Mad Catz 58630N-MUG Fascicule

1.   Retirez le couvercle et les piles de la 

télécommande Wii.

2.   Insérez le Power Pak rechargeable 

dans le compartiment des piles de la 

télécommande.

Recharge avec ou 

sans les 

protecteurs en 

silicone ou le 

dispositif 

Wii MotionPlus!

Ouverture pour Bouton SYNC.

mug size : 132 x 139

mug size : 132 x 139

Thank you for purchasing the Mad Catz AirCharge Inductive Charger 

for use with your Nintendo Wii video game system. Be sure to register 

your product online at www.madcatz.com and check out our full line of 

other quality video game accessories.
GENERAL SETUP
A)  AirCharge Inductive Charger

Insert one end of AC Adapter into any available wall socket and

opposite end of Adapter into the slot on the back of the AirCharge

Inductive Charger (hereafter AIC).
B)  Power Pak

1.  Remove the battery cover and batteries from your Wii Remote.

2.  Affix the rechargeable Power Pak into the Wii Remote’s 

battery compartment.

BATTERY CHARGING
NOTE: It is recommended to fully charge the rechargeable Power 

Pak(s) prior to first-time use. Charge time from empty to full is 

approximately three to four (3-4) hours.
NOTE: To prevent overcharging, charging will automatically cease 

after six (6) hours of charge time.
CHARGING METHODS
A) Wii Remote(s) with or without silicone covers or Wii MotionPlus.

B) Rechargeable Power Pak(s) only.

 Rest one (1) or two (2) Wii Remote(s) or individual Power Pak(s) into 

charging section of AIC until AIC’s Red LED(s) illuminate(s). 
LED Indicators
Powered ON but not charging = Solid Red

Mad  Catz  warrants  this  product  to  be  free  from  defects  in  materials  and  workmanship  for  the  warranty 

period. This non-transferable, two (2) year limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. If a 

defect  covered  by  this  warranty  occurs  AND  you  have  registered  your  product  with  Mad  Catz  AND  you 

provide proof of purchase, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no charge.

The  Mad  Catz  two  (2)  year  limited  warranty  is  available  to  North  American  customers  only,  including 

Canada, Mexico and the United States. Your sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad 

Catz product. In no event shall Mad Catz liability exceed the original purchase price of the product. This 

warranty  does  not  apply  to:  (a)  normal  wear  and  tear  or  abusive  use;  (b)  industrial,  professional  or 

commercial use; (c) if the product has been tampered with or modified.

To receive warranty service you must:

-  North America: call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 or 1.619.683.2815

-  Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support

-  Ship the product to Mad Catz at your expense for service

-  Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date

-  Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers

Online Support and User Guides: www.madcatz.com

E-mail: techsupport@madcatz.com

North  American  telephone:  Available  8  A.M.  to  4  P.M.  Pacific  Standard  Time,  Monday  through  Friday 

(excluding holidays) at 1.800.659.2287 (US only) or 1.619.683.2815 (outside US).

 

       CAUTIONS

- Use this unit only as intended.

- To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within 30’of 

any water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.

- To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only.

- Never insert objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may touch 

dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock.

- Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in 

your hands and/or arms while operating the unit. If the condition persists, consult a doctor.

- Do  not  attempt  to  operate  the  unit  in  any  way  except  with  your  hands.  Do  not  bring  the  unit  in 

contact with your head, face, or near the bones of any other part of your body.

- Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.

- Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over. Make sure that cords are 

not placed in a position or areas where they may become pinched or damaged.

- Do not wrap cords around any part of anyone’s body.

- Do not allow children to play with cords.

- This unit should be operated only from the power source indicated on the unit. If you are not sure 

of the type of electrical power supplied to your home, contact your local power company.

- Do not overload wall outlets or extension cords beyond their capacity, since doing so can cause 

fire or electric shock.

- Misuse of batteries within this unit may cause batteries to leak and/or explode and lead to 

personal injury.

Model Number: 58630N

 

©2009 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108, U.S.A. Mad Catz, 

AirCharge and the Mad Catz logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz, Inc., its 

subsidiaries and affiliates. Wii MotionPlus and Wii Remote are trademarks or registered trademarks of 

Nintendo. This product is not sponsored, endorsed or approved by Nintendo. Made in China. Printed in 

Hong Kong. All rights reserved. Product features, appearance and specifications may be subject to 

change without notice. Please retain this information for future reference. 

Product  No. 58630N 08/09

Nous vous remercions d’avoir acheté l’AirCharge Chargeur Inductif  

de Mad Catz afin de l’utiliser avec votre système de jeu vidéo 

Nintendo Wii. Veuillez enregistrer votre produit en ligne à l’adresse 

www.madcatz.com et consultez notre gamme complète d’accessoires 

de qualité pour jeux vidéo.
INSTALLATION GÉNÉRALE
A)  Chargeur Inductif AirCharge

Insérez une extrémité de l’adaptateur dans une prise murale disponible 

et l’autre extrémité dans la fente à l’arrière du chargeur inductif 

AirCharge (désigné ci-après AIC).
B)  Power Pak 

1.   Retirez le couvercle et les piles de la télécommande Wii.

2.   Insérez le Power Pak rechargeable dans le compartiment des piles 

de la télécommande.

