Shure SE102 Fascicule
Congratulations on the purchase of your new Shure
product! W
e encourage you to register at the web
address below
. Y
our registration and your opinions are
very important and will help us continue to develop the
best in professional and consumer audio solutions.
Register online:
www
www
.shure.com/register
SAFETY PRECAUTIONS: Before using this product, please read and
save the enclosed warnings and safety instructions.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ : Avant d’utiliser ce produit, prière de
lire les avertissements et consignes de sécurité ci-joints et de
les
conserver.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: Vor Gebrauch die
ses Produkts bitte
die enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsanwe
isungen lesen und
aufbewahren.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: Antes de utilizar este produc
to, lea
y conserve los mensajes de advertencia e instrucciones
de seguridad
que se incluyen.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA: prima di usare questo prodotto,
leggete le avvertenze e le istruzioni per la sicurezza al
legate e
conservatele.
MEDIDAS DE SEGURANÇA: Antes de usar este produto, leia e gu
arde
Sound Isolating
™ Earphones
SE102 / SE102-MP
A Quick Start Guide
http://www
.shure
.com/PersonalAudio/Products/Earphones/
HowT
oUseEarphones
For more information on how to use your earphones go to:
Pour de plus amples informations concernant l’utilisation de vos
écouteurs allez au:
Mehr Informationen zur Benutzung der Ohrhörer finden Sie unter
:
Per maggiori informazioni su come utilizzare i vostri auricolari andate a:
Para más información sobre cómo utilizar sus auriculares vaya:
如需要更多關於使用耳機的資料, 請參考:
이어폰 사용방법에 관한 자세한 사항
은 아래 홈페이지를 참조해 주십시오
.
クイック・スタート・ガイド
イヤホンの使用方法に関するより詳しい情報は下記のＵＲＬにアクセスしてください。
Insert into ear
©2008 Shure Incorporated
27A12155 (Rev
. 1)
Printed in U
.S.A
.
Wa
rni
ng
: P
lea
se
re
ad
al
l S
af
ety
In
str
uc
tio
ns
&
W
arn
ing
s i
nc
lud
ed
in
the
lit
era
tur
e p
ac
ke
t p
rio
r t
o u
se
of
th
is
pr
od
uc
t.
Fa
ilu
re
to
do
so
m
ay
res
ult
in
in
jur
y o
r p
rod
uc
t m
alf
un
cti
on
.
需要了解更多关于耳机使用的信息，请至：
Sound Isolating
™
Earphones
2
3
6
Contents
Contenuto
Inhalt
Contenido
Contenu
内容
目次
內容
내용물
SE102 / SE102-MPA Quick Start Guide
Apply
sleeve
Insérez
l’embout
Aplique las
cubiertas/
almohadillas
插入耳筒套
イヤパッドを
取り付ける
Inserite
l’inserto
Ohrpassstücke
anbringen
슬리브를
끼웁니다.
Plug in
Connectez
Enchufe
接駁耳筒
プラグを差し
差し込む
Collegate
Anschluss
플러그를
끼웁니다.
http://www.shure.com/PersonalAudio/Products/Earphones/
HowToUseEarphones
Turn volume down
Baissez le volume
Reduzca el volumen
Baissez le volume
Reduzca el volumen
Abbassate il volume
Die Lautstärke verringern
調低音量
音量を下げてください。
볼륨을 줄입니다
For more information on how to use your earphones go to:
Pour de plus amples informations concernant l’utilisation de vos
écouteurs allez au:
Mehr Informationen zur Benutzung der Ohrhörer finden Sie unter:
Mehr Informationen zur Benutzung der Ohrhörer finden Sie unter:
Per maggiori informazioni su come utilizzare i vostri auricolari andate a:
Para más información sobre cómo utilizar sus auriculares vaya:
如需要更多關於使用耳機的資料, 請參考:
이어폰 사용방법에 관한 자세한 사항은 아래 홈페이지를 참조해 주십시오.
クイック・スタート・ガイド
イヤホンの使用方法に関するより詳しい情報は下記のＵＲＬにアクセスしてください。
SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Int’l Fax: 847-600-6446
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055
CERTIFICATION
Eligible to bear CE marking.
Conforms to European EMC Directive 89/336/EEC.
Conforms to European EMC Directive 89/336/EEC.
Meets applicable tests and performance criteria in European
Standard EN 55103 (1996) Parts 1 and 2, for residential (E1)
and light industrial (E2) environments.
Standard EN 55103 (1996) Parts 1 and 2, for residential (E1)
and light industrial (E2) environments.
MAINTENANCE AND CLEANING
7
Insert into ear
like an earplug
Insérez dans
l’oreille comme
un bouchon
d’oreille
Introduzca en la
cavidad del oído
como si se tratara
de un tapón de
algodón
將耳筒插進耳朵
耳栓のように耳の
穴に入れる
Inserite nel
canale uditivo
come se fosse
un tappo per
orecchi
In die
Gehörgangöffnung
ähnlich einem
Wattebausch ein�
ein�
schieben
귀마개처럼 귀속으로
넣어 주십시오.
Wearing your
earphones
Le port de vos
écouteurs
Uso de sus
auriculares
佩帶耳筒的方法
イヤホンを装着する
Uso dei vostri
trasduttori
auricolari
Tragen der
Ohrhörer
이어폰을 착용
하십시오
8
1
4
5
©2008 Shure Incorporated
27A12155 (Rev. 2)
27A12155 (Rev. 2)
Printed in U.S.A.
Careful maintenance ensures a tight seal between the sleeve and nozzle,
improving sound quality and product safety.
improving sound quality and product safety.
Keep the earphones and sleeves as clean and dry as possible.
To clean sleeves, remove them from earphones, gently rinse in warm
water and air dry. Foam sleeves require a longer drying time. Inspect
for damage and replace if necessary.
Ear sleeves must be completely dry before reusing.
water and air dry. Foam sleeves require a longer drying time. Inspect
for damage and replace if necessary.
Ear sleeves must be completely dry before reusing.
Wipe the earphones and sleeves with mild antiseptic to avoid
infections. Do not use alcohol-based disinfectants.
infections. Do not use alcohol-based disinfectants.
Do not expose earphones to extreme temperatures.
Replace sleeves if they do not fit properly.
x
Do not attempt to modify this product. Doing so will void the warranty
and could result in personal injury and/or product failure.
and could result in personal injury and/or product failure.
Warning: Please read all Safety Instructions & Warnings included in
the literature packet prior to use of this product. Failure to do so may
result in injury or product malfunction.
result in injury or product malfunction.
or - ou - oder - o
または - 或 - 或 - 또는
需要了解更多关于耳机使用的信息，请至：
如何使用耳塞套
插入耳机
调低音量
将耳塞套插入耳朵
佩带耳塞套的方法