Philips KALA 200 ADDITIONAL HANDSET TD6830 Manuel D’Utilisation

êÛÒÒÍËÈ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

PHILIPS KALA 200
ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÌÓ‚ÂÈ¯Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÒÚ‡Î Â˘Â Û‰Ó·ÌÂÂ Ë ÔÓ˘Â ‚ Ó·‡˘ÂÌËË.
íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‰‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. á‡‡ÌÂÂ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó· ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı
ÒÔÓÒÓ·‡ı ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ Ò‚ﬂÁË ÒÓ ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÎÛÊ·‡ÏË.

áÌ‡˜ÓÍ ëÖ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÓ‚Ì˛ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÂÍÚÛ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÑËÂÍÚË‚Â 1999/5/Öë.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ‚ ÒÂÚË
ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 220-240 Ç, ÔÂÂÏÂÌÌ˚È Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚È ÚÓÍ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
ëÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN 60-950, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÂÚ¸ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ËÁ ÒÂÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Î˛·ÓÂ
‚ÂÏﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÌÂ
ÚÂ·Û˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸
ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ TNV-3 (Telecommunication Network Voltages) ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN 60-950.
íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.
çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ë ·‡ÁÛ. Ç˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ! Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Î˛·Ó„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯Û ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ Ò ËÁ‰ÂÎËﬂÏË ËÁ ÔÓ‚Ó‰ﬂ˘Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ (ÍÎ˛˜‡ÏË, ÒÍÂÔÍ‡ÏË, ÍÓÎ¸ˆ‡ÏË,
·‡ÒÎÂÚ‡ÏË Ë Ú.Ô.).
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.
á‡·ÓÚ‡ Ó· ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â
Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÒÓÁ‰‡‚‡ÎÒﬂ ‚ ‡ÏÍ‡ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ Philips EcoDesign, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ Á‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË
Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔËÌﬂÚ˚Â ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ Ò·Ó‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ Ë
ÒÚ‡˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë ÛÚËÎ¸ Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌÛ˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.
ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÁÌ‡˜Í‡ÏË, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÏË Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ëı
‚ÚÓË˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÏË Ò·Ó ÏÛÒÓ‡ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡.
ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚:
áÌ‡˜ÓÍ "ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚ˚È ÏÛÒÓÌ˚È ·‡Í"

Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ı ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚:
ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚Â Ú‡ÍËÏ ÁÌ‡˜ÍÓÏ

, ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ.

ç‡ÎË˜ËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ÂÌÂÊÌ˚Â ÓÚ˜ËÒÎÂÌËﬂ Ì‡ ‡Á‚ËÚËÂ
Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÓÚıÓ‰Ó‚ (Ì‡ÔËÏÂ, EcoEmballage ‚Ó î‡ÌˆËË).

ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı ËÎË ÒÛÏÍ‡ı ÁÌ‡˜Í‡, ÒÓÒÚÓﬂ˘Â„Ó ËÁ ‰‚Ûı Á‡ÏÍÌÛÚ˚ı ‚ ÍÛ„ ÒÚÂÎÓÍ, ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡.

å˚, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÓÚ‰ÂÎ‡ ÔÓ Ò‚ﬂÁﬂÏ

Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips,
PHILIPS Consumer Communications
Route d'Angers 72081, Le Mans Cedex 9, France

Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ Kala 200 DECT (‰ÓÔ. ÚÛ·Í‡ HS 6830) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË˛ ANNEX III ‰ËÂÍÚË‚˚ R&TTE-Directive
99/05/EC, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:
ëÚ‡Ú¸ﬂ 3.1 ‡: (Óı‡Ì‡ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÂ‰ˆ‡) EN 60950 (92) Ed.2 + ÔÓÔ‡‚ÍË 1,2 (93);

3 (95); 4 (97) Ë 11 (97)

ëÚ‡Ú¸ﬂ 3.1 b: (ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÛÓ‚Ì˛ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ) ETS 300 329 (97)
ëÚ‡Ú¸ﬂ 3.2:

(˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂÍÚ‡ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ) TBR6 (97)

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ Council Directive 99/05/EC ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ.

Ñ‡Ú‡: 18/01/2001

Le Mans

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÈ ‰ËÂÍÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips (ÓÚ‰ÂÎ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÓ‚)

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï