Bionaire BWF0522M-WM - BWF0522M-WM Manuel Du Propriétaire

NOTE: MAKE SURE YOU REMOVE ALL CONTENTS FROM 

THE PACKAGE. PLEASE CHECK PACKAGING MATERIALS FOR 

PARTS THAT COULD BE REQUIRED TO OPERATE YOUR FAN.  
The window fan comes fully assembled and is ready for 

immediate installation (with the Slider Safe Extender 

separately packed in the box).
This window fan has been designed to fit double-hung 

windows with minimum openings of 25.5 inches (65cm) 

wide and 8 inches (20cm) high. 
Horizontal Window Fan Installation
NOTE: THIS FAN IS DESIGNED AND RECOMMENDED FOR 

USE WITH A SCREEN IN THE WINDOW.

 

1.   Align the Window Fan horizontally in the window with 

the controls facing you and the power cord located on 

the bottom of the window fan. 

2.   Set the fan into your window opening (note that in 

most cases the window screen does not have to be 

removed or left open). 

3.   If the fan does not fit snugly to the left and right of 

the window casing, open the Locking Tab (D) by 

pulling up and pull out the Built-In Extender Panel 

(F) until the fan sits safely in your window. Re-lock or 

close the locking tab after the fan is safely secured in 

the window.

4.   If the fan still does not fit snugly attach the Slider 

Safe

®

 Extender Panel located in the polyfoam 

packaging in the original box. The fan can extend to 

a width of 6.7-8.7 inches (17-22cm). Slide out the 

Rubber Strip (A) from the left side of the fan - see 

Figure 2. Then slide the Slider Safe

®

 Extender Panel 

along the left side of your Window Fan. Slide the 

Slider Safe

®

 Extender Panel completely down the tab 

until it is flush on both the top and bottom of the 

Window Fan. Replace the Rubber Strip by sliding 

down along the left side of the added Slider Safe

®

 

Extender Panel - see Figure 3.

5.   To keep the fan in place, carefully close the window 

so that the bottom edge of the window gently rests 

on the flat area on the top of the fan. 

1.  For vertical orientation, install unit using rigid 

extender panels at the base of window. 

2.   Set the Fan vertically in your window opening with 

the left side of the fan situated on the bottom and 

the Built-In Extender Panel on top. 

3.   Set the fan into your window opening (note that in 

most cases the window screen does not have to be 

removed or left open). 

4.   If the fan does not fit snugly to the top and bottom 

of the window casing, attach the Slider Safe

®

 

Extender Panel and adjust the built-in extender 

screen until the fan fits securely in your window (see 

"Horizontal Window Fan Installation" section).

WARNING: BE SURE FAN IS SECURELY INSTALLED IN 

YOUR WINDOW AT ALL TIMES. DO NOT LEAN OR PUSH ON 

THE FAN WHILE IT IS IN THE WINDOW.

NOTA: ASEGÚRESE DE EXTRAER TODO EL CONTENIDO DEL 

EMBALAJE. COMPRUEBE QUE EN EMBALAJE ESTÁN TODAS LAS 

PIEZAS NECESARIAS PARA QUE SU VENTILADOR FUNCIONE.
Su ventilador de ventana viene completamente armado y 

listo para su instalación.
Este ventilador de ventana ha sido diseñado para 

ventanas de guillotina con una abertura mínima de 25.5 

pulgadas (65cm) de ancho y 8 pulgada (20cm) de alto.
Instalación horizontal de ventilador de ventana
NOTA: ESTE VENTILADOR HA SIDO DISEÑADO PARA 

UTILIZARSE CON UN MOSQUITERO EN LA VENTANA.

 

1.   Alinee el ventilador horizontalmente en la ventana con 

los controles frente a usted y el cable de alimentación 

situado en la parte inferior del ventilador.

2.   Coloque el ventilador en la abertura de la ventana 

(tenga en cuenta que en la mayoría de los casos no 

hace falta quitar el mosquitero de la ventana). 

3.   Si el ventilador no se ajusta perfectamente a la 

izquierda y derecha del marco de la ventana, abra la 

lengüeta de bloqueo (D) tirando hacia arriba y saque 

el  panel de extensión incorporado (F) hasta que el 

ventilador esté seguro en la ventana. Vuelva a 

bloquear o cerrar la lengüeta de  bloqueo después de 

que el ventilador esté ajustado firmemente en la 

ventana.

