Korg EXB-PCM09 Fascicule

15-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan

1410 CTH

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

PCM

ボード

 (EXB-PCM09: 16Mbyte)

の取り付け、およびデータのロード方

法の詳細は、取り付ける機器の取扱説明書をご覧ください。
ここでは概要を説明します。

取り付ける機器の必要なデータをメディアにセーブ(Save All等)します。

大切なデータはお手持ちのディスク等へあらかじめセーブしておいて

ください。本製品の各ファイルをロードすると、ロード先の各データが

上書きされます。

取り付ける機器の電源をオフにして電源コードをはずし、

EXB-PCM

ボー

ド

(EXB-PCM09: 16Mbyte)

を取り付けます。取り付け後、電源を入れ、正

しく取り付けられたことを確認してください。

確 認 後 、取り付ける機 器に付 属されてい るフロッピー・ディスクの

PRELOAD.PCG

ファイルをロードします。

EXB-PCM09

のコンビネーションとプログラムは

PRELOAD.PCG

ファイ

ルの以下のデータを使用しています。

プログラム

: 

バンク

A

とバンク

B

ドラムキット

: 00-15(A/B)

アルペジオ・パターン

: 000-199(A/B)

* 機器によって、上記のバンクが

I-A, I-B, I-A/B

と表示されます。

なお、

アルペジエーター機能を搭載していない機種では、

アルペジオ・

パターンはロードできません。

各機種のロード方法については、下記のページを参照してください。

TRITON STUDIO: 

☞

 BG p.63, 65

TRITON/TRITON pro/TRITON proX: 

☞

 BG p.42, 92

TRITON-Rack: 

☞

 BG p.42, 82

KARMA: 

☞

 BG p.43, 94

(2002

年

10

月現在

)

フロッピー・ディスク

(EXBPCM-09FD)

の

C_BANK.PCG

ファイルまたは

D_BANK.PCG

ファイルをロードします。

SNG

ファイルも一括してロードする場合は、

Load C_BANK.SNG too

また

は

Load D_BANK.SNG too

をチェックして、

OK

を押します。

C

バンクまた

は

D

バンクのコンビネーション, プログラム, ドラムキット, アルペジオ・パ

ターンと、

ソング・データがロードされます。

*

EXB-PCM09

の

C_BANK.PCG

と

D_BANK.PCG

は、A, Bバンクのコン

ビネーションおよびプログラム

, 

ドラムキット

: 00-15(A/B), 

アルペジ

オ・パターン

: 000-199(A/B),

 グローバル・データを含んでいないため、

これらのデータはロードされません。

*

EXB-PCM09

の

C_BANK.PCG

と

D_BANK.PCG

は、

TRITON/TRITON

pro/TRITON proX

用のフォーマットです。それ以外の機種固有の設定

は含まれていません。

* ソング・データは、電源をオフにすると消去されますので再度電源をオ

ンにした後に、ロードし直す必要があります。

ご不明な点はコルグお客様相談窓口へお問い合わせください。

このたびは、

コルグ

エクスパンジョン・ボード

をお買い上げ

いただきまして誠にありがとうございます。本製品を末永くご愛用いただくた
めにも、

この取扱説明書や、取り付ける機器の取扱説明書をよくお読みになっ

て正しい方法でご使用ください。

は、ハウス/トランス・ミュージックに欠かせないシンセ・ベース,

リード, パッド, デチューン・サウンドやドラム・サウンドなど

128

プログラムと、

これらのプログラムと

16

種のアルペジオ・パターンを駆使したリズミックなパ

ターンを中心とした

128

コンビネーションを収録しています。その他、曲づくり

ですぐに使える

181

パターン/

RPPR

(

3

ソング分)を収録しています。

PCM

ボード 

(EXB-PCM09: 16Mbyte) .............................................. 1

フロッピー・ディスク 

(EXBPCM-09FD) ............................................ 1

取扱説明書 .............................................................................................

