Philips AZ1500 Manuel D’Utilisation

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME
– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony
• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC
– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie
• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób
– Pod¬åczone s¬uchawki
• Od¬åczyæ s¬uchawki

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

– S¬aby sygna¬ radiowy
• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna
• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera
• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana
• W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio
• Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac 
jedno- lub wielokrotnie SEARCH 

∞ lub §

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona
• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD
– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM
• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.
• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset 

NORMAL (IEC I)

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie
• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie
• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób
– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu
• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!
• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,
a nawet do rozsadzeniabaterii. 

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie
nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

Zasilanie sieciowe
1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej
zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z
napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku
nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do
u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie
funkcji
1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów
sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy
zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)
1. Nacisnåæ VOLUME 

3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

Dostrojenie do stacji radiowych
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania
stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli
zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub § a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,
nastêpnie zwolniæ klawisz.
™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.
Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y
krótko naciskaæ 

∞ lub § do chwili uzyskania 

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:
• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru
opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM
jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y
skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM lub LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena
zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ
ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych
Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji
radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie
(ZZaappaam

miieettyyw

waanniiee  aauuttoom

maattyycczznnee).

Programowanie rêczne
1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„D

Doossttrroojjeenniiee  ddoo  ssttaaccjjii  rraaddiioow

wyycchh“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.
(Patrz 5)
SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci
utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie
SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w
przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu
REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu
REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem 

2;.

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿
napisy zniknå z wyœwietlacza.
– Mo¿na równie¿ nacisnåæ 

9 dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów
Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ
siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na
dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów
mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W
pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.
1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH 

∞ lub §.

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.
™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu
Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i
przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,
przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas
odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno
numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu
Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:
• dwukrotne naciœniêcie klawisza 

9 podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr, 

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

Odtwarzanie kaset
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.
2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.
3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu 

2.

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH 

5 lub 6. 

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

9.

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o
ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;.

Informacje ogólne o nagrywaniu
• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie
så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.
Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME
(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå
wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå
znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.
Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla
ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y
zakleiæ otwór taœmå klejåcå. 

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu RECORD 

0.

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie
odtwarzacza p¬yt CD.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD 

0 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
– èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍˠҠ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD
ÓÚ‰ÂθÌÓ.

™ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡Ò҇ʠ‚ Ô‰Â·ı ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 

∞ ËÎË §. ÖÒÎË ‚˚

̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

∞

ËÎË

§ .

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË CD,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2;.

• èˠ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË RECORD 

0 Á‡ÔËÒ¸

̇˜ÌÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚӘ͠Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎfl Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Íˠ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

; Â˘Â ‡Á. 

6. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒΉÛÂÚ

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

9.

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂΠç‡ÒÚÓÈ͇ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓ ̇˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé  ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ
ìïéÑ (ÒÏ. 8)
• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË
ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ Û‚·ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ‡ÎÍÓ„Óθ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓΠËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒڂӠ̇ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ
͇˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜Â̇
‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡.

• åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌË ҠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒ͇ÏË ëD
• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂ‰
ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,
ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ëϲ˘ËıÒfl ‚
ÔÓ‰‡Ê CD ‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„Ë ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl!
• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡Ì˲
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ
CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸
ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ
ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚θ.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ CD Ë Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇

Ì„Ӡ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ӡ͇˜ÂÒÚ‚‡
Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒΉÛÂÚ
˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË A, B Ë C
ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,
ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚
Ò‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚
‡ÎÍÓ„ÓΠËÎË ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
„ÓÎÓ‚ÓÍ.
1. éÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 

2 Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚ ÔËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

; Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

χ„ÌËÚÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒË B.

4. èÓÒΠ˜ËÒÚÍˠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP

9.

