Philips DS8900/10 Guide D’Installation Rapide

AECS7000

Short User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

www.philips.com/welcome

Always there to help you

DS8900

Question?

Contact

Philips

All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips
N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke
Philips N.V.

DS8900_10_Short UM_V1.1

djay 2

Djay 2

djay 2

119.0

b
c
d

Bluetooth

M1X-DJ

Manuale dell'utente breve
Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы

Krótka instrukcja obsługi
Manual do utilizador resumido

Краткое руководство пользователя

Stručný návod na používanie
Kortfattad användarhandbok
Короткий посібник користувача

Korte gebruikershandleiding

8 x 1.5V R20/UM1/D batteries

Modalità jog

Consente di riprodurre il brano dal punto stabilito

Consente di riprodurre/mettere in pausa

Consente di impostare il punto stabilito

Giradischi

Consente di monitorare il brano attraverso le cuffie

Consente di sincronizzare il ritmo del brano con
quello in riproduzione sull'altra piastra

Consente di regolare la frequenza bassa/media/alta

Cross-fader

Ritmo

Volume

Hiermee kiest u een andere modus

Hiermee speelt u de track af vanaf het cue point

Spelen/pauze

Cue point instellen

Draaitafel

Hiermee beluistert u de track via de hoofdtelefoon

Synchroniseer het tempo van de track met dat van
de track op de andere draaitafel

Hiermee past u de lage tonen, middentonen en
hoge tonen aan

Crossfader

Tempo

Volume

Przełączanie trybów

Odtwarzanie utworu od znacznika

Odtwarzanie/wstrzymywanie

Ustawianie znacznika

Talerz obrotowy

Monitorowanie utworu za pomocą słuchawek

Zsynchronizuj tempo utworu z tempem utworu
odtwarzanego na drugim talerzu obrotowym

Regulacja niskich/średnich/wysokich częstotliwości

Crossfader

Tempo

Głośność

Баяу режим

Жолды негізгі нүктеден ойнату

Ойнату/уақытша тоқтату

Негізгі нүктені орнату

Ойнату құралы

Құлақаспаптар арқылы жолды бақылау

Жол қарқынын басқа ойнату құралында бір
рет ойнату арқылы синхрондау

Төмен/орта/жоғары жиілікті реттеу

Кроссфейдер

Қарқын

Дауысы

Collegare l’iPod/iPhone/iPad con il dispositivo attraver-

so il connettore Lightning.

Riprodurre la musica sull’iPod/iPhone/iPad.

iPod/iPhone/iPad құрылғысын Найзағай қосқышы

арқылы құрылғымен қосыңыз.

iPod/iPhone/iPad құрылғысында музыка ойнатыңыз.

Sluit de iPod/iPhone/iPad via de Lightning-aansluiting aan

op het apparaat.

Speel muziek af op de iPod/iPhone/iPad.

Podłącz urządzenie iPod/iPhone/iPad do urządzenia za pomocą

złącza Lightning.

Włącz odtwarzanie muzyki w urządzeniu iPod/iPhone/iPad.

Scaricare l’applicazione djay 2.

Collegare l’iPod/iPhone/iPad al dispositivo.

Avviare l’applicazione djay 2 e caricare i

brani.

Download de app djay 2.

Sluit de iPod/iPhone/iPad aan op het ap-

paraat.

Start de app djay 2 en laad tracks.

Pobierz aplikację djay 2.

Podłącz urządzenie iPod/iPhone/iPad do

urządzenia.

Uruchom aplikację djay 2 i załaduj utwory.

djay 2 қолданбасын жүктеп алыңыз.

iPod/iPhone/iPad құрылғысын құрылғыға

қосыңыз.

djay 2 қолданбасын іске қосып, жолдарды

жүктеңіз.

Consente di impostare il cue point

Consente di scegliere un punto di inizio.

Premere

per impostare il cue point.

Il cue point è visualizzato come un puntino bianco sulla

forma d’onda visiva del brano o sul giradischi in djay 2.

La spia

si illumina dopo che il cue point è stato

impostato.

Premere

per riprodurre il brano dal cue point.

Nota: tenere premuto

per eliminare il cue point.

Cue point instellen

Kies een beginpunt.

Druk op

om het cue point in te stellen.

Het cue point wordt weergegeven als een witte stip op de

visuele golfvorm van de track of op de draaitafel in djay 2.

De knop

brandt nadat u het cue point hebt ingesteld.

Druk op

om de track af te spelen vanaf het ingestelde cue

point.

Opmerking: houd

ingedrukt als u het cue point wilt wissen.

Ustawianie znacznika

Wybierz punkt początkowy.

Naciśnij przycisk

, aby ustawić znacznik.

Znacznik jest wyświetlany jako biała kropka na wykresie fali

dźwiękowej lub talerza w aplikacji djay 2.