1

PCM

ボード 

(EXB-PCM09: 16Mbyte)

は、ハウス /トランス・ミュージックに

適した

78

マルチサンプル , 

240

ドラムサンプルを収録しています。

Multisample (78):

Detune: 36, Bass/Lead: 22, Simple Wave: 9, Sync:
5, Voice Set: 4, SE: 2

Drumsample (240): BD, SD, HH, Perc, Voice (1 shot)

付属フロッピー・ディスク

(EXBPCM-09FD)

は、

PCM

ボード

(EXB-PCM09:

16Mbyte)

のマルチサンプル , ドラムサンプルを使用した

128

プログラム ,

128

コンビネーション , 

12

ドラムキットと、

16

アルペジオ・パターン , 

181

パ

ターン /

RPPR

(

3

ソング分)を収録しています。

C_BANK.PCG: Programs: 128 (C)

Combinations: 128 (C)
Drum Kits: 12 (C)
Arpeggio Pattern: 16 (C)

C_BANK.SNG: Song: 3 (Pattern 181)
D_BANK.PCG: Programs: 128 (D)

Combinations: 128 (D)
Drum Kits: 12 (D)
Arpeggio Pattern: 16 (D)

D_BANK.SNG: Song: 3 (Pattern 181)

*

C_BANK.PCG

と

D_BANK.PCG

、

C_BANK.SNG

と

D_BANK.SNG

の内容は

同じものです。

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Use "Save All" (or an equivalent command) to save any important
data from the memory of the instrument to storage media.

You should back up important data onto your own disk or other
storage medium. When you load the files included with this prod-
uct, any data that was previously in the loading-destination will
be overwritten.

Turn off the power of the instrument into which you are installing
the board, disconnect the power cable, and then install the EXB-
PCM board (EXB-PCM09: 16 Mbyte). After installing the board,
re-connect the power cable and turn on the power. Verify that the
board was installed correctly.

After you have verified that the board is correctly installed, load
the PRELOAD.PCG file from such as floppy disk which was
provided with the instrument in which you installed the board.

The combinations and programs of the EXB-PCM09 use the
following data from the PRELOAD.PCG file.

Program: Bank A and Bank B
Drum Kit: 00-15 (A/B)
Arpeggio Pattern: 000-199 (A/B)

* On some instruments, the above banks will be displayed as I-A,

I-B, and I-A/B.
The arpeggio patterns will not be loaded or overwritten on
instruments that do not contain an arpeggiator.

For details on loading various types of data, refer to the following
pages.

TRITON STUDIO: ☞ BG p.63, 65
TRITON/TRITON pro/TRITON proX: ☞ BG p.42, 92
TRITON-Rack: ☞ BG p.42, 82
KARMA: ☞ BG p.43, 94

(October / ’02)

 Load the C_BANK.PCG file or D_BANK.PCG file from the
floppy disk (EXBPCM-09FD).

If you want to load the SNG file at the same time, check either
"Load C_BANK.SNG too" or "Load D_BANK.SNG too," and then
press OK. The C-bank or D-bank combinations, programs, drum
kits, arpeggio patterns, and song data will be loaded.

*

Since C_BANK.PCG and D_BANK.PCG of the EXB-PCM09
do not contain A- and B-bank combinations, programs, drum
kits 00-15 (A/B), and arpeggio patterns 000-199 (A/B), and
global data, this data will not be loaded.

The C_BANK.PCG and D_BANK.PCG data is in the TRITON/
TRITONpro/TRITONproX format.
Settings that are specific to other models are not included.

*

Since song data is lost when you turn off the power, you will
need to reload it the next time you turn on the power.

If you have any questions, please contact your Korg distributor.

This product has been manufactured according to strict specifica-
tions and voltage requirements that are applicable in the country
in which it is intended that this product should be used. If you
have purchased this product via the internet, through mail order,
and/or via a telephone sale, you must verify that this product is
intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for
which it is intended could be dangerous and could invalidate the
manufacturer's or distributor's warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your
product may be disqualified from the manufacturer's or
distributor's warranty.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Complies with Canadian ICES-003 Class B.
Conforme au Reglement Canadian NMB-003 classe B.

