Philips BTB7150/10 Guide D’Installation Rapide

PRESET/ALBUM

MUTE

CLOCK

SLEEP

TIMER

PROG

SOUND

VOL

REPEAT

DIM

SOURCE

SCAN

SHUFFLE

RDS

INFO

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

PRESET/ALBUM

MUTE

CLOCK

SLEEP

TIMER

PROG

SOUND

VOL

REPEAT

DIM

SOURCE

SCAN

SHUFFLE

RDS

INFO

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

BTB7150

SPEAKER OUT

Before using your product, read all accompanying safety information.

Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden

Sicherheitsinformationen.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες

ασφαλείας.

Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se

adjunta.

Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.

Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité

fournies.

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági

tudnivalót.

Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.

EN Short User Manual
CS Krátká uživatelská příručka
DA Kort brugervejledning
DE Kurzanleitung
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

ES  Manual de usuario corto
FI  Lyhyt käyttöopas
FR  Bref mode d’emploi
HU Rövid használati útmutató
IT Manuale dell’utente breve

SPEAKER OUT

Switch to standby mode.

Přepnutí do pohotovostního

režimu.

Skift til standbytilstand.

Wechseln in den Standby-

Modus.

Μετάβαση σε λειτουργία

αναμονής.

Activación del modo de

espera

Siirtyminen valmiustilaan.

Activation du mode veille.

Készenléti üzemmódba

kapcsolás.

Passaggio alla modalità

standby.

Swich to ECO standby mode

Přepnutí do pohotovostního

režimu Eco.

Skift til Eco-standbytilstand.

Wechseln in den ECO

Power Standby-Modus.

Μετάβαση σε λειτουργία

αναμονής ECO.

Cómo pasar a modo de

espera de bajo consumo.

ECO-valmiustilaan siirtyminen.

Pour activer le mode veille

d’économie d’énergie.

ECO készenléti üzemmódba

váltás.

Passaggio alla modalità ECO

Standby.

PRESET/ALBUM

MUTE

CLOCK

SLEEP

TIMER

PROG

SOUND

VOL

REPEAT

DIM

SOURCE

SCAN

SHUFFLE

RDS

INFO

SOURCE

Control play

Select a folder.

Select an audio file.
Pause or resume play.
Stop play.

REPEAT/

SHUFFLE

Select an available play mode.

[REPEAT ONE]: repeat the current track

[REPEAT ALB]: repeat the current album

[REPEAT ALL]: repeat all tracks

[SHUFFLE]: play tracks randomly

[OFF]: play tracks in sequence

VOL +/-

Increase or decrease volume.

MUTE

Mute or restore sound.

SOUND

Press SOUND to select treble or bass mode, and then press VOL +/- to

adjust treble or bass volume.

Press and hold SOUND for three seconds to turn on or off LOUDNESS.

DIM

Adjust display brightness.

Přehrávání

Výběr složky.

Výběr zvukového souboru.
Pozastavení nebo obnovení přehrávání.
Zastavení přehrávání.

REPEAT/

SHUFFLE

Výběr dostupného režimu přehrávání.

[REPEAT ONE] (opakovat jednu): opakování aktuální skladby

[REPEAT ALB] (opakovat album): opakování aktuálního alba

[REPEAT ALL] (opakovat vše): opakování všech skladeb

[SHUFFLE] (náhodně přehrávat): přehrávání skladeb v náhodném pořadí

[OFF] (vypnuto): postupné přehrávání skladeb

VOL +/-

Zvýšení nebo snížení hlasitosti.

MUTE

Ztlumení nebo obnovení zvuku.

SOUND

Stisknutím tlačítka SOUND vyberte režim výšek nebo basů a poté stisknutím

tlačítka VOL +/- upravte hlasitost výšek a basů.

Stisknutím a podržením tlačítka SOUND na tři sekundy zapněte nebo

vypněte HLASITOST.

DIM

Nastavení jasu displeje.

Afspilningsstyring

Vælg en mappe.

Vælg en lydfil.
Sæt afspilningen på pause, eller genoptag afspilningen.
Stop afspilningen.