CHARGEMENT DE LA PILE
REMARQUE : Il est recommandé de charger le bloc-piles complètement 

avant sa première utilisation. La recharge complète du bloc-piles 

entièrement vide prendra environ trois à quatre (3-4) heures.
REMARQUE : Pour éviter toute surcharge, le chargement cessera 

automatiquement au bout de six (6) heures de temps de charge.

 

MÉTHODES DE CHARGEMENT 
A)  Télécommande Wii Remote avec ou sans les protecteurs en silicone 

ou le dispositif Wii MotionPlus!.

B)  Bloc-piles seulement. 

Installez une (1) ou deux (2) télécommandes Wii Remote ou un 

bloc-piles individuel dans la section de chargement de l’AIC jusqu’à ce 

que le témoin lumineux rouge s’allume.
Voyants lumineux 
Sous TENSION mais n’est pas en train de charger = Rouge continu

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de 

garantie. Cette garantie limitée de deux (2) ans non transférable s’applique à vous uniquement en tant 

qu’acheteur et premier utilisateur final. Si un vice couvert par cette garantie est décelé ET que vous 

avez enregistré votre produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad 

Catz, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera le produit gratuitement.

 

La garantie limitée par Mad Catz à deux (2) ans est à la disposition des clients Nord-américains. Votre 

recours exclusif est la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En aucun cas la 

responsabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le prix d’achat d’origine du produit. Cette garantie ne 

s’applique  pas  à  :  (a)  une  usure  normale  ou  un  mauvais  usage  ;  (b)  une  utilisation  industrielle, 

professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modifications.

Pour activer la garantie, vous devez : 

-  Pour l'Amérique du Nord: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 

ou au  +1.619.683.2815

-  Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz

-  Expédier le produit à Mad Catz à vos frais

-  Joindre  une  copie  du  ticket  de  caisse  original  montrant  la  date  d’achat-  Indiquer  une  adresse 

complète de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée et en soirée

 

Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.madcatz.com 

Courrier électronique : techsupport@madcatz.com 

Téléphone  pour  l'Amérique  du  Nord:  disponible  de  8  h  à  16  h,  heure  normale  du  Pacifique,  du  lundi  au 

vendredi  (sauf  jours  fériés)  au  +1.800.659.2287  (États-Unis  uniquement)  ou  au  +1.619.683.2815  (depuis 

l’étranger).

       ATTENTION 

-  N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.

-  Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la pluie ou à 

l’humidité. Ne l’utilisez pas à moins de 9 mètres de l’eau (par exemple une piscine, une baignoire ou 

un évier).

-  Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas cette unité. Toute réparation doit être 

effectuée uniquement par un personnel qualifié.

-  N’insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l’unité car ils pourraient toucher des points de 

tension dangereuse ou provoquer un court-circuit résultant en un incendie ou un choc électrique.

-  Arrêtez immédiatement d’utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l’aise, ou si vous 

ressentez  des  douleurs  dans  les  mains  et/ou  les  bras  lors  de  son  emploi.  Si  les  symptômes 

persistent, consultez un médecin.

-  Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l’unité. Ne mettez pas l’unité en contact 

avec votre tête ou visage, ou près des os d’une partie quelconque de votre corps.

-  Évitez l’emploi prolongé de cette unité. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes.

-  Placez les câbles de façon à éviter qu’on ne marche ou ne trébuche dessus. Assurez-vous que les 

câbles sont placés dans des positions ou des endroits où ils ne seront ni pincés ni endommagés.

-  N’enroulez pas de câble autour d’une partie du corps de quiconque.

-  Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles.

-  Cette unité ne doit être connectée qu’à la source d’alimentation indiquée sur l’unité. Si vous n’êtes 

pas  certain  du  type  d’alimentation  électrique  dont  vous  disposez,  contactez  votre  compagnie 

d’électricité locale.

-  Ne  surchargez  pas  les  prises  murales  ou  les  rallonges  au-delà  de  leurs  capacités  ;  sinon,  vous 

risquez de causer un incendie ou un choc électrique.

-  Le mauvais usage des batteries de cette unité peut provoquer des fuites et/ou une explosion, ce qui 

pourrait entraîner des blessures.

©2009 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108, U.S.A. Mad Catz, AirCharge 

et le logo Mad Catz sont des marques déposées de Mad Catz, Inc., de ses filiales ou de ses sociétés 

affiliées. Wii MotionPlus et Wii Remote sont des marques déposées ou de marque de commerce détenu 

par Nintendo. Ce produit n’est ni garanti, ni homologué, ni approuvé par Nintendo. Fabriqué en Chine. 