4.   Si el ventilador sigue sin encajar correctamente, fije el 

panel de extensión Slider Safe

®

 ubicado en el 

empaque de polietileno de la caja original. El 

ventilador puede extender a una anchura de 6,7-8,7 

pulgadas (17-22cm). Retire la banda de hule (A) del 

costado izquierdo del ventilador - ver figura 2. Luego 

deslice el panel de extensión Slider Safe

®

 por el 

costado izquierdo del ventilador. Deslice el panel de 

extensión Slider Safe

®

 completamente hacia abajo de 

la lengüeta, hasta que esté alineado con las partes 

superior e inferior del ventilador. Reemplace la banda 

de hule retirándola hacia abajo por el lado izquierdo 

del panel de extensión Slider Safe

®

 ya instalado. - 

Ver figura 3.

5.   Para mantener la unidad en posición, cierre la hoja 

de la ventana cuidadosamente de modo que su borde 

inferior quede al ras con la parte plana encima de la 

unidad. 

 

1.  Si desea una orientación vertical, instale la unidad 

con los paneles rígidos de extensión en la base de la 

ventana. 

2.   Coloque el ventilador verticalmente en la abertura de 

su ventana con el lado izquierdo hacia abajo y con el 

panel extensible incluido hacia arriba. 

3.   Coloque el ventilador en la abertura de la ventana 

(tenga en cuenta que en la mayoría de los casos no 

hace falta quitar el mosquitero de la ventana). 

4.   Si el ventilador no encaja cómodamente entre la 

parte superior e inferior del marco de la ventana, fije 

el panel extensible Slider Safe

®

 y ajuste la pantalla 

extensible incorporada hasta que el ventilador encaje 

When using electrical appliances, basic safety precautions 

should always be taken including the following:

1.  Read all instructions before using this appliance.

2.  Use fan only for purposes described in the instruction 

manual.

3.  To protect against electrical shock do not immerse 

unit, plug or cord in water or spray with liquids and 

plug the appliance directly into a 120V AC electrical 

outlet.

4.  Close supervision is necessary when any appliance is 

used by or near children.

5.  Unplug from outlet when not in use, when moving 

fan from one location to another, before putting on 

or taking off parts and before cleaning.

6.  Avoid contact with moving parts.

7.  Do not operate in the presence of explosive and/or 

flammable fumes.

8.  To avoid fire hazard, NEVER place the cord under 

rugs or any parts near an open flame, cooking or 

other heating appliance.

9.  Do not operate any appliance with a damaged cord 

or plug after the appliance malfunctions, or has been 

dropped/damaged in any manner. Discard fan or 

return to an authorized service facility for 

examination and/or repair. 

10. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord 

with throw rugs, runner, or similar coverings. Do not 

route cord under furniture or appliances. Arrange 

cord away from traffic area and where it will not be 

tripped over. 

11. The use of attachments not recommended or sold by 

the appliance manufacturer may cause hazards.

12. Do not let the cord hang over the edge of a table, 

counter or come in contact with hot surfaces or leave 

exposed to high traffic areas. 

13. Do not use outdoors.

14. To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. 

Never yank on cord.

15. Always use on a dry, level surface. 

16. Do not operate fan until fully assembled with all 

parts properly in place.

17. This product is intended for household use ONLY and 

not for commercial or industrial applications.

18. 

WARNING: To reduce the risk of fire or electric 

shock, do not use this fan with any solid-state speed 

control device.  

19. This product employs overload protection (fuse). A 

blown fuse indicates an overload or short-circuit 

situation. If the fuse blows, unplug the product from 

the outlet. Replace the fuse as per the user servicing 

instructions (follow product marking for proper fuse 

rating) and check the product. If the replacement 

fuse blows, a short circuit may be present and the 

product should be discarded or returned to an 

authorized service facility for examination and/or 

repair.

20. Do not use an extension cord with this fan.

21. For general ventilating use only. Do not use to 

exhaust hazardous or explosive materials and 

vapors.

Cuando se usen artefactos eléctricos, siempre se deben 

tomar precauciones básicas de seguridad, incluyendo las 

siguientes:

1.  Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto.

2.  Sólo utilice el ventilador para el propósito descrito en 

este manual.

3.  Para evitar los riesgos de choque eléctrico, no 

sumerja la unidad, el enchufe ni el cordón en agua ni 

les rocíe líquidos. Enchufe el artefacto directamente a 

un tomacorriente de 120 V de CA.

4.  Se necesita supervisión estrecha cuando los niños 

usen cualquier artefacto o se usen cerca de ellos.

5.  Siempre desenchufe el ventilador cuando no esté en 

uso, antes de moverlo a otro lugar, instalarle o 

quitarle piezas o limpiarlo.

6.  Evite el contacto con las piezas movibles.

7.  NO opere esta unidad en presencia de gases o 

vapores explosivos y/o inflamables.

