Shure M97-xE Manuel D’Utilisation

1.  Die Abtastnadel vorsichtig aus dem Tonabnehmer entfernen 



.

2.  Die Drähte des Tonarmkopfs an die Stifte des Tonabnehmers anschließen 



. 

Die richtigen Anschlüsse sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. Hinweis:  Zur 

Verhinderung von Erdschleifen und Brummen die gemeinsamen Leitungen (Mas-

seleitungen) nicht an diesen Klemmen anschließen. 

R

ROT

(RECHTS, “HEISS”)

RG

GRÜN

(RECHTS, MASSE)

L

WEISS

(LINKS, “HEISS”)

LG

BLAU

(LINKS, MASSE)

3.  Den  Tonabnehmer  in  den  Tonarmkopf  einbauen  und  die  Abtastnadel  wieder 

anbringen  (



  und 



).  Keine  übermäßige  Kraft  anwenden.  Hinweis:  Die 

Schrauben können von unten nach oben eingeschraubt werden, um einen maxi-

malen Abstand zur Schallplatte zu erhalten.

4.  Wenn die Dynamic-Stabilizer-Bürste in die Betriebsstellung gebracht wird 



A, 

absorbiert sie 0,5 g der Tonarmauflagekraft. Die ordnungsgemäßen Tonarmein-

stellungen für den empfohlenen Auflagekraftbereich der Nadelspitze sind:

AUFLAGEKRAFT (in Gramm)

EMFPOHLENER 

BEREICH 

(Effektivwert an 

Nadelspitze)

TONARMEINSTELLUNG

Dynamischer 

Stablilisator unten (in 
Betrieb) 



A

Dynamischer Stabi-

lisator oben (außer 
Betrieb) 



B

Maximal   1.5 g 

optimal 1.25 g 

Minimal  0,75 g

2.0 g 

1.75 g 

1.25 g

1.5 g 

1.25 g 

0.75 g

5.  Abschließend  folgende  Einstellungen  vornehmen.  Die  Betriebsanleitung  des 

Plattenspielers zu Rate ziehen.

 Falls einstellbar.

    Falls  diese  Einstellung  in  der  Betriebsanleitung  des 

Plattenspielers  nicht  angegeben  ist,  dieselbe  Einstellung  wie  für  die Au-

flagekraft verwenden.

  Falls einstellbar. 

Der exklusive proportionalgedämpfte, dynamische Stabilisator (Dynamic Stabilizer) 



  des  M97xE  erhält  einen  gleichförmigen Abstand  zwischen  dem Tonabnehmer 

und  der  Schallplatte  selbst  unter  schwierigen  Abspielbedingungen,  wie  z.B.  bei 

gewölbten  Schallplatten  oder  unpassendem  Tonarmgewicht,  aufrecht.  Wenn  eine 

derartige Stabilisierung nicht erforderlich ist, kann der Stabilisator in der oberen Stel-

lung eingerastet werden, wodurch die Klangqualität unter idealen Abspielbedingun-

gen verbessert werden kann.

Über 10.000 leitende Fasern in der Stabilisatorbürste neutralisieren die statische Au-

fladung der Schallplattenoberfläche und leitet sie zur Masse ab. Außerdem entfernen

diese Fasern Staub und Schmutz vor der Nadelspitze aus der Schallplattenrille. Der 

Stabilisator absorbiert auch den Aufprall, wenn der Tonarm versehentlich auf eine 

Schallplatte  fallen  gelassen  wird,  um  die  Beschädigung  der  Schallplatte  oder  der 

Abtastnadel zu verhindern.

Das Abtastnadel-Seitenschutzsystem trägt zur Verhütung von Beschädigungen der 

Abtastnadel bei, falls der Tonabnehmer versehentlich über eine Schallplatte rutscht. 

Dieses System reagiert auf Seitenschübe an der Abtastnadel durch Einziehen und 

Sichern des gesamten Nadelträgers und der Nadelspitze im Nadeleinschub, bevor 

der Nadelträger beschädigt werden kann. 

Für die Mono-Wiedergabe von Aufnahmen müssen der rechte und linke Kanal parallel geschaltet werden. Dies kann auf praktische Weise erfolgen, wenn der Funktionsschal-

ter am zugehörigen Vorverstärker auf “A + B” oder “MONO” eingestellt wird. Wenn das vorhandene Gerät einen einzigen Mono-Eingang aufweist, müssen die beiden Kanäle

des Tonabnehmers parallel geschaltet und an diesen einzigen Eingang angeschlossen werden. 

1.  Sicherstellen, daß der Tonabnehmer richtig in den Tonarm eingebaut wurde und 

die Abtastnadel ordnungsgemäß in den Tonabnehmer eingesetzt wurde.

2.  Die Abtastnadel beim Abstauben des Plattenspielers mit einer Nadelschutzkappe 

schützen.