Imprimé à Hong Kong. Tous droits réservés. L’aspect, les fonctionnalités et les spécifications du produit 

peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure.

Produit  Nº 58630N 08/09

Gracias por adquirir el Cargador por Inducción AirCharge de Mad Catz 

para su uso con el sistema de videojuego Nintendo Wii. No se olvide 

de registrar en línea su producto en www.madcatz.com y examine 

nuestra completa gama de accesorios de calidad para videojuegos.
CONFIGURACIÓN GENERAL
A)  Cargador por Inducción AirCharge

Inserta un extremo del adaptador de CA en cualquier tomacorriente 

disponible y el otro en la ranura de la parte posterior del cargador por 

inducción AirCharge (en adelante AIC por sus siglas en inglés).
B)  Pak De Alimentación

1.  Quita la tapa de las baterías, y las baterías de tu control remoto Wii.

2.  Pon  el  Pak  de  alimentación  recargable  en  el  compartimiento  para 

baterías del control remoto Wii

RECARGA DE BATERÍAS
NOTA: Se recomienda cargar completamente las baterías recargables 

Power Pak antes de su primer uso. Toma aproximadamente tres a 

cuatro (3-4) horas cargar completamente las baterías si estas 

están vacías.
NOTA: Para evitar una sobrecarga, la carga se detendrá luego de seis 

(6) horas de carga.

MÉTODOS DE CARGA
A)  Wii Remote con o sin funda de silicona o Wii MotionPlus.

B)  Sólo el Power Pak recargable. 
Acomoda uno (1) o dos (2) Wii Remote o Power Pak individuales en la 

sección de carga del AIC hasta que el correspondiente indicador LED 

rojo del AIC se ilumine.
Indicadores LED

Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante 

la vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de dos (2) años exclusivamente a usted, 

el comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto 

por esta garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra, 

Mad Catz, a su criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno.

La garantía limitada de dos (2) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Norteamérica. 

El  único  remedio  que  se  ofrece  es  la  reparación  o  reposición  del  producto  de  Mad  Catz.  La 

responsabilidad de Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta 

garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos empleados 

para fines industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o modificados.

Para solicitar servicio al amparo de la garantía:

-  Norteamérica: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al  

  1.800.659.2287 o al 1.619.683.2815

-  Obtenga del Departamento de Apoyo Técnico un Número de Autorización para Devolución (Return  

  Authorization Number)

-  Envíe el producto a Mad Catz porte pagado

-  Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura la fecha de compra

-  Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números tel

  fónicos donde podremos comunicarnos con usted durante el día y primeras horas de la noche.

Apoyo en línea y guías para el usuario: www.madcatz.com

Correo electrónico: techsupport@madcatz.com

Teléfono Norteamérica: Desde las 8 hasta las 16 horas, hora del Pacífico, de lunes a viernes (con excepción 

de los días festivos en EE.UU.), 1.800.659.2287 (sólo desde EE.UU.) o 1.619.683.2815 (desde otros países).

       PRECAUCIONES 

-  Use este equipo únicamente del modo previsto.

-  Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la 

humedad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, 

bañeras o fregaderos.

-  Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones únicamente a 

técnicos cualificados.

-  Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autorizados, ya 

que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas que 

podrían provocar incendios o descargas eléctricas.

-  Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta 

incomodidad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los 

síntomas citados, consulte a un médico.

-  No intente utilizar la unidad de ningún modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en 

contacto con la cabeza o la cara o próximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.

-  Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos.

-  Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con ellos. 

Asegúrese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar 

oprimidos o dañados.

-  No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona.

-  No permita que los niños jueguen con cables.

-  Este equipo sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación que se indica en el propio equipo. Si 

no está seguro del tipo de corriente eléctrica que se suministra a su vivienda, póngase en 

contacto con la compañía eléctrica local.

-  No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables alargadores más allá de su capacidad, ya que 

de lo contrario puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

-  El maltrato de las baterías incluidas en este equipo puede hacer que dichas baterías experimenten 

fugas y/o exploten y provoquen lesiones.

©2009 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108, U.S.A. Mad Catz, AirCharge 

y el logotipo de Mad Catz son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Mad Catz, Inc., 

sus subsidiarias y afiliados. Wii MotionPlus y Wii Remote son marcas comerciales o marcas comerciales 

registradas  de  Nintendo.  Este  producto  no  está  patrocinado,  recomendado  o  no  se  autorizado  por 

Nintendo.  Fabricado  en  China.  Impreso  en  Hong-Kong.  Reservados  todos  los  derechos.  Las 

características, el aspecto y las especificaciones del producto pueden ser objeto de modificación sin 

previo aviso. Por favor guarde esta información para su consulta en el futuro.

Producto  No 58630N 08/09

*console/controller not included/non inclus/ no incluido