Manuels d'utilisation pour ABUS TVVR30004H

Table des matières

• Geräteübersicht

  3
• Systembedienung

  4
• Anschlüsse an der Rückseite

  4
• Kurzanleitung

  9
• Festplatte installieren

  9
• Gerät konfigurieren

  9
• Wichtige Sicherheitshinweise

  10
• Bestimmungsgemäße Verwendung

  10
• Stromversorgung

  10
• Kabel

  11
• Wartung und Pflege

  12
• Inbetriebnahme

  12
• Einführung

  13
• Auspacken

  13
• Bildschirmtastatur

  14
• Gerät ausschalten, sperren, neu starten

  14
• Statusanzeigen

  15
• DVR LED-Statusleiste

  15
• Einrichtungsassistent

  16
• Administrator einrichten

  16
• Netzwerkeinstellungen

  17
• Kameraaufzeichnung

  17
• Liveansicht

  18
• Statussymbole

  18
• Auswahlleiste im Kamerabild

  19
• Kameraausgang einstellen

  20
• Wiedergabe in der Liveansicht

  21
• Der Wiedergabe-Bildschirm

  21
• Steuerung über Kontrollfeld

  21
• Rechtsklick bei laufender Wiedergabe

  22
• Gerätemenü

  23
• Menübeschreibung

  23
• Einstellungen

  24
• Konfiguration

  25
• Allgemeine Einstellungen

  25
• Netzwerkaufbau

  27
• Warnung

  31
• OSD

  33
• Bewegung

  33
• Privatzone

  35
• Videoverlust

  36
• Zeitplan

  37
• TAB Substream

  38
• Urlaub

  39
• Festplatte einbauen

  40
• Festplatteneinstellungen der Kameras

  41
• Festplattenstatus überprüfen

  41
• Dauer

  43
• Video Export

  44
• Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung’)

  45
• Wartung

  46
• Protokoll Suche

  46
• Update

  47
• Netzwerk

  48
• Anzeige

  50
• Einstellungen: Netzwerk

  50
• Störungsbehebung

  51
• Gerät reinigen und Pflege

  51
• Technische Daten

  52
• Entsorgen

  53
• Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie

  53
• Glossar

  54
• Über das interne Festplattenlaufwerk

  56
• Device overview

  60
• System operation

  61
• Connections on the rear of the device

  61
• Quick guide

  66
• Installing the HDD

  66
• Configuring the device

  66
• Important safety information

  67
• Proper use

  67
• Power supply

  67
• Cables

  68
• Remote control

  68
• Accessories

  69
• Children and the device

  69
• Introduction

  70
• Unpacking the device

  70
• On-screen keyboard

  71
• Switching off, locking and rebooting the device

  71
• Status displays

  72
• DVR LED status bar

  72
• Setup wizard

  73
• Setting up the administrator

  73
• Network Settings

  74
• Camera recording

  74
• Live view

  75
• Status symbols

  75
• Selection bar in the camera image

  76
• Setting the camera output

  77
• Playback

  78
• General information

  78
• Playback screen

  78
• Right click when playback is running

  79
• Main menu

  80
• Menu description

  80
• Configuration

  82
• General

  82
• Network layout

  84
• Warning

  88
• Camera

  90
• Image

  90
• Handling

  90
• Tamper monitoring

  92
• Setting up

  94
• Record

  95
• Advanced settings

  96
• HDDs

  97
• HDD Management parameters

  97
• S.M.A.R.T

  98
• Recording

  99
• Event

  100
• Video Export

  101
• Event (event type ‘Motion’)

  102
• Maintenance

  103
• Log Search

  103
• Upgrade

  104
• Network

  105
• Shutdown

  107
• Settings: Recording

  107
• Troubleshooting

  108
• Device cleaning and care

  108
• Technical data

  109
• Disposal

  110
• Information on handling batteries

  110
• Information on the European RoHS directive

  110
• Glossary

  111
• Internal HDD

  113
• Overzicht

  117
• Bediening van het systeem

  118
• Aansluitingen aan de achterkant

  118
• Korte handleiding

  123
• Installeren van de harde schijf

  123
• Apparaat configureren

  123
• Belangrijke veiligheidsinstructies

  124