8.  Para evitar el riesgo de incendio NUNCA coloque el 

cordón debajo de alfombras ni parte alguna cerca de 

llamas abiertas, hornillas ni otros artefactos que 

generen calor.

9.  No opere artefacto alguno con el cordón o el enchufe 

dañados, después de haber funcionado mal, de 

haberse caído o dañado de cualquier forma. 

Deshágase del ventilador o llévelo a un servicio 

técnico autorizado para su revisión o reparación. 

10. No extienda el cable debajo de la alfombra. No cubra 

el cable con tapetes, alfombras de camino o cubiertas 

similares. Coloque el cable lejos del área de tráfico y 

donde nadie se vaya a tropezar. 

11. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados o 

vendidos por el fabricante puede generar riesgos.

12. No permita que el cordón cuelgue de la mesa o 

mostrador, que haga contacto con superficies 

calientes, ni lo deje expuesto en áreas de mucho 

tránsito.

13. No lo utilice en exteriores.

14. Para desenchufar el ventilador, jale del enchufe, 

nunca del cordón.

15. Siempre colocarlo sobre una superficie seca y nivelada.

16. No opere el ventilador hasta que esté totalmente 

ensamblado y con todas sus piezas instaladas 

adecuadamente en su lugar.

17. Este artefacto sólo es para uso doméstico y no para 

uso comercial ni industrial.

18. 

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o 

choque eléctrico, no use este ventilador con ningún 

otro dispositivo con control de velocidad de estado 

sólido. 

19. Este producto utiliza una protección contra la 

sobrecarga (fusible). Un fusible quemado indica que 

hubo una situación de sobrecarga o un corto circuito. 

Si se quema un fusible, desenchufe el producto del 

tomacorriente. Reemplace el fusible de acuerdo a las 

instrucciones de mantenimiento (hágalo de acuerdo a 

la marca del producto para obtener la clasificación 

apropiada del fusible). Si se quema el fusible de 

reemplazo, debe haber un corto circuito y el producto 

debería desecharse o llevarse a un centro de servicio 

técnico autorizado para que lo revisen o reparen. 

20. No use una extensión con este ventilador.

21. Úsese para ventilación general únicamente. No use 

para expulsar materiales y vapores peligrosos o 

explosivos. 

•  Make sure Power Switch (H) is in the OFF ( ) 

position.

•   Plug into 120V AC electric outlet.

•   To use in EXHAUST mode, manually turn the unit 

around in the window. (Controls can be operated 

from both sides.)

•   To start the unit, turn the Power Switch to activate the 

number of fan blades in operation (see the close-up 

of the control panel below).

NOTE: If you would like the fan to run 

Your window fan is equipped with a Comfort Control 

Thermostat that automatically turns the fan on and off 

depending on your preset comfort level.

1.   For the fan to turn on, the 

thermostat must be set at a 

temperature lower than the 

current room temperature. If the 

fan power is on but the fan 

blades (C) aren’t moving, turn the 

Comfort Control Thermostat (G) 

dial up to High (Warm) until the 

fan blades (C) spin. 

2.   To set your desired comfort level, 

run the fan until the temperature in your room is 

comfortable. Slowly turn the Comfort Control 

Thermostat dial down to Low (Cool) until the fan 

blades turn off. This is the temperature your fan will 

maintain.

NOTE: If you would like the fan to run 

Follow these instructions to correctly and safely care for 

your window fan. Please remember:
REPLACEABLE FUSE
If your (5 Amp, 125 Volt) replaceable fuse blows, please 

order a new fuse at 1-800-253-2764. Follow the below 

instructions to replace the fuse on the plug. 
User Servicing Instructions

1.  Unplug your fan. Grasp plug and remove from the 

receptacle or other outlet device. Do not unplug by 

pulling on cord.

2.  Open fuse cover, located on the top of the plug, by 

using your thumb or a flathead screwdriver to slide 

the cover down towards the prongs.  

 

NOTE: Ensure that fuse cover is completely open 

before attempting to remove fuse.

3.  Remove fuse carefully by 

using a small screwdriver 

to pry the fuse out of the 

compartment by the metal 

ends of the fuse. (see 

Figure 4)

4.  Place plug on a solid, flat 

surface. Insert new 5 

Amp, 125 Volt fuse into 

fuse compartment and use a small screwdriver to 

secure the metal ends of the fuse into the 

compartment.

 

CAUTION: Risk of fire. Replace fuse only with 5 

Amp, 125 Volt fuse.

5.  Slide fuse cover closed completely. If fuse cover is 

difficult to close, make sure fuse is secured in place 

completely by pressing down on metal ends of the fuse.  