Po ustawieniu znacznika zaświeci się wskaźnik

Naciśnij przycisk

, aby odtworzyć utwór od ustawionego

znacznika.

Uwaga: naciśnij i przytrzymaj przycisk

, aby usunąć znacznik.

Негізгі нүктені орнату

Бастапқы нүктені таңдаңыз.

Негізгі нүктені орнату үшін

түймесін басыңыз.

Негізгі нүкте жолдың көрінетін толқынындағы ақ

нүкте ретінде немесе djay 2 ішіндегі ойнату құралында

көрсетіледі.

Негізгі нүкте орнатылғаннан кейін

жанады.

Негізгі нүктені орнатудан жолды ойнату үшін

түймесін басыңыз.

Ескертпе: негізгі нүктені жою үшін

түймесін басып

тұрыңыз.

Consente di sincronizzare il tempo

Premere

per sincronizzare il tempo del brano al brano

in riproduzione sull’altro giradischi.

Қарқынды синхрондау

Басқа ойнату құралында жолды ойнату қарқынын
синхрондау үшін

түймесін басыңыз.

Het tempo synchroniseren

Druk op

om het tempo van de track aan te passen

aan dat van de track die op de andere draaitafel wordt

afgespeeld.

Synchronizacja tempa

Naciśnij przycisk

, aby zsynchronizować tempo utworu z

tempem utworu odtwarzanego na drugim talerzu obrotowym.

Modalità jog

Premere

per passare tra la modalità scratch e la modalità di ricerca.

Баяу режим

Жаңа режимі мен іздеу режимі арасында ауыстыру үшін

түймесін басыңыз.

Hiermee kiest u een andere modus

Druk op

om te schakelen tussen de scratchmodus en de zoekmodus.

Przełączanie trybów

Naciśnij przycisk

, aby przełączać między trybami skreczowania i wyszukiwania.

Modalità scratch:

Ruotare l’area interna del giradischi per

generare il suono di scratch.

Жаңа режимі:

Жаңа дыбысты құру үшін ойнату

құралының ішкі аймағын айналдырыңыз.

Scratchmodus:

Draai het binnenste deel van de draaitafel

om te scratchen.

Tryb skreczowania:

Obróć wewnętrzną częścią talerza, aby

wydobyć dźwięk skreczowania.

Modalità di ricerca

Ruotare la piastra del giradischi per fare avanzare

rapidamente o riavvolgere il brano.

Zoekmodus

Draai de draaitafel om de track snel vooruit of terug

te spoelen.

Іздеу режимі

Жолды жылдам алға немесе артқа айналдыру үшін

ойнату құралын айналдырыңыз.

Tryb wyszukiwania

Obróć talerz, aby szybko przewinąć utwór do przodu

lub do tyłu.

Ruotare l’area esterna della piastra per

modificare l’intensità del brano.

Жол деңгейін өзгерту үшін ойнату

құралының сыртқы аймағын айналдырыңыз.

Draai het buitenste deel van de draaitafel om

de toonhoogte van de track aan te passen.

Obróć zewnętrzną częścią talerza, aby

zmienić tonację utworu.

Toccare l’area interna del giradischi per met-

tere in pausa la riproduzione.

Ойнатуды уақытша тоқтату үшін ойнату

құралының сыртқы аймағын айналдырыңыз.

Raak het binnenste deel van de draaitafel

aan om het afspelen te onderbreken.

Dotknij wewnętrznej części talerza, aby

wstrzymać odtwarzanie.

Regolare il cross-fader

Fare scorrere il cross-fader per regolare il bilanciamento in

uscita dei brani in riproduzione sui due giradischi.

De crossfader instellen

Schuif de crossfader om de uitgangsbalans tussen de tracks op

de twee draaitafels aan te passen.

Regulacja crossfadera

Przesuń suwak crossfadera, aby wyregulować balans między

utworami odtwarzanymi na obu talerzach obrotowych.

Кроссфейдерді реттеу

Екі ойнату құралында жолдарды ойнату арасындағы шығыс

балансын реттеу үшін кроссфейдерді жылжытыңыз.

Quando il cross-fader trasversale viene portato a sinistra:

Il brano sul giradischi 1 è riprodotto attraverso il sistema micro.
La spia

2 si illumina e il brano sul giradischi 2 è riprodotto attraverso

le cuffie.

Кроссфейдер солға қарай жылжытылған кезде:

1-ойнату құралындағы жол микро жүйе арқылы ойнатылады.

2 жанып, 2-ойнату құралындағы жол құлақаспаптар арқылы

ойнатылады.

Wanneer u de crossfader naar links schuift:

De track op draaitafel 1 wordt afgespeeld via het microsysteem.
De knop

van draaitafel 2 gaat branden en de track op draaitafel 2 wordt

afgespeeld via de hoofdtelefoon.

Gdy suwak jest przesunięty w lewo:

Utwór z talerza obrotowego 1 jest odtwarzany przez mikrowieżę.
Świeci się wskaźnik

2, a utwór z talerza obrotowego 2 jest odtwar-

zany przez słuchawki.

Quando il cross-fader trasversale viene portato a destra:

Il brano sulla piastra 2 è riprodotto attraverso il sistema micro.
La spia

1 si illumina e il brano sul giradischi 1 è riprodotto at-

traverso le cuffie.

Кроссфейдер оңға қарай жылжытылған кезде:

2-ойнату құралындағы жол микро жүйе арқылы ойнатылады.

1 жанып, 1-ойнату құралындағы жол құлақаспаптар арқылы

ойнатылады.

Wanneer u de crossfader naar rechts schuift:

De track op draaitafel 2 wordt afgespeeld via het microsysteem.
De knop

van draaitafel 1 gaat branden en de track op draaitafel 1

wordt afgespeeld via de hoofdtelefoon.

Gdy suwak jest przesunięty w prawo:

Utwór z talerza obrotowego 2 jest odtwarzany przez mikrowieżę.
Świeci się wskaźnik

1, a utwór z talerza obrotowego 1 jest odtwar-

zany przez słuchawki.

Consente di monitorare i brani tramite le cuffie

Жолдарды құлақаспап арқылы бақылау

Tracks beluisteren via hoofdtelefoon

Monitorowanie utworu za pomocą słuchawek

Premere

su uno dei due giradischi.

La spia

si illumina ed è possibile controllare la riproduzione del brano da

questo giradischi attraverso le cuffie.

Ойнату құралының

түймесін басыңыз.

жанса, құлақаспаптар арқылы осы ойнату құралынан жолды ойнатуды

бақылауға болады.

Druk op de knop

van een van de draaitafels.

De knop

gaat branden en u kunt de track die wordt afgespeeld op deze

draaitafel, beluisteren via de hoofdtelefoon.

Naciśnij przycisk

na którymś z talerzy obrotowych.

Zaświeci się wskaźnik

i będzie można monitorować utwór odtwarzany z

tego talerza obrotowego przez słuchawki.

Registra

Premere

per registrare il brano mixato, premere di nuovo per

arrestare la registrazione.

È possibile controllare i brani registrati toccando

sul djay 2.

Жазу

Араластырылған жолды жазу үшін

түймесін басып, жазуды

тоқтату үшін қайта басыңыз.
djay 2 қолданбасындағы

түймесін басу арқылы жазылған

жолдарды тексеруге болады.

Opnemen

Druk op

om de gemixte track op te nemen. Druk opnieuw op deze

knop als u de opname wilt stoppen.
U kunt de opgenomen tracks beluisteren door

aan te raken in djay 2.

Nagrywanie

Naciśnij przycisk

, aby nagrać zmiksowany utwór. Naciśnij przycisk

ponownie, aby zatrzymać nagrywanie.

Można sprawdzić nagrane utwory, dotykając przycisku

w aplikacji

djay 2.

Sollevare il pannello superiore con entrambe le mani ed estrarlo completamente.

Con il lato del controller DJ rivolto verso il basso, reinserire completamente il pan-

nello superiore per garantire una tenuta salda.

Premere sul pannello superiore; la spia Bluetooth lampeggia in blu.

Sul dispositivo da associare al sistema di altoparlanti, attivare la funzione Bluetooth e

avviare la ricerca.

SSelezionare “M1X-DJ” per associare e collegare il sistema di altoparlanti.

Una volta avvenuto il collegamento, la spia Bluetooth sull’altoparlante diventa blu

fissa.

Riprodurre la musica sul dispositivo associato.

Til het bovenste paneel met beide handen omhoog en kantel het.

Plaats het apparaat met de DJ-zijde omlaag en plaats het bovenste paneel terug. Zorg

ervoor dat het paneel goed vast zit.

Druk op op het bovenste paneel. De Bluetooth-indicator knippert blauw.

Schakel Bluetooth in op het apparaat dat u wilt koppelen met het luidsprekersysteem en start het

zoeken.

Selecteer “M1X-DJ” om het Bluetooth-apparaat te koppelen en te verbinden met het

luidsprekersysteem.

Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, brandt de Bluetooth-indicator op de

luidspreker onafgebroken blauw.

Speel muziek af op het gekoppelde apparaat.

Unieś panel górny obiema rękami i obróć go.

Dokładnie załóż panel górny z powrotem z konsoletą obróconą do dołu.

Naciśnij przycisk na panelu górnym. Wskaźnik Bluetooth zacznie migać na niebiesko.

W urządzeniu, które chcesz sparować z systemem głośników, włącz funkcję Bluetooth i

rozpocznij wyszukiwanie.

