MGE UPS Systems 66074 Manuel D’Utilisation

Network
Management Cards

User Manual

T H E   U N I N T E R R U P T I B L E   P O W E R   P R O V I D E R

Network Management Card

 – User Manual

34003676EN/GA

Page 

64/69

UPS battery exiting from minimum
condition

Fin batterie en charge minimum

Output on battery

Sortie alimentée par batterie

Return on UPS

Sortie sur onduleur

Output on Bypass

Sortie sur Bypass

Bypass : Return on UPS

Sortie sur onduleur

UPS bypass unavailable

Bypass indisponible

UPS bypass available

Bypass disponible

Utility failure

Perte secteur

Utility restored

Retour secteur

Boost activated on UPS

Onduleur en mode Boost

Boost de-activated on UPS

Mode Boost désactivé

UPS overload

Surcharge onduleur

UPS return to normal load

Fin de surcharge onduleur

UPS over temperature

Défaut température

UPS return to normal temperature

Fin de défaut température

%s on sequence started

Début séquence de démarrage %s

%s on sequence cancelled

Arrêt séquence de démarrage %s

%s on sequence in progress

Séquence de démarrage %s en cours

%s on sequence completed

Fin séquence de démarrage %s

%s off sequence started

Début séquence d’arrêt %s

%s off sequence cancelled

Arrêt séquence d’arrêt %s

%s off sequence in progress

Séquence d’arrêt %s en cours

%s off sequence completed

Fin séquence d’arrêt %s

%s toggle (off/on) sequence started

Début séquence d’arrêt/marche %s

%s toggle (off/on) sequence
cancelled

Arrêt séquence d’arrêt/marche %s

%s toggle (off/on) sequence in
progress

Séquence d’arrêt/marche %s en cours

%s toggle (off/on) sequence
completed

Fin séquence d’arrêt/marche %s

UPS
Outlet 1
Outlet 2

onduleur
prise 1
prise 2

UPS communication failed

Perte de communication avec l’onduleur

UPS communication restored

Retour de communication avec l’onduleur

Unavailable battery

Batterie indisponible

Battery available

Batterie disponible

UPS waiting for battery charging
condition

UPS waiting for battery charging condition

UPS reached battery charging
condition

UPS reached battery charging condition

UPS fault

défaut interne

UPS OK

Fin défaut interne

UPS passed battery test

Test batterie terminé

UPS failed battery test

Test batterie en défaut

UPS enter environment external
alarm

UPS enter environment external alarm

UPS exit environment external
alarm

UPS exit environment external alarm

Buck activated on UPS

Onduleur en mode Buck

Buck de-activated on UPS

Mode Buck désactivé

Normal input switch (Q1) closed

Interrupteur d'entrée (Q1) fermé

Normal input switch (Q1) open

Interrupteur d'entrée (Q1) ouvert