– äÌÓÔ͇ VOLUME Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ VOLUME
– ëÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËθÌÓ
– èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË

– ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ËÌÚÂÙÂÂ̈Ëfl: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

• ì‚Â΢¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌËÂ

– ë··˚È ‡‰ËÓÒ˄̇Î
• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ

燉ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏfl ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

燉ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËθÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ
• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰
– ã‡ÁÂÌ˚ ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË
• èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl

燉ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ Ì Á‡‚Â¯ÂÌ
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

燉ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚
• ç‡ÊÏËÚ SEARCH 

∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓθÍÓ

p‡Á ‰Îfl ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒ͇, ‚ÏÒÚÓ
هȷ ‰‡ÌÌ˚x

– CD ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ
• á‡ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD
– ÇÍβ˜ÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM
• Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËË SHUFFLE/PROGRAM

– è˚θ Ë „flÁ¸ Ì‡ „ÓÎӂ͇ı Ë Ú.‰.
• èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡Îˠχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰
– àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

• ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ͇ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC I)

– ì¯Íˠ͇ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓχÌ˚
• á‡ÍÎÂÈÚ ۯÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËθÌÓ
– ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓΠÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í

• ìÏÂ̸¯ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH 

∞ lub §. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz
∞ lub §.

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem 

2;.

• Wcisnåæ RECORD 

0 – nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;. 

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

9.

Nagrywanie z radia
1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I
KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,
bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ
w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno
u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,
zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani
œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬
œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,
aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno
ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD
• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze
zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.
Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!
• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e
skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim
przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ
zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie
stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ
preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu
W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i
odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach
u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba
oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem
poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w
alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.
1. Otworzyæ kieszeñ.
2. Nacisnåæ PLAY 

2 wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

; wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

9.

1 x CÂÚ‚ӄӠÔÓ‚Ó‰‡
1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ

‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)
1 VOLUME 

3 , 4 - „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚.
3 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇

Á‚Û͇ ‚ ÂÊËχı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ.
5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡fl Ô‡Ìθ

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒˠ̇ ‰ËÒÍ Ë ÔpflÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;
RADIO: - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

Òڇ̈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.

6 PROGRAM

CD: - ‰Îfl Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ: - ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl

‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.

7 SEARCH

∞ , §

CD: - ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˠ̇Á‡‰;

- ‚ÔÂ‰ ‚ Ô‰Â·ı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: - (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍˠ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

8 MODE - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË).

9

2; - ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD.

0

9 - ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD;

- ÒÚË‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îfl ÓÚÍp˚‚‡ÌËfl

‰‚pˆ˚ ÓÚÒ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

0 - ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

2 - ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.

5  / 6 - ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍË̇Á‡‰.
STOP 

9 - ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚Íˠ͇ÒÒÂÚ˚.

; - ‰Îfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.

% íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇ - ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl

ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM.

^ p - „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îfl ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËˠ̇ۯÌËÍÓ‚

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚ‚ӄӠÔÓ‚Ó‰‡.
* éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îfl ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6  R-14, UM2 ËÎË C-cells.

1 VOLUME 

3 , 4 - „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

3

2; - ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD/ ‰Îfl
ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD.

4 SEARCH 

5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰

ËÎˠ̇Á‡‰ ‚ Ô‰Â·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET

,

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.

6 TUNING 

∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈ͇ Ì‡

‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

7

9 - ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD;

- ÒÚË‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8

¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚Ò„ӠCD.

ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,
ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ŇڇÂÈ (èé éèñàà)
• éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ

‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03
ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ËÎË Ê ͠‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ. 

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂflÏË

‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë
ˆËÌÍÓ‚Ó-͇·Ó̇ÚÌ˚ÏË. ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·‡Ú‡ÂflÏË Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

Òϯ˂‡Ú¸ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂʇڠıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÚ‡ÌËfl AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Îˠ̇ÔflÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏ۠̇
ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl Ì‡
Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
Á̇˜ÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË
ÂÏÓÌÚÌÓȠχÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

3. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ Óڠ̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ÇÍβ˜ÂÌË ˠ‚˚Íβ˜ÂÌË ˠ‚˚·Óp ÙÛÌ͈ËË
1. ÑÎfl ‚Íβ˜ÌËfl ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÙÛÌ͈ËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË
Ӊ̇ ËÁ ÍÌÓÔÓ͇͠ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl̠ ̇ʇڇ.

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇ (ÒÏ. 2)
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME 

3 ËÎË 4 „ÛÎËӂ͇

ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓÂ
·‡ÒÓ‚Ó ÛÒËÎÂÌËÂ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ RADIO.