Thank you for purchasing the Korg EXB-PCM09 PCM expansion
board

. To ensure years of trouble-free enjoyment, please read this

owner's manual carefully and use the product correctly.

The EXB-PCM09 contains 128 programs that cover a broad selection
of synth bass, lead, pads, detuned sounds and drum sounds that are
indispensable for house/trance music. It also contains 128 combina-
tions (most of them based on rhythmic patterns) that use these
programs and the 16 arpeggio patterns. Also included are 181
patterns/RPPR (three songs) that you can use immediately in your
own songs.

PCM board (EXB-PCM09: 16 Mbyte) ................................................ 1
Floppy disk (EXBPCM-09FD) ............................................................. 1
Owner's manual .................................................................................... 1

The PCM board (EXB-PCM09: 16 Mbyte) contains 78 multisamples
and 240 drum samples ideal for house/trance music.

 (78):

Detune: 36, Bass/Lead: 22, Simple Wave: 9,
Sync: 5, Voice Set: 4, SE: 2

(240): BD, SD, HH, Perc, Voice (1 shot)

The included floppy disk (EXBPCM-09FD) contains 128 programs,
128 combinations, 12 drum kits, 16 arpeggio patterns, and 181
patterns/RPPR (three songs) that use the multisamples and drum
samples of the PCM board (EXB-PCM09: 16 Mbyte).

:

Programs: 128 (C)
Combinations: 128 (C)
Drum Kits: 12 (C)
Arpeggio Pattern: 16 (C)

: Song: 3 (Pattern 181)

: Programs: 128 (D)

Combinations: 128 (D)
Drum Kits: 12 (D)
Arpeggio Pattern: 16 (D)

: Song: 3 (Pattern 181)

*

The contents of C_BANK.PCG and D_BANK.PCG are identical,
and the contents of C_BANK.SNG and D_BANK.SNG are iden-
tical.

For details on how to install the PCM board (EXB-PCM09: 16 Mbyte)
and load the data, refer to the owner's manual of the instrument into
which you are installing the board. Here is an overview of the
process.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

fichiers fournis avec ce produit, toutes les données qui se
trouvaient à la destination de la sauvegarde sont effacées.

Mettre l'appareil dans lequel vous installez la carte hors tension,
débrancher le câble d'alimentation puis installer la carte EXB-
PCM (EXB-PCM09: 16 Mo). Après la mise en place de la carte,
rebrancher le câble d'alimentation puis remettre l'appareil sous
tension. Vérifier si la carte est installée correctement.

Après avoir vérifié si la carte est bien installée, charger le fichier
PRELOAD.PCG de la disquette fournie avec l'instrument dans
lequel vous avez installé la carte.

Les combinaisons et les programmes de la carte EXB-PCM09
utilisent les données suivantes du fichier PRELOAD.PCG.

Program: Bank A and Bank B
Drum Kit: 00-15 (A/B)
Arpeggio Pattern: 000-199 (A/B)

* Sur certains instruments, les banques ci-dessus s'affichent sous

forme de I-A, I-B et I-A/B.
Néanmoins, les motifs d’arpège ne seront pas chargés ou
remplacés sur les instruments qui ne sont pas dotés d'un
arpégiateur.

Pour le détail sur la sauvegarde des divers types de données,
reportez-vous aux pages suivantes.

TRITON STUDIO: ☞ BG p.63, 65
TRITON/TRITON pro/TRITON proX: ☞ BG p.42, 92
TRITON-Rack: ☞ BG p.42, 82
KARMA: ☞ BG p.43, 94

(Octobre 02)

Charger le fichier C_BANK.PCG ou le fichier D_BANK.PCG de la
disquette (EXBPCM-09FD).
Si vous voulez importer le fichier SNG en même temps, cochez
soit “Load C_BANK.SNG too” soit “Load D_BANK.SNG too” et
appuyez sur [OK]. Les combinaisons de C-Bank ou D-Bank, les
données des programmes, des ensembles de batterie, de motifs
d’arpège et des morceaux seront chargées.

*

Comme C-BANK.PCG et D_BANK.PCG de la carte EXB-
PCM09 ne contiennent pas de combinaisons de banques A et
B, de programmes, d’ensembles de batterie 00-15 (A/B) et de
motifs d’arpège  000-199 (A/B) ni de données globales, ces
données ne seront pas chargées.

Les données des fichiers C_BANK.PCG et D_BANK.PCG sont
en format TRITON/TRITONpro/TRITONproX.
Les réglages particuliers à d’autres modèles ne sont pas
compris.

*

Comme les données de morceaux sont perdues lorsque l'appareil
est éteint, il faut les recharger à la prochaine mise sous tension.

Si vous avez le moindre problème, n’hésitez pas à contacter votre
distributeur Korg.

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des
besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être
utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par
correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier
que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que
celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la
garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre
récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre
produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du
fabricant ou du distributeur.

Nous vous remercions d’avoir opté pour la carte d'extension Korg
EXB-PCM09 PCM

. Afin d’en profiter sans problème durant de

longues années, veuillez lire attentivement le présent manuel et
toujours veiller à utiliser la carte correctement.

La carte EXB-PCM09 contient 128 programmes qui couvrent toute
une série de sons de guitare bass, de guitare lead et de pads, des sons
désaccordés et des sons de batterie indispensables pour la musique
domestique/trance. Elle contient aussi 128 combinaisons (à partir de
motifs musicaux) qui utilisent ces programmes et les 16 motifs
d’arpège. Elle offre aussi 181 motifs/RPPR (trois morceaux) qui
peuvent être utilisés immédiatement dans vos propres morceaux.

Carte PCM (EXB-PCM09: 16 Mo) ...................................................... 1
Disquette (EXBPCM-09FD) ................................................................. 1
Manuel d'utilisation ............................................................................. 1

La carte PCM (EXB-PCM09: 16 Mo) contient 78 multi-échantillons et
240 échantillons de batterie idéaux pour la musique domestique/
trance.

 (78):

Detune: 36, Bass/Lead: 22, Simple Wave: 9,
Sync: 5, Voice Set: 4, SE: 2

 (240): BD, SD, HH, Perc, Voice (1 shot)

La disquette fournie (EXBPCM-09FD) contient 128 programmes, 128
combinaisons, 12 ensembles de batterie, 16 motifs d’arpège et 181
motifs/RPPR (trois morceaux) qui utilisent les multi-échantillons et
les échantillons de batterie de la carte PCM (EXB-PCM09: 16 Mo).

:

Programs: 128 (C)
Combinations: 128 (C)
Drum Kits: 12 (C)
Arpeggio Pattern: 16 (C)

: Song: 3 (Pattern 181)

: Programs: 128 (D)

Combinations: 128 (D)
Drum Kits: 12 (D)
Arpeggio Pattern: 16 (D)

: Song: 3 (Pattern 181)

*

Les contenus de C_BANK.PCG et D_BANK.PCG sont identi-
ques et les contenus de C_BANK.SNG et D_BANK.SNG sont
identiques.

Pour plus de détails concernant l'installation de la carte PCM (EXB-
PCM09: 16 Mo) et sur le chargement des données, consulter le
manuel d'utilisation de l'instrument dans lequel vous comptez
installer la carte.
Voici un aperçu de la méthode à suivre.

Utiliser "Save All" ("Enregistrer tout" ou une commande
équivalente) pour enregistrer toutes les données importantes de
la mémoire de l'instrument sur un dispositif de sauvegarde.

Sauvegardez toutes données importantes sur votre propre
disque ou sur un autre support. Lorsque vous chargez les

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Schalten Sie das für die Installation vorgesehene Instrument aus,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und setzen Sie dann
die Erweiterungskarte EXB-PCM (EXB-PCM09: 16 Mbyte) ein.
Nach Einbau der Karte schließen Sie das Netzkabel wieder an
und schalten das Gerät ein. Überprüfen Sie, ob die Karte richtig
eingesetzt wurde.

Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Karte richtig
installiert ist, laden Sie die Datei PRELOAD.PCG von der Diskette
o. ä., die mit dem betreffenden Instrument geliefert wurde.

