Philips B120N/10 Manuel D’Utilisation

Sign out

Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used

by WOOX Innovations Limited under license from

Koninklijke Philips N.V.

B120N_10.2_UM_V1.0_WK1350.4

B120N

Manuale utente
Gebruiksaanwijzing
Benutzerhandbuch

Instrukcja obsługi
Manual do utilizador
Användarhandbok

www.philips.com/welcome

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Always there to help you

Reset

In.Sight+

Create account

Collegare il monitor il più vicino possibile al router
wireless per una connessione ottimale.

Sluit de babyfoon zo dicht mogelijk bij uw draadloze

router aan voor de beste verbinding.

Schließen Sie die Kamera so nahe wie möglich am

WLAN-Router an, um eine optimale Verbindung
sicherzustellen.

W celu zapewnienia optymalnej łączności podłącz
monitor jak najbliżej routera bezprzewodowego.

Ligue o sistema de monitorização o mais próximo
possível do seu router sem fios para assegurar a melhor
ligação.

Koppla in monitorn så nära den trådlösa routern som
möjligt för bästa anslutning.

Assicurarsi che il proprio dispositivo sia connesso alla rete Wi-Fi o a

quella mobile 3G/4G. Con il 3G/4G è possibile incorrere in addebiti

da parte dell’operatore di rete per i dati utilizzati.

Zorg ervoor dat uw apparaat is verbonden met Wi-Fi of een mobiel

3G/4G-netwerk. Bij gebruik van een 3G/4G-netwerk worden mogelijk

kosten in rekening gebracht door uw provider.

Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihr Gerät mit einem WiFi- oder

3G-/4G-Mobilfunknetz verbunden haben. Bei einer Verbindung

über 3G/4G können über Ihren Dienstanbieter Kosten für die

Datenübertragung anfallen.

Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do sieci Wi-Fi lub sieci

mobilnej 3G/4G. W przypadku korzystania z sieci 3G/4G przesyłanie

danych może wiązać się z opłatami na rzecz operatora.

Assegure-se de que o seu dispositivo está ligado ao Wi-Fi ou a uma

rede móvel 3G/4G. Se utilizar a rede 3G/4G, o operador de rede

pode cobrar taxas de transferência de dados.

Se till att enheten är ansluten till Wi-Fi eller ett mobilt 3G/4G-nätverk.

Nätverksoperatören kan kräva en avgift för användning av 3G/4G.

Aggiunta di altri monitor
Meer babyfoons toevoegen
Hinzufügen weiterer Monitore
Dodawanie kolejnych monitorów
Adicionar mais pontos de monitorização
Lägg till fler monitorer

Uscita dall’account

Verlaat het account

Konto verlassen

Wychodzenie z konta

Sair da conta

Stäng kontot

Consente di accedere all’elenco dei

monitor

Ga naar de lijst met babyfoons

Wechseln zur Liste der Monitore

Przechodzenie do listy monitorów

Mudar para a lista de pontos de

monitorização

Växla till listan över monitorer.

Settings menu
Menuen Indstillinger
Μενού Ρυθμίσεων
Menú de ajustes
Menu de réglages
Asetusvalikko

Push to talk

In Qualità video, impostando le opzioni su Basso o Medio

è possibile ottimizzare le prestazioni dello streaming video

in ambienti con una ricezione di rete bassa.

In Night vision (Visione notturna)

Autom.: il monitor determina le impostazioni migliori per

la visione notturna.

On/ Off: consente di abilitare o disabilitare la visione

notturna.

In Videokwaliteit kunt u bij een slecht netwerk de

videokwaliteit mogelijk verbeteren door deze in te stellen

op Low (Laag) of Mid (Midden).

Nachtzicht:

Auto (Automatisch): de babyfoon bepaalt de beste

instelling voor nachtzicht.

On (Aan)/Off (Uit): nachtzicht in- of uitschakelen.

Im Menü Video-Qualität, kann das Einstellen einer

niedrigen oder mittleren Video-Qualität die Leistung

bei der Video-Übertragung bei einer schlechten

Netzwerkverbindung verbessern.

Im Modus Nachtsicht:

Auto: Die Kamera legt die beste Einstellung für die

Nachtsicht fest.

Ein/Aus: Schalten Sie die Nachtsicht ein oder aus.