REPEAT/

SHUFFLE

Vælg en tilgængelig afspilningstilstand.

[REPEAT ONE] (gentag et): gentag det aktuelle nummer

[REPEAT ALB] (gentag album): gentag det aktuelle album

[REPEAT ALL] (gentag alle): gentag alle numre

[SHUFFLE] (bland): afspil numre i tilfældig rækkefølge

[OFF] (fra): afspil numre i rækkefølge

VOL +/-

Øg eller reducer lydstyrken.

MUTE

Slå lyd fra eller til.

SOUND

Tryk på SOUND for at vælge diskant- eller bastilstand, og tryk på VOL +/-

for at justere diskant- eller baslydstyrken.

Tryk og hold SOUND nede i tre sekunder for at slå LOUDNESS til eller fra.

DIM

Juster lysstyrken for displayet.

Steuern der Wiedergabe

Wählen Sie einen Ordner aus.

Wählen Sie eine Audiodatei aus.
Anhalten oder Fortsetzen der Wiedergabe
Stoppen der Wiedergabe

REPEAT/

SHUFFLE

Auswählen eines verfügbaren Wiedergabemodus

[REPEAT ONE] (Einzeln wiederholen): Wiederholung des aktuellen Titels

[REPEAT ALB] (Album wiederholen): Wiederholung des aktuellen Albums

[REPEAT ALL] (Alle wiederholen): Wiederholung aller Titel

[SHUFFLE] (Zufallswiedergabe): Wiedergeben der Titel in zufälliger Reihenfolge

[OFF] (Aus): Wiedergeben der Titel der Reihe nach

VOL +/-

Erhöhen oder Verringern der Lautstärke

MUTE

Stummschalten oder Aktivieren der Tonwiedergabe

SOUND

Drücken Sie SOUND, um den Höhen- oder Bassmodus auszuwählen, und

drücken Sie dann VOL +/-, um die Lautstärke im Höhen- oder Bassmodus

einzustellen.

Halten Sie SOUND drei Sekunden lang gedrückt, um die Funktion

LOUDNESS ein- oder auszuschalten.

DIM

Anpassen der Anzeigehelligkeit

Έλεγχος της αναπαραγωγής

Επιλέξτε ένα φάκελο.

Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου.
Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.
Διακοπή αναπαραγωγής.

REPEAT/

SHUFFLE

Επιλογή διαθέσιμης λειτουργίας αναπαραγωγής.

[REPEAT ONE] (Επανάληψη ενός): επανάληψη του τρέχοντος κομματιού

[REPEAT ALB] (Επανάληψη άλμπουμ): επανάληψη του τρέχοντος άλμπουμ

[REPEAT ALL] (Επανάληψη όλων): επανάληψη όλων των κομματιών

[SHUFFLE] (Τυχαία αναπαραγωγή): αναπαραγωγή κομματιών σε τυχαία

σειρά

[OFF] (απενεργοποίηση): αναπαραγωγή των κομματιών με τη σειρά

VOL +/-

Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου.

MUTE

Σίγαση ή επαναφορά του ήχου.

SOUND

Πατήστε SOUND για να επιλέξετε λειτουργία πρίμων ή μπάσων και στη

συνέχεια πατήστε VOL + /- για να ρυθμίσετε την ένταση των πρίμων ή των

μπάσων.

Πατήστε SOUND για τρία δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε την επιλογή LOUDNESS.

DIM

Προσαρμογή φωτεινότητας οθόνης.

Control de reproducción

Seleccione una carpeta.

Seleccione un archivo de audio.
Detiene o reinicia la reproducción.
Detiene la reproducción.

REPEAT/

SHUFFLE

Selecciona un modo de reproducción disponible.

[REPEAT ONE] (repetir una): repite la pista actual

[REPEAT ALB] (repetir álbum): repite el álbum actual

[REPEAT ALL] (repetir todas): repite todas las pistas

[SHUFFLE] (aleatorio): reproduce pistas en orden aleatorio

[OFF] (desactivado): reproduce las pistas en orden

VOL +/-

Aumenta o disminuye el volumen.

MUTE

Para silenciar o activar el sonido.

SOUND

Pulse SOUND para seleccionar el modo de agudos o graves y, a continuación,

pulse VOL +/- para ajustar el volumen de los agudos o graves.

Mantenga pulsado SOUND durante tres segundos para activar o desactivar la

opción LOUDNESS.

DIM

Ajusta el brillo de la pantalla.

Toiston hallinta

Valitse kansio.

Valitse äänitiedosto.
Keskeytä tai jatka toistoa.
Lopeta toisto.

REPEAT/

SHUFFLE

Valitse käytettävissä oleva toistotila.

•

[REPEAT ONE] (yhden raidan uusinta): nykyisen raidan uusintatoisto.

•

[REPEAT ALB] (albumin uusinta): nykyisen albumin uusintatoisto.

•

[REPEAT ALL] (kaikkien uusintatoisto): kaikkien raitojen uusintatoisto.

•

[SHUFFLE] (satunnaissoitto) - raitojen toistaminen satunnaisessa järj-

estyksessä.

•

[OFF] (pois): raitojen toistaminen järjestyksessä.

VOL +/-

Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen.

MUTE

Äänen mykistäminen tai palauttaminen.

SOUND

Valitse diskantti- tai bassotila painamalla SOUND-painiketta ja säädä sitten

diskantin tai basson voimakkuutta painamalla VOL +/-.

Ota BASSOTEHOSTUS käyttöön tai pois käytöstä pitämällä painiketta

SOUND painettuna kolmen sekunnin ajan.

DIM

Näytön kirkkauden säätäminen.

Contrôle de la lecture

Permet de sélectionner un dossier.

Permet de sélectionner un fichier audio.
Permet de suspendre ou de reprendre la lecture.
Permet d'arrêter la lecture.

REPEAT/

SHUFFLE

Sélectionnez un mode de lecture disponible.

[REPEAT ONE] (répétition unique) : permet de répéter la piste en cours

[REPEAT ALB] (répétition de l'album) : permet de répéter l'album en cours

[REPEAT ALL] (répéter tout) : permet de répéter toutes les pistes

[SHUFFLE] (aléatoire) : permet de lire les pistes dans un ordre aléatoire

[OFF] (arrêt) : lecture des pistes dans l'ordre

VOL +/-

Permet d'augmenter ou de diminuer le volume.

MUTE

Permet de couper ou de rétablir le son.

SOUND

Appuyez sur SOUND pour sélectionner le mode aigus ou basses, puis

appuyez sur VOL + /- pour régler le niveau des aigus ou des basses.

Maintenez SOUND enfoncé pendant trois secondes pour activer ou

désactiver LOUDNESS

DIM

Permet de régler la luminosité de l'écran.

Lejátszásvezérlés

Mappa kiválasztása.

Válasszon ki egy hangfájlt.
A lejátszás szüneteltetése és folytatása.
Lejátszás leállítása.

REPEAT/

SHUFFLE

Elérhető lejátszási mód kiválasztása.

[REPEAT ONE] (egy ismétlése): az aktuális műsorszám ismétlése

[REPEAT ALB] (album ismétlése): az aktuális album ismétlése

[REPEAT ALL] (összes ismétlése): az összes műsorszám ismétlése

[SHUFFLE] (véletlen lejátszás): az összes műsorszám véletlenszerű lejátszása

[OFF] (kikapcsolva): a műsorszámok lejátszása sorban

VOL +/-

A hangerő növelése vagy csökkentése.

MUTE

Hang elnémítása vagy visszaállítása.

SOUND

Nyomja le a SOUND (hang) gombot a magas vagy a mély üzemmód

kiválasztásához, majd nyomja le a VOL +/- (hangerő +/-) gombot a magas vagy

a mély hang beállításához.

Tartsa lenyomva a SOUND (hang) gombot három másodpercig a

LOUDNESS (hangosság) be- vagy kikapcsolásához.

DIM

A kijelző fényerejének beállítása.