Die Kombinationen und Programme von EXB-PCM09 verwenden
die folgenden Daten aus der Datei PRELOAD.PCG.

Program: Bank A and Bank B
Drum Kit: 00-15 (A/B)
Arpeggio Pattern: 000-199 (A/B)

* Bei einigen Instrumenten werden die obigen Bänke als I-A, I-B

und I-A/B angezeigt.
Bei Instrumenten, die keinen Arpeggiator besitzen, werden die
Arpeggio-Pattern nicht geladen (bzw. nicht überschrieben).

Einzelheiten zum Laden verschiedenener Datentypen siehe
folgende Seiten.

TRITON STUDIO: ☞ BG p.63, 65
TRITON/TRITON pro/TRITON proX: ☞ BG p.42, 92
TRITON-Rack: ☞ BG p.42, 82
KARMA: ☞ BG p.43, 94

(Oktober / 02)

 Laden Sie die Datei C_BANK.PCG oder D_BANK.PCG von der
Diskette (EXBPCM-09FD).

Wenn Sie die Datei SNG gleichzeitig laden wollen, markieren Sie
entweder "Load C_BANK.SNG too" oder "Load "D_BANK.SNG
too", und drücken dann OK. Die C-Bank- oder D-Bank-Kombina-
tionen, Programme, Drum-Kits, Arpeggio-Patterns und Song-
Daten werden geladen.

* Da C_BANK.PCG und D_BANK.PCG der EXB-PCM09 nicht

die A- und B-Bank-Kombinationen, Programme, Drum-Kits 00-
15 (A/B) und Arpeggio-Patterns 000-199 (A/B) und globale
Daten enthalten, werden diese Daten nicht geladen.

Die Werksdateien auf den Disketten C_BANK.PCG und
D_BANK.PCG beruhen auf dem TRITON/TRITONpro/
TRITONproX-Format.
Einstellungen, die spezifisch für andere Modelle sind, sind
nicht enthalten.

*

Da Song-Daten beim Ausschalten verloren gehen, müssen Sie sie
beim nächsten Einschalten neu laden.

Falls etwas unklar ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Korg-Händler.

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikatio-
nen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestim-
mungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per
Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben,
müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet
ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land
als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich
sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig
lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg
auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers
oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

Vielen Dank für den Erwerb der Korg PCM-Erweiterungskarte EXB-
PCM09

. Um den jahrelangen, problemlosen Betrieb zu gewährleisten,

lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und
benutzen Sie das Produkt gemäß den Anweisungen.

Die EXB-PCM09 enthält 128 Programme, die eine breite Auswahl von
Synth Bass, Lead, Pads, Detuned Sounds und Drum Sounds decken,
die für House/Trance-Musik unabdingbar sind. Sie enthält auch 128
Kombinationen (die meisten basierend auf rhythmischen Patterns),
die diese Programme verwenden und die 16 Arpeggio-Patterns.
Ebenfalls enthalten sind 181 Patterns/RPPR (drei Songs) die Sie
sofort in Ihren eigenen Songs verwenden können.

PCM-Erweiterungskarte (EXB-PCM09: 16 Mbyte) ........................ 1
Diskette (EXBPCM-09FD) ................................................................... 1
Bedienungsanleitung ........................................................................... 1

Die PCM-Karte (EXB-PCM09: 16 MByte) enthält 78 Multisamples
und 240 Drumsamples, ideal for House/Trance-Musik.

 (78):

Detune: 36, Bass/Lead: 22, Simple Wave: 9,
Sync: 5, Voice Set: 4, SE: 2

 (240): BD, SD, HH, Perc, Voice (1 shot)

Die mitgelieferte Diskette (EXBPCM-09FD) enthält 128 Programme,
128 Kombinationen, 12 Drum Kits, 16 Arpeggio-Patterns und 181
Patterns/RPPR (drei Songs), die die Multisamples und Drumsamples
der PCM-Karte verwenden (EXB-PCM09: 16 MByte).