Wybranie w obszarze Jakość obrazu ustawienia Niska lub

Średnia może usprawnić przesyłanie obrazu w przypadku

sieci o niskiej przepustowości.

W obszarze Tryb noktowizyjny:

Auto: monitor wybiera optymalne ustawienie dla trybu

noktowizyjnego.

Wł./Wył.: włączanie lub wyłączanie trybu noktowizyjnego.

Em Qualidade de vídeo, a alteração da qualidade de vídeo

para Baixo ou Intermédio pode melhorar o desempenho

de transmissão de vídeo em ambientes com rede fraca.

Em Visão nocturna,

Automático: o sistema de monitorização determina a

melhor definição para a visão nocturna.

Ligado/ Desligado: Para activar ou desactivar a visão

nocturna.

Vid svag nätverksanslutning kan du få bättre

videoströmning genom att ställa in Videokvalitet på Låg

eller Mellan.

I mörkerseende,

Auto: Monitorn känner av den bästa inställningen för

mörkerseendet.

På/av: Slå på eller stäng av mörkerseendet.

È possibile inviare messaggi vocali al monitor.

U kunt spraakberichten naar de babyfoon

sturen.

Sie können Sprachnachrichten an die Kamera

senden.

Istnieje możliwość wysyłania wiadomości

głosowych do monitora.

Pode enviar mensagens de voz para o

sistema de monitorização.

Du kan skicka röstmeddelanden till monitorn.

Qualità video/visione notturna

Lichtsensor
Czujnik światła
Sensor da luz

Light sensor
Sensore luminoso
Lichtsensor

Obiektyw kamery
Lente da câmara
Kameralins

Diodowy czujnik podczerwieni
LED de IV
IR LED

Obiettivo della fotocamera
Cameralens
Kameralinse

LED IR
IR-LED
IR LED

Dioda LED stanu
LED de estado
Status-LED

LED di stato
Statuslampje
LED-Statusanzeige

Złącze USB

Conector USB

USB-anslutning

Sensore di temperatura e umidità

Temperatuur- en vochtigheidssensor

Temperatur- und Feuchtigkeitssensor

Czujnik temperatury i wilgotności

Sensor de temperatura e humidade

Sensor för temperatur och luftfuktighet

Connettore USB

USB-aansluiting

USB-Stecker

Microfono
Microfoon
Mikrofon

Mikrofon
Microfone
Mikrofon

Tramite l’applicazione Philips In.Sight+, collegare
il monitor alla stessa rete Wi-Fi del proprio
dispositivo.
Seguire le istruzioni visualizzate per completare
la configurazione. Collegato: la spia verde è
sempre accesa.

Verbind de monitor via de Philips In.Sight+-app
met hetzelfde Wi-Fi-netwerk als uw apparaat.
Volg de instructies op het scherm om het
instellen te voltooien. Aangesloten: lampje
brandt continu groen.

Verbinden Sie die Kamera über die Philips
In.Sight+-App mit demselben WiFi-Netzwerk wie
Ihr Gerät.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Einrichtung abzuschließen.
Verbindung hergestellt: Die grüne Anzeige
leuchtet dauerhaft.

Za pośrednictwem aplikacji Philips In.Sight+
podłącz monitor do tej samej sieci Wi-Fi, co
urządzenie.
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie, aby ukończyć konfigurację. Połączono:
wskaźnik świeci na zielono w sposób ciągły.

Através da aplicação Philips In.Sight+, ligue o
sistema de monitorização à mesma rede Wi-Fi
que o seu dispositivo.
Siga as instruções no ecrã para concluir a
configuração. Ligado: luz verde mantém-se
continuamente acesa.

Via appen Philips In.Sight+ ansluter du monitorn
till samma Wi-Fi-nätverk som enheten.
Slutför konfigurationen genom att följa
instruktionerna på skärmen. Ansluten: Den
gröna lampan lyser med ett fast sken.

Scaricare e installare l’applicazione Philips
In.Sight+.

Download en installeer de Philips In.Sight+-
app.

Laden Sie die Philips In.Sight+-App herunter,
und installieren Sie sie.

Pobierz i zainstaluj aplikację Philips In.Sight+.

Transfira e instale a aplicação Philips In.Sight+.

Ladda ned och installera appen Philips
In.Sight+.