3.  Die Tonarmabsenkung so regulieren, daß die Abtastnadel nicht auf die Kante des 

Plattenspielers oder der Schallplatte gesetzt wird.

4.  Den  Tonarm  nicht  berühren,  während  eine  Schallplatte  abgespielt  wird.  Eine 

Tonarmliftvorrichtung verwenden, falls vorhanden.

5.  Wenn  manuelles Absenken  erforderlich  ist,  den Tonarm  loslassen,  sobald  die 

Abtastnadel in der Rille aufsitzt.

6.  Den Tonarm nicht betätigen, wenn sich keine Schallplatte auf dem Plattenspieler 

befindet.

7.  Keine beschädigten Schallplatten verwenden.

8.  Die Auflagekraft und die Antiskating-Einstellungen regelmäßig prüfen. Mit dem

Auflagekraft-Meßgerät Shure SFG-2, das vom Shure-Händler zu beziehen ist,

kann die Auflagekraft auf einfache Weise genau eingestellt werden.

Die mitgelieferte Bürste zum Reinigen der Abtastnadel und des dynamischen Stabil-

isators verwenden. Nur wie dargestellt von hinten nach vorne bürsten 



. Keine Flüs-

sigkeiten an der Stabilisatorbürste verwenden. Alkohol oder eine Lösung aus Alkohol 

und destilliertem Wasser zum Reinigen der Abtastnadel verwenden. Handelsübliche 

Reinigungslösungen können die Abtastnadel beschädigen.

Shure  Incorporated  („Shure“)  garantiert  hiermit,  dass  bei  normalem  Gebrauch  für 

einen  Zeitraum  von  zwei  Jahren  ab  dem  Kaufdatum  keine  Mikrofonkapseln  und 

Gehäuseteile  dieses  Produkts  und  für  einen  Zeitraum  von  zwei  Jahren  ab  dem 

Kaufdatum  keine  Senderteile  dieses  Produkts  Material-  oder  Verarbeitungsfehler 

aufweisen. Nach seinem Ermessen wird Shure ein schadhaftes Produkt reparieren 

oder  umtauschen  und  Ihnen  umgehend  zurücksenden  oder  den  Kaufpreis  erstat-

ten. Den Kaufbeleg zur Bestätigung des Kaufdatums aufbewahren und bei einem 

Garantieanspruch einsenden.

Diese Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Verwendung oder Zweckentfremdung 

des  Produkts,  Einsatz  entgegen  der Anweisungen  von  Shure, 

  Alle  stillschweigenden  GARANTIEN  DER  HANDELSÜBLICHEN 

QUALITÄT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK sind ausgeschlos-

sen, und Shure haftet nicht für zufällige, besondere oder Folgeschäden, die durch 

den Einsatz bzw. der fehlenden Verfügbarkeit dieses Produkts entstehen.

Einige  Staaten  gestatten  die  Einschränkung  des  Zeitraums  für  stillschweigende 

Garantien nicht; die Einschränkung bzw. der Ausschluss der zufälligen oder Folge-

schäden trifft daher auf Sie u.U. nicht zu. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Re-

chtsmittel; je nach Gesetzeslage können Sie auch noch andere Rechte haben.

DIESE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN, DIE SICH AUF DIE-

SES PRODUKT BEZIEHEN ODER IN DER PACKUNG ENTHALTEN SIND.

1.  Quite cuidadosamente la aguja de la cápsula



.

2.  Conecte los alambres de la cubierta superior a las clavijas de la cápsula



.  Utilice 

la tabla siguiente para hacer las conexiones correctas.  Nota:  Para evitar 

las conexiones a tierra no deseadas y los zumbidos, no haga conexiones 

comunes en estos bornes.

R

ROJO

“CALIENTE” DERECHO

RG

VERDE

TIERRA DERECHO

L

BLANCO

“CALIENTE” IZQUIERDO

LG

AZUL

TIERRA IZQUIERDO

3.  Monte la cápsula en la cubierta y vuelva a colocar la aguja (



  y 



).  No la 

fuerce.  Nota: L  ttos tornillos pueden enroscarse desde la parte inferior para 

obtener la separación máxima del disco.

4.  Cuando el cepillo del estabilizador dinámico se coloca en la posición de fun-

cionamiento (vea 



A), absorbe 0,5 g de la fuerza de seguimiento del brazo.  

Los valores de ajuste correctos del brazo para las gamas recomendadas de

fuerza de seguimiento de la aguja son:

FUERZA DE SEGUIMIENTO (g)

GAMA RECOMEN-

DADA 

(eficaz en punta de

aguja)

AJUSTE DEL BRAZO

Estabilizador dinámico

bajado (activado)



A

Estabilizador dinámico

elevado (desactivado) 



B

Máxima: 1.5 g 

optima: 1.25 g 

Mínima: 0,75 g

2.0 g 

1.75 g 

1.25 g

1.5 g 

1.25 g 

0.75 g

5.  Haga los ajustes finales siguientes. Consulte las instrucciones de la tor-

namesa. 