:

Programs: 128 (C)
Combinations: 128 (C)
Drum Kits: 12 (C)
Arpeggio Pattern: 16 (C)

: Song: 3 (Pattern 181)

: Programs: 128 (D)

Combinations: 128 (D)
Drum Kits: 12 (D)
Arpeggio Pattern: 16 (D)

: Song: 3 (Pattern 181)

*

Die Inhalte von C_BANK.PCG und D_BANK.PCG sind identisch, und die
Inhalte von C_BANK.SNG und D_BANK.SNG sind identisch.

Für Einzelheiten zur Installation der PCM-Erweiterungskarte (EXB-
PCM09: 16 Mbyte) und zum Laden der Daten lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung des Instruments, in dem Sie die Karte
installieren. Hier folgt ein kurzer Überblick.

Benutzen Sie den Befehl „Save All“ (oder einen ähnlich lautenden
Befehl), um alle wichtigen Daten aus dem Speicher des Instru-
ments auf entsprechenden Speichermedien zu sichern.

Sie sollten Ihre wichtigen Daten auf der eigenen Diskette oder einem ande-
ren Datenträge sichern. Wenn Sie die mit diesem Produkt mitgelieferten
Dateien laden, werden vorher am Ladeziel vorhandene Daten überschrie-
ben.

■お願い

1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないときは、

お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管してください。

2. 保証書は再発行致しませんので、

紛失しないように大切に保管してください。

コルグ EXB-PCM09

保証書

本保証書は上記の保証規定により無料修理を行うことをお約束するものです。
お買い上げ日から満１年の間に万一故障が発生した場合は、製品と共に本保証
書を必ずご持参の上、修理を依頼してください。

お買い上げ日

年

月

日

販売店名

アフターサービスについてのご質問、

ご相談は、

お買い上げの販売店、

最寄りのコル

グ営業所、

またはサービス・センターへお問い合わせください。

商品のお取り扱いに関するご質問、

ご相談は、

お客様相談窓口へお問い合わせくだ

さい。

お客様相談窓口

TEL 03(3799)9086

●

サービス・センター: 〒143-0001 東京都大田区東海5-4-1

明正大井5号営業所 コルグ物流センター内 TEL 03(3799)9085

●

名古屋営業所: 〒466-0825 名古屋市昭和区八事本町100-51

TEL 052(832)1419

●

大阪営業所: 〒531-0072 大阪市北区豊崎3-2-1淀川5番館7F

TEL 06(6374)0691

●

福岡営業所: 〒810-0012 福岡市中央区白金1-3-25第2池田ビル1F

TEL 092(531)0166

本保証書は、

保証期間中に本製品を保証するもので、

付属品類は保証の対象にな

りません。保証期間内に本製品が故障した場合は、

保証規定によって無償修理い

たします。

1.本保証書の有効期間はお買い上げ日より1ケ年です。
2. 次の修理等は保証期間内であっても有料修理となります。

・消耗部品（電池など）

の交換。

・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。
・天災（火災、

浸水等）

によって生じた故障。

・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。
・不当な改造、

調整、

部品交換などにより生じた故障または損傷。

・保証書にお買い上げ日、

販売店名が未記入の場合、

または字句が書き替えら

れている場合。

・本保証書の提示がない場合。

尚、

当社が修理した部分が再度故障した場合は、

保証期間外であっても、

修理

した日より3ケ月以内に限り無償修理いたします。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。

This warranty is valid only in Japan.

4.お客様が保証期間中に移転された場合でも、

保証は引き続きお使いいただけま

す。最寄りのコルグ営業所、

またはサービス・センターまでお問い合わせください。

5. 修理、

運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、

あらかじめ最寄りの

コルグ営業所、

またはサービス・センターへご相談ください。運送にかかる往復の

費用はお客様の負担とさせていただきます。

本製品の故障、

または使用上生じたお客様の直接、

間接の損傷につきましては、

弊

社はいっさいの責任を負いかねますのでご了承ください。
本保証書は、

保証規定により無料修理をお約束するためのもので、

これよりお客様の

法律上の権利を制限するものではありません。

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○