Wybierz opcję „M1x-DJ”, aby dokonać parowania i podłączyć urządzenie do systemu

głośników.

Po nawiązaniu połączenia wskaźnik Bluetooth na głośniku świeci na niebiesko w sposób

ciągły.

Rozpocznij odtwarzanie muzyki w sparowanym urządzeniu.

Жоғарғы тақтаны екі қолмен көтеріп аударыңыз.

Беті төмен қаратылған DJ контроллері арқылы қауіпсіз бекітілгенін тексеру үшін

жоғарғы панельді толығымен салыңыз.

Жоғарғы панельдегі түймесін бассаңыз, Bluetooth көрсеткіші көк түсте жанады.

Динамик жүйесімен жұптасатын құрылғыда Bluetooth функциясын қосып, іздеуді

бастаңыз.

Динамик жүйесіне жұптастыру және байланыс орнату үшін «M1X-DJ» тармағын

таңдаңыз.

Байланыс сәтті болған кезде динамиктегі Bluetooth көрсеткіші тұтас көк

түске айналады.

Музыканы жұптасқан құрылғыда ойнатыңыз.

Specifiche

Potenza nominale in uscita

80 W RMS

Risposta in frequenza

60 Hz - 16 kHz, ±3 dB

Rapporto segnale/rumore

> 65 dBA

Collegamento di ingresso audio

0,5 V RMS 20 kohm

Impedenza altoparlanti

8 ohm

Driver altoparlanti

2 x 5,25'' full range

Sensibilità

> 85 dB/m/W

Alimentazione CA (adattatore di

alimentazione)

100-240 V~, 50/60 Hz

Consumo energetico durante il

funzionamento

40 W

Dimensioni (lxpxa)

- Unità principale (L x A x P)

380 x 186 x 227 mm

Peso

- Unità principale

7,35 kg

Banda di frequenza

Banda ISM 2,4000 GHz - 2,4835

GHz

Portata

8 metri (in campo aperto)

Standard

Bluetooth: 2.1 + EDR

Specificaties

Nominaal uitgangsvermogen

80 W RMS

Frequentierespons

60 Hz - 16 kHz, ±3 dB

Signaal-ruisverhouding

> 65 dBA

Audio-in-kabel

0,5 V RMS 20.000 ohm

Luidsprekerimpedantie

8 ohm

Luidsprekerdriver

2 x 5,25 inch volledig bereik

Gevoeligheid

> 85 dB/m/W

Netspanning (netspanningsadap-

ter)

100 - 240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik in werking

40W

Afmetingen

- Apparaat (b x h x d)

380 x 186 x 227 mm

Gewicht

- Apparaat

7,35 kg

Frequentieband

2,4 GHz - 2,4835 GHz ISM-band

Bereik

8 meter (vrije ruimte)

Standaard

Bluetooth 2.1 + EDR

Ерекшеліктер

Номиналды шығыс қуаты

80 Вт RMS

Жиілік жауабы

60 Гц - 16 кГц; ±3 дБ

Сигнал-шу арақатынасы

> 65 дБА

Дыбыс кірісі байланысы

0,5 В RMS 20 кОм

Үндеткіштің номиналдық

қарсылығы

8 Ом

Үндеткіш драйвері

2 x 5,25 '' толық ауқым

Сезімталдық

> 85 дБ/м/Вт

Айнымалы ток қуаты (қуат

адаптері)

100-240 В~, 50/60 Гц

Жұмыс үшін қуат тұтынуы

< 40 Вт

Мөлшері

- Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ)

380 x 186 x 227 мм

Салмағы

- Негізгі құрылғы

7,35 кг

Жиілік жолағы

2,4000 ГГц - 2,4835 ГГц ISM

жолағы

Ауқымы

8 метр (бос кеңістік)

Стандарты

Bluetooth 2.1 + EDR

Dane techniczne

Zakres mocy wyjściowej

80 W RMS

Pasmo przenoszenia

60 Hz–16 kHz, ±3 dB

Odstęp sygnału od szumu

> 65 dBA

Wejście Audio-in

0,5 V RMS, 20 kΩ

Impedancja głośnika

8 omów

Przetwornik

2 pełnozakresowe 5,25”

Czułość

> 85 dB/m/W

Zasilacz sieciowy

100–240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy podczas pracy

< 40 W

Wymiary
- j e d n o s t k a c e n t r a l n a

(szer. x wys. x głęb.)

380 x 186 x 227 mm

Waga

- jednostka centralna

7,35 kg

Pasmo częstotliwości

2,4000 GHz– 2,4835 GHz, pasmo

ISM

Zasięg

8 metrów (bez przeszkód)

Standard

Bluetooth 2.1 + EDR

Note

DS8900_10_Short UM_V1.0_BOOK2.indd 3

9/25/2013 3:36:31 PM