Proyección de la cápsula: Si puede ajustarse.

antipatinaje: Si las instrucciones de la tornamesa no especifican un valor

para este parámetro, utilice el mismo valor de ajuste que se usó para la

fuerza de seguimiento.

altura del brazo: Si puede ajustarse.

El exclusivo estabilizador dinámico con amortiguador por líquido de la MX97xE



 

mantiene una distancia uniforme entre la cápsula y el disco cuando las condiciones

de reproducción son difíciles, tal como cuando el disco está combado, o cuando la

masa del brazo no se ha ajustado correctamente. Cuando tal tipo de estabilización

no se requiere, el estabilizador puede trabarse en su posición elevada, lo cual puede 

mejorar la calidad de reproducción cuando las condiciones son ideales.

Las más de 10.000 fibras conductoras del cepillo del estabilizador anulan las cargas

estáticas de la superficie del disco y las descargan a tierra. Además, las fibras quitan

del surco del disco el polvo y la tierra delante del paso de la aguja. El estabilizador

también absorbe impactos para evitar que el disco o la aguja sufra daños, en caso

que el brazo se deje caer accidentalmente sobre un disco.

El sistema Side-Guard de protección ayuda a evitar los daños a la aguja en caso

que la cápsula patine accidentalmente en sentido transversal sobre un disco. El

sistema responde a las fuerzas de empuje laterales aplicadas a la aguja retrayendo

la viga de soporte y la aguja completamente al interior de la caja de la aguja antes

que la viga se dañe.

Para la reproducción monofónica de grabaciones, conecte los canales izquierdo y derecho en paralelo. Esto se logra de la forma más fácil colocando el conmutador de

función del preamplificador correspondiente a la posición “A + B” o “MONO”. Si el equipo existente tiene una sola entrada monofónica, los dos canales de la cápsula deben

conectarse en paralelo antes de conectarlos a la entrada única.

1.  Asegúrese que la cápsula esté correctamente montada en el brazo y que la aguja

esté bien insertada en la cápsula.

2.  Proteja la aguja con una cubierta protectora al limpiar el plato.

3.  Regule la colocación del brazo para evitar que la aguja golpee el borde de la

tornamesa o del disco.

4.  No manipule el brazo mientras se está reproduciendo el disco. Utilice el disposi-

tivo elevador del brazo, si lo tiene.

5.  Si es necesario bajar el brazo manualmente hasta el disco, suéltelo tan pronto

como la aguja entre en el surco.

6.  No active el brazo si no hay disco en la tornamesa.

7.  No use discos dañados.

8.  Revise los valores de ajuste de fuerza de seguimiento y de antipatinaje periódica-

mente. El medidor de fuerza de seguimiento SFG-2 de Shure, disponible a través 

del concesionario de Shure, proporciona un medio sencillo para ajustar la fuerza

de seguimiento con precisión.

Utilice el cepillo provisto para limpiar la aguja y el estabilizador dinámico. Cepille única-

mente en el sentido indicado en 



: de atrás hacia adelante. No aplique líquidos al ce-

pillo para limpiar el estabilizador.  Use alcohol o una solución de alcohol y agua destilada 

para limpiar la aguja. Las soluciones limpiadoras comerciales pueden dañar la aguja.

Shure Incorporated (“Shure”) garantiza por este medio que si este pro-

ducto se usa de modo normal, estará libre de defectos de materiales y

de fabricación por un lapso de dos años a partir de la fecha de compra

para todos los componentes de la cápsula y de la caja y por un lapso de

dos años a partir de la fecha de compra para todos los componentes del

transmisor. Shure reparará o reemplazará a discreción propia el producto

defectuoso y lo devolverá al cliente o devolverá el importe de la compra.

Se recomienda guardar los comprobantes de compra para convalidar las 

fechas de compra. Estos deberán ser devueltos con todo reclamo bajo

garantía.

Esta garantía no cubre el abuso o uso indebido del producto, uso contrario a las 

instrucciones dadas por Shure, 

 Se renuncia 

por este medio a todas las GARANTIAS implícitas de UTILIDAD o IDONEIDAD 

PARA UN FIN PARTICULAR y Shure no se hace responsable por daños incidentes,

especiales o consecuentes que resulten del uso o falta de disponibilidad de este 

producto.

Algunos estados no permiten la fijación de limitaciones a la duración de una ga-

rantía implícita ni la exclusión o limitación de daños incidentes o consecuentes, por

lo cual la limitación anterior puede no corresponder en su caso. Esta garantía le 

otorga derechos legales específicos; se puede contar con otros derechos adiciona-

les que varían entre un estado y otro.

ESTA GARANTIA SUSTITUYE A TODAS LAS GARANTIAS RELACIONADAS O 

INCLUIDAS CON ESTE PRODUCTO.