Controllo della riproduzione

Selezionare una cartella.

Selezionare un file audio.
Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione.
Interruzione della riproduzione.

REPEAT/

SHUFFLE

Consente di selezionare una modalità di riproduzione disponibile.

[REPEAT ONE] (ripeti una volta): consente di ripetere il brano corrente

[REPEAT ALB] (ripeti album): consente di ripetere l'album corrente

[REPEAT ALL] (ripeti tutto): consente di ripetere tutti i brani

[SHUFFLE] (casuale): consente di ripetere i brani in ordine casuale

[OFF] (spento): consente di riprodurre i brani in sequenza

VOL +/-

Consente di aumentare o ridurre il volume.

MUTE

Consente di disattivare o di ripristinare l'audio.

SOUND

Premere SOUND per selezionare la modalità alti o bassi e poi premere VOL

+ /- per regolare il volume degli alti o dei bassi.

Tenere premuto SOUND per tre secondi per attivare o disattivare

LOUDNESS.

DIM

Consente di regolare la luminosità del display.

0000

BTB7150

PRESET/ALBUM

SOURCE

SCAN

RDS

INFO

SOURCE

0000

<2 cm

PRESET/ALBUM

SOURCE

SCAN

RDS

INFO

SOURCE

To download the full user manual, visit www.philips.com/support.

Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support.

Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support.

Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie

www.philips.com/support.

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/support.

Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support.

Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.

Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur

www.philips.com/support.

A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support

címre.

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support.

PRESET/ALBUM

MUTE

CLOCK

SLEEP

TIMER

PROG

SOUND

VOL

REPEAT

DIM

SOURCE

SCAN

SHUFFLE

RDS

INFO

SOURCE

Tune to DAB+ radio stations

Store DAB+ radio stations automatically

Store DAB+ radio stations manually

Select a preset radio station

PROG

SOURCE

SCAN

Use DAB+ menu

SOURCE

PROG

PRESET/ALBUM

SOURCE

SCAN

RDS

INFO

SOURCE

Ladění rádiových stanic DAB+

Automatické uložení rádiových stanic DAB+

Ruční uložení rádiových stanic DAB+

Výběr předvolby rádiové stanice DAB+

Používání nabídky systému DAB+

•

[Full scan] (úplné vyhledávání): vyhledání a uložení všech dostupných rádiových

stanic DAB+.

•

[Manual] (ruční ladění): ruční naladění stanice DAB+.

•

[Prune] (vyřazení stanic): odstranění neplatných stanic ze seznamu.

•

[System] (systém): úprava nastavení systému.

Indstil DAB+radiostationer

Gem DAB+-radiostationer automatisk

Gem DAB+-radiostationer manuelt

Vælg en forudindstillet DAB+-radiostation

Brug DAB+-menuen

•

[Full scan] (fuld scanning): Scan og gem alle tilgængelige DAB+-radiostationer.

•

[Manual] (manuel): Find en DAB+-station manuelt.

•

[Prune] (beskær): Fjern alle ugyldige stationer fra stationslisten.

•

[System] (system): Juster systemindstillinger.

Einstellen eines DAB+-Radiosenders

Automatisches Speichern von DAB+-Radiosendern

Manuelles Speichern von DAB+-Radiosendern

Auswählen eines voreingestellten DAB+-Radiosenders

Verwenden des DAB+-Menüs

•

[Full scan] (Vollständige Suche): Suchen und Speichern aller verfügbaren DAB+-

Radiosender

•

[Manual] (Manuell): Manuelles Einstellen eines DAB+-Senders

•

[Prune] (Entfernen): Entfernen aller ungültigen Sender aus der Senderliste

•

[System] (System): Anpassen der Systemeinstellungen

Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς DAB+

Αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB+

Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB+

Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού DAB+

Χρήση μενού DAB+

•

[Full scan] (Πλήρης σάρωση): Σάρωση και αποθήκευση όλων των διαθέσιμων

ραδιοφωνικών σταθμών DAB+.