6.  Risk of fire. Do not replace attachment plug. Contains 

a safety device (fuse) that should not be removed. 

Discard product if the attachment plug is damaged.

firmemente en la ventana (Ver la sección "Instalación 

horizontal del ventilador").

ADVERTENCIA: VERIFIQUE QUE EL VENTILADOR QUEDE 

BIEN INSTALADO EN SU VENTANA TODO EL TIEMPO. NO 

SE APOYE O EMPUJE EL VENTILADOR CUANDO ESTÉ 

COLOCADO EN LA VENTANA.

•  Asegúrese de que el interruptor (H) está en OFF  

( ).

•   Enchufe el ventilador en un tomacorriente de 120V CA.

•   Para usarlo en modo ESCAPE, gire totalmente la 

unidad que está sobre la ventana en forma manual. 

(Los controles pueden operarse desde ambos lados).

•   Para encenderlo, mueva el interruptor para activar el 

número hélices del ventilador que operarán (ver el 

acercamiento del panel de control a continuación).

NOTA: Si desea que el ventilador gire 

El ventilador de ventana está 

equipado con un termostato de 

control de confort que enciende y 

apaga automáticamente el ventilador, 

según el nivel de confort programado.

1.   Para encender el ventilador, el 

termostato debe estar 

seleccionado a una temperatura 

menor que la temperatura del 

cuarto. Si el ventilador está 

encendido pero sus paletas (C) no 

se mueven, suba el termostato de control de confort 

(Warm) hasta que las paletas del ventilador (C) 

comiencen a girar.

2.   Para seleccionar el nivel de confort deseado, deje que 

el ventilador funcione hasta que la temperatura de su 

cuarto sea confortable. Lentamente baje el termostato 

de control (Cool) hasta que las paletas del ventilador 

dejen de girar. Ésta será la temperatura que el 

ventilador mantendrá.

NOTA: Si desea que el ventilador gire continuamente, 

Siga estas instrucciones para cuidar su ventilador de 

forma correcta y segura. Recuerde:
FUSIBLE REEMPLAZABLE
Si el fusible de repuesto (5 amperios, 125 voltios) se 

daña, ordene uno nuevo al 1-800-253-2764. Siga las 

siguientes instrucciones para reemplazar el fusible en la 

clavija. 
Instrucciones de Mantenimiento para el 

1.  Desconecte el ventilador. Sujete el enchufe y retírelo 

del receptáculo o cualquier otro dispositivo de toma 

eléctrica. Nunca desconecte jalando el cable.

2.  Abra la cobertura del fusible, ubicada en la parte 

superior del enchufe, utilizando su pulgar o un 

destornillador plano para deslizar la cubierta hacia 

abajo en dirección de las puntas. 

 

NOTA: asegúrese que la cubierta del fusible esté 

completamente abierta antes de intentar retirar el 

fusible. 

3.  Retire el fusible con 

cuidado utilizando un 

destornillador pequeño 

para hacer palanca en los 

extremos metálicos del 

fusible y sacarlo del 

compartimiento. (ver 

Figura 4)

4.  Coloque el enchufe en una superficie plana y sólida. 

Inserte un fusible nuevo de 5 amperios y 125 voltios 

en el compartimiento del fusible y utilice un 

destornillador para asegurar los extremos metálicos 

del fusible en el compartimiento.

 

ADVERTENCIA: riesgo de fuego. Reemplace el 

fusible con otro de 5 amperios y 125 voltios 

solamente. 

Figure 4

Fuse

Metal ends

Fuse cover

Figure 2

A

F E

Figure 3

A

B

F

E

Figura 2

A

F E

Figura 3

A

B

F

E

Cubierta 

del fusible

Figura 4

extremos 

metales

Fusible

6cm

17cm

6cm

17

cm

Figure 1           *Total extendable width:  

 36.7 inches (93.2cm)

A.  Rubber Strip

B.  Slider Safe

®

 Extender Panel

C.  Fan Blades

D.  Locking Tab

E.  Adjustable Extruded Gasket

F.  Built-in Extender Panel

G.  Thermostat Control

A

D

H G F

C

B

E

H.  Power Switch

6cm

17cm

6cm

17

cm

Figura 1         *Anchura extensible total:  

 36.7 pulgadas  (93.2cm)

A.  Banda de hule

B.  Panel de extensión Slider Safe

®

C.  Paletas del ventilador

D.  Lengüeta de bloqueo

E.  Junta extruida ajustable

F.  Panel de extensión incorporado

G.  Control del termostato

A

D

H G F

C

B

E

H.  Interruptor

BWF0522M_12ESM2.indd   2

2/22/13   2:21 PM