™ tu ÔÓfl‚ÎflÚÒfl Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞ ËÎË § Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
̇˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍˠ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl

̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓȠ̇ÒÚÓÈÍˠ̇
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

∞ ËÎË §

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:
• ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‚˚ÚflÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚ ˠÔÓ‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ìÏÂ̸¯ËÚ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌ˚È.

• ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓȇÌÚÂÌÌÓÈ, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇ Ì ÌÛÊ̇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
‚Ò„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò„ӠÌ ·ÓΠ40
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒfl ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÒÚËp‡˛ÚÒfl
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡Âڠ̇‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

1 x Kabel zasilania
1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)
1 VOLUME 

3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.
5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie 

odtwarzanie;

RADIO: - wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: - programowanie utworów oraz przeglåd programu;
Tuner: - programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH

∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: - (góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9

2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0

9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.
@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

0 - rozpoczêcie nagrywania.

2 - rozpoczêcie odtwarzania.

5  / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

9 - kasowanie programu CD.

; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

^ p - gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.
Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.
* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

1 VOLUME 

3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3

2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 

5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

,

(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING 

∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7

9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8

¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-
niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

UWAGA
Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja
procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w
niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne
promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania
sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed
w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy
wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)
• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)
zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ
dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane
baterie alkaliczne). (Patrz 9)

3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡Ìθ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ
ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ

‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET

/ 

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ¯‡„Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Û„Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍˠ̇˜Ë̇Ú
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.
àÏ˛˘ËÒfl Òڇ̈ËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓpfl‰Í
ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËfiχ: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW
(ÚÓθÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pˇÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË
ÒÚËp‡˛ÚÒfl.
• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·Óθ¯ ÒÍ ‰Îfl

‚Íβ˜ÌËfl ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËfl.
™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡fiÚÒfl AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡fiÚÒfl ËÌÙÓpχˆËfl Ó Òڇ̈ËË.

èÓÒΠÒÓxp‡ÌÌËfl ‚Òx Òڇ̈ËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍË
̇˜Ë̇ÚÒfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
• èpflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡Ìθ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îfl
‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË
ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ

‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET

,

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó.

èÓË„˚‚‡ÌË CD
чÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚Íβ˜‡fl CD-
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ˠCD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.
1. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú CD ËÎË CD-R(W) Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.
™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/ CD ÒËθÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ/ CD ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ
ÌeÔ‡‚ËθÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) Ì Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚӠ̇

‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡È·ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2;. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒΉÛÂڠ̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ

2; Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡Âڠ̇‰ÔËÒ¸

2.

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌË CD.

èËϘ‡ÌË : ÔÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl
Ú‡ÍÊ ˠ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓ̈‡
- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
àÏ˛ÚÒfl 2 ÒÔÓÒÓ·‡:
èpflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡Ìθ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. 

∞ ËÎË §

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 

∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì‡ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ Ô‰Â·ı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 

∞ ËÎË §.

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ·Óθ¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂ̸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 

∞ ËÎË § .

ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë
REPEAT
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ˚
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)
SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚Ò„Ó
CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓflÌÓ
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸
CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
REPEAT - ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡Ì˲, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚.
– ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊÂ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ 

9.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ ÂÊËÏ STOP
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èË Ê·ÌËˠβ·‡fl ËÁ
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Ì ·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 

∞ ËÎË §

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì Á‡ÌÂÒfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË.
™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚӠ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë
‰ÂÊËڠ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
̇ ‰ËÒÔΠ̠·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı
Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• Ôˠ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË 

9 ‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

™ ç‡ ‰ËÒÔΠÍ‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

̇‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇: TAPE ËÎË

RADIO.

èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ
1. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
™ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 

5 ËÎË 6 Ì‡

ÛÒÚÓÈÒڂ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ·˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇
͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı.

6. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒΉÛÂÚ

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

9.

