  the  requirements  of  the  new  directives  introduced  for
the  environmental  safeguard  and  must  be  disposed  of  appropriately  at  the  end  of
its life  cycle

Trattamento dei UL¿XWL delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento
differenziato presso centri di raccolta dedicati.

1RQWUDWWDUHFRPHVHPSOLFHUL¿XWRXUEDQR
Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all’indirizzo indicato
nel libretto istruzioni.

Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela
dell’ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del
VXRFLFORGLYLWD

TUDLWHPHQWGHVRUGXUHVGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
Ecouler le produit FRQIRUPpPHQW aux normes en vigueur concernant O¶pFRX-
lement difIpUHQFLpDXSUqVGHFHQWUHVGHUpFROWHGpGLpV

Ne pas traiter comme simples ordures urbaines. Pour toute information QpFHVVDLUH
FRQWDFWHUOHFRQVWUXFWHXUjO¶DGUHVVHLQGLTXpHGDQVOHPDQXHOG¶HPSORL

Le produit est conforme aux caractéristiques requises par les nouvelles direc-
tives introduites pour la sauvegarde de l’environnement et doit être écoulé de
IDoRQDSSURSULpHjOD¿QGHVRQF\FOHGHYLH

Tratamiento de los desechos de los eTXLSRs eléctricos \ electrónicos
Eliminar el producto en los centros de recolección especializados, siguiendo
las normas vigentes relativas a la eliminación diferenciada.

No tratar como simple desecho urbano.
Para cualquier información necesaria, contacten al fabricante en la dirección indica-
da en el manual de instrucciones.

El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas
introducidas para la SURWHFFLyQ del ambiente y debe ser eliminado de manera
DSURSLDGDDO¿QDOGHVXFLFORGHYLGD

Behandling af affald fra elektriskelektronisk udVW\r
Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuværende reguleringer vedr.
forskellige affaldsprodukter på deponeringssteder dedikeret til affald.

Må ikke behandles som alm. byaffald.
Kontakt producenten på den VSHFL¿FHUHGH adresse i brugerhåndbogen for yderligere
oplysninger.

Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver, introduceret for mi-
ljøforanstaltningen og skal bortskaffes på behørig vis ved slutningen af dets
OLYVF\NOXV

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate
Nedskrota produkten genom att följa gällande normer för differentierad sa-
nering på seriösa uppsamlingsställen.

Behandla det inte som vanligt tätortsavfall.
Vid behov av ytterligare information, var vänlig ta kontakt med tillverkaren på den
adress som anges i bruksanvisningen.

Produkten motsvarar de krav som ställs i de nya miljödirektiven och den
PnVWHQHGVNURWDVSnHWWOlPSOLJWVlWWLVOXWHWDYVLQOLYVF\NHO

Behandling av avfall fra elektriskelektronisk uWVW\r
Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter angående dif-
ferensiert avfallsavhending på dediserte avfallsavhendingsområder.

Det må ikke behandles som vanlig byavfall.
For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikanten på adressen som er angitt i
bruksanvisningen.

Produktet etterkommer kravene i de nye miljødirektivene og skal avhendes
SnHQSDVVHQGHPnWHHWWHUDYVOXWWHWEUXN

Elektri-  ja  elektronseadmete  jäätmete  töötlemine
Tootest  lahtisaamist  peab  läbi  viima  vastavalt  käibivatele  eeskirjadele,  mis
käsitlevad   jäätmetest   eristatud   lahtisaamist   selleks   mõeldud   jäätmetest

lahtisaamise alades.
Mitte töödelda nagu tavalisi majapidamisjäätmeid.
Mistahes informatsiooni saamiseks pöörduge palun tootja poole aadressil, mis on
märgitud kasutaja käsiraamatus.

Toode vastab uuetele nõutele, mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sel-
OHVWSHDEUHHJOLSlUDVHOWODKWLVDDPDVHOOHHOXWVNOLO}SXV

Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittel\

Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsit-

telyä koskevia määräyksiä asianmukaiseen jätteidenkäsittelylaitokseen.
Älä käsittele sitä tavallisena kaupunkijätteenä.
Mitä tahansa tietoja varten ota yhteyttä valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoittee-
seen.

Tuote on uusien ympäristöä suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja
VHWXOHHKlYLWWllDVLDQPXNDLVHOODWDYDOODVHQNl\WW|LlQSllW\WW\l

Az elektromos és elektronikai készülékek hulladékkezelése
A WHUPpNHW az erre a FpOUD kijelölt J\ĦMWĘKHO\HNUH adja le követve a V]HOHNWtY
KXOODGpNJ\ĦMWpVVHONDSFVRODWRVMHOHQOHJLMRJV]DEiO\RNDW

1HNH]HOMHN|]|QVpJHVYiURVLKXOODGpNNpQW
%iUPLQHPĦ LQIRUPiFLypUW forduljon a gyártóhoz, melynek FtPpW a használati útmu-
tatóban találja.

A termék megfelel a környezet védelme érdekében újonnan bevezetett
LUiQ\HOYHNN|YHWHOPpQ\HLQHNpVHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQLD]pOHWWDU-
WDPiQDNYpJH]WpYHO

EUROPEAN UNION ONLY

Uniquement pour l’UE

Nur für EU

EU only

Somente UE

Solo para la UE

Solo Europa