•

[Manual] (Μη αυτόματο): Μη αυτόματος συντονισμός σε έναν σταθμό DAB+.

•

[Prune] (Εκκαθάριση): Αφαίρεση όλων των μη έγκυρων σταθμών από τη λίστα

σταθμών.

•

[System] (Σύστημα): προσαρμογή ρυθμίσεων συστήματος.

Sintonización de emisoras de radio DAB+

Almacenamiento automático de las emisoras de radio DAB+

Almacenamiento manual de las emisoras de radio DAB+

Selección de una emisora de radio DAB+ presintonizada

Uso del menú DAB +

•

[Full scan] (exploración completa): explora y almacena todas las emisoras de radio

DAB+ disponibles.

•

[Manual] (manual): sintoniza una emisora DAB+ manualmente.

•

[Prune] (eliminar emisoras inactivas): elimina todas las emisoras no válidas de la

lista de emisoras.

•

[System] (sistema): ajusta la configuración del sistema.

DAB+-radioasemien virittäminen

DAB+-radioasemien tallentaminen automaattisesti

DAB+-radioasemien tallentaminen manuaalisesti

DAB+-pikavalinta-aseman valitseminen

DAB+-valikon käyttäminen

•

[Full scan] (täysi haku): kaikkien saatavilla olevien DAB+-asemien hakeminen ja

tallentaminen.

•

[Manual] (manuaalinen): DAB+-aseman manuaalinen virittäminen.

•

[Prune] (rajaus): poista luettelosta radioasemat, jotka eivät ole saatavilla.

•

[System] (järjestelmä): säädä järjestelmäasetuksia.

Réglage des stations de radio DAB+

Mémorisation automatique des stations de radio DAB+

Mémorisation manuelle des stations de radio DAB+

Sélection d’une station de radio DAB+ présélectionnée

Utilisation du menu DAB+

•

[Full scan] (balayage intégral) : permet de rechercher et de mémoriser toutes les

stations de radio DAB+ disponibles.

•

[Manual] (manuel) : permet de sélectionner une station DAB+ manuellement.

•

[Prune] (nettoyer) : permet de supprimer toutes les stations non valides de la liste

des stations.

•

[System] (Système) : permet de régler les paramètres système.

DAB+ rádióállomások behangolása

DAB+ rádióállomások automatikus tárolása

DAB+ rádióállomások kézi tárolása

Előre beállított DAB+ rádióállomás kiválasztása

A DAB+ menü használata

•

[Full scan] (átfogó keresés): az összes fogható DAB+ rádióállomás megkeresése és

tárolása.

•

[Manual] (kézi): DAB+ állomások manuális hangolása.

•

[Prune] (eltávolítás): az összes nem fogható állomás eltávolítása az állomáslistáról.

•

[System] (rendszer): rendszerbeállítások elvégzése.

Sintonizzazione delle stazioni radio DAB+

Memorizzazione automatica delle stazioni radio DAB+

Memorizzazione manuale delle stazioni radio DAB+

Selezione di una stazione radio DAB+ preimpostata

Utilizzo del menu DAB+

•

[Full scan] (scansione completa): consente di eseguire la scansione di tutte le

stazioni radio DAB+ disponibili e di memorizzarle.

•

[Manual] (manuale): consente di sintonizzarsi manualmente su una stazione DAB+.

•

[Prune] (razionalizza): consente di rimuovere dall’elenco tutte le stazioni non valide.

•

[System] (sistema): consente di regolare le impostazioni di sistema.

[Full scan]

Scan and store all the available DAB+ radio stations.

[Manual]

Tune to a DAB+ station manually.

[Prune]

Remove all the invalid stations from the station list.

[System]

Adjust system settings.

This product was brought to the market by WOOX

Innovations Limited or one of its affiliates, further referred

to in this document as WOOX Innovations, and is the

manufacturer of the product. WOOX Innovations is the

warrantor in relation to the product with which this booklet

was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are

registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

BTB7150_10_Short User Manual_V2.0

BTB7150_10_Short User Manual_V2.0.indd 1

1/10/2014 10:52:11 AM