Ç ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÔÛÒ͇˛ÚÒfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË Ó̇ ·˚· Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl  Ó Á‡ÔËÒË
• á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ Ì ̇Û¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎfl Á‡ÔËÒˠ̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒڂ ÒΉÛÂÚ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â
Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı Ì ÒÎÓχÌ˚. Ñ‡ÌÌ˚Ƞχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl Á‡ÔËÒˠ̇
͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ
VOLUME ËÎË DBB Ì ‚ÎËflÂڠ̇ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl, ‰ÂÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í Ò· ˠۉ‡ÎËڠ΂ÓÂ
Û¯ÍÓ.  èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚. 

ëËÌıÓÌÌÓ ̇˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD
1. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ë, ÔË Ê·ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.
™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu
liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-
etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz
4)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy PRESET

/ 

.

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Zapamietywanie automatyczne
Funkcja Autostore uruchamia automatyczne
programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.
Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci
odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,
nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych
wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.
wprowadzone recznie, zostana skasowane.
• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.
™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe
informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie
uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci
• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury
numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40.  Np. jesli
stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,
nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy PRESET

,

.

Odtwarzanie p¬yt CD 
Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-
Rewritable.
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.
™ noCd jesli brak plyty/ p¬yta CD zarysowana lub

brudna./Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem 

2;.

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ 

2;. Po ponownym naciœniêciu 2;

us¬yszymy znowu muzykê.
™ Wyœwietlacz: 

2 miga.

5. Nacisnåæ 

9 dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Wybór innego utworu
Istnieja 2 sposoby:
Latwy Dostep Bezposredni
• Nalezy wcisnac panel cyfr: Wybrac numer dla
kolejnoœæ utworów.
SEARCH 

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH 

∞ lub § a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu
1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH 

∞ lub §.

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz 

∞ lub §

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT
Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ
ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

Printed in Hong Kong

W

AZ 1500
AZ 1505

3140 115 2928.1

ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂˇÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰Â·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎӠ΄ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Í۠̇ ÚˠχÚÂˇ·: Í‡ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ‡Ò¯Ëfl˛˘ËÈÒfl ÔÓÎËÒÚËÓΠ(·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚ̇fl ÔÂ̇).

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓȠχÒÚÂÒÍÓÈ.

VOLUM

E

SEARCH

PRESET

TUNING

REPEAT

SHUFFL

E

SEAR

CH

1

9

8

6

7

2

4

3

5

&

%

^

*

2

1

3 4

9

!

@

#

$

0

6

5

7

8

1

2

MW

3

8

FM 

PROG

4

PROG

SHUFFLE

5

PROG

6

7

9

чÌÌ˚ 

Ó 

ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ 

ÂÏÓÌÚÂ:

чڇ 

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl 

‚ 

ÂÏÓÌÚ:_________________________________

чڇ 

ÓÍ

Ó̘‡ÌËfl 

ÂÏÓÌÚ‡:

___________________________________

‹ 
Í‚Ëڇ̈ËË:

_____________________________________________

Çˉ 

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ 

ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

чڇ 

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl 

‚ 

ÂÏÓÌÚ:_________________________________

чڇ 

ÓÍ

Ó̘‡ÌËfl 

ÂÏÓÌÚ‡:

___________________________________

‹ 
Í‚Ëڇ̈ËË:

_____________________________________________

Çˉ 

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ 

ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ 
Ú‡ÎÓ̇ 

(Card 

#)

êéëëàü

ÉÄ

ê

Äçíàâçõâ 

íÄ

ãéç 

(warranty 

card)

àáÑÖãàÖ 

(item)

______________

åéÑÖãú 

(type/version)

_______

/_

_

ëÖêàâçõâ 

‹ 

(serial 

#)

______________________________________

ÑÄ
íÄ

 èêéÑÄÜà 

(date 

of 

purchase)

______________________________

îàêåÄ

-èêéÑÄÇÖñ 

(seller)

__________________________________

èéÑèàëú 

èêéÑÄÇñÄ 

(seller’

s 

signature)

_________________________

èÖóÄ

íú 
èêéÑÄÇñÄ 

(seller’

s 

stamp)

_____________________________

èéä

ìèÄ

íÖãú 

(buyer)

_______________________________________

ÄÑêÖë 

(address)

____________________________________________

íÖãÖîéç 

(telephone)

________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo
poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå
lub serwisem.

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o
¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz
polietylen (torebki, pianka ochronna).

AZ1500/14  12/14/01 8:31  Page 1