Qualità video sul dispositivo / Videokwaliteit naar apparaat / Video-Qualität auf das Gerät / Jakość obrazu

do urządzenia / Qualidade de vídeo para o dispositivo / Videokvalitet till enheten
Qualità video dal monitor / Videokwaliteit van babyfoon / Video-Qualität von der Kamera / Jakość obrazu z

monitora / Qualidade de vídeo a partir do sistema de monitorização / Videokvalitet från monitorn
Rilevamento dei movimenti / Bewegingsmelder / Bewegungserkennung / Wykrywanie ruchu / Detecção de

movimentos / Rörelseavkänning
Rilevamento audio / Geluidsdetectie / Geräuscherkennung / Wykrywanie dźwięku / Detecção de som /

Ljudavkänning
Rivelamento online/offline / Online/Offline detectie / Online-/Offline-Erkennung / Wykrywanie w trybie

online/offline / Detecção de estado online/offline / Avkänning online/offline
Temperatura corrente rilevata dal sistema di monitoraggio / Huidige temperatuur van camera / Aktuelle

Temperatur von Kamera / Aktualna temperatura na monitorze / Temperatura actual do sistema de

monitorização / Aktuell temperatur från monitor
Umidità corrente rilevata dal sistema di monitoraggio / Huidige vochtigheid van camera / Aktuelle

Luftfeuchtigkeit von Kamera / Aktualna wilgotność na monitorze / Humidade actual do sistema de

monitorização / Aktuell luftfuktighet från monitor

Videokwaliteit/Nachtzicht / Video-Qualität/Nachtsicht / Jakość obrazu /tryb noktowizyjny / Qualidade de vídeo/ Visão nocturna /
Videokvalitet/mörkerseende

Indrukken om te spreken / Push-To-Talk / Tryb Push to Talk (Naciśnij i mów) / Premir para falar / Push to Talk (tryck för tal)

Questo baby monitor è da intendersi come aiuto. Non è sostituibile a una supervisione

adulta e responsabile e non dovrebbe essere utilizzato in tal modo. Posizionare il monitor

nella stanza del proprio bimbo. Non montare né posizionare il baby monitor nel o sopra

il lettino/box. /

Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel. Het is geen vervanging voor

verantwoordelijk en degelijk toezicht door volwassenen en moet niet als zodanig worden

gebruikt. Plaats de babyfoon in de kamer van uw baby. Plaats de babyfoon in de kamer

van uw baby. /

Dieses Babyphone ist ein Gerät mit ausschließlich unterstützender

Funktion. Es ist kein Ersatz für die verantwortungsvolle und ordnungsgemäße Aufsicht

eines Erwachsenen und darf nicht als solcher verwendet werden. Stellen Sie das

Babyphone im Zimmer Ihres Babys auf. Legen Sie das Babyphone keinesfalls in das

Kinderbett oder in den Laufstall bzw. befestigen Sie es an keinem der genannten

Objekte. /

Elektroniczna niania służy jedynie jako pomoc w opiece. Nie powinna

ona zastępować odpowiedzialnego nadzoru osoby dorosłej. Umieść monitor w pokoju

dziecka. Nigdy nie umieszczaj elektronicznej niani w łóżeczku lub kojcu dla dziecka. /

Este intercomunicador para bebé destina-se a ser um auxílio. Este não é um substituto

para a supervisão responsável e adequada por um adulto e não deve ser utilizado como

tal. Coloque o intercomunicador no quarto do seu bebé. Nunca coloque, nem monte o

intercomunicador para bebé no berço ou no parque do bebé. /

Den här babyvakten

är avsedd som en hjälp. Den är inte någon ersättning för ansvarig och ordentlig vuxen

tillsyn och bör inte användas på så sätt. Placera babyvakten i rummet som barnet befinner

sig i. Ställ aldrig babyvakten inuti barnets säng eller lekhage och montera den inte på dem.

Ripristina

Resetten

Zurücksetzen

Przywracanie ustawień domyślnych

Repor

Återställ

Configurazione

Configuratie

Konfiguracja

Konfiguration

Einstellung

Configuração

Visione e ascolto

Kijk en luister

Oglądanie i słuchanie

Titta och lyssna

Sehen und hören

Ver e ouvir

Indicatori

Indicatoren

Anzeigen

Wskaźniki

Indicadores

Indikatorer

B120N_10.2_UM_V1.0.indd 1-8

12/12/2013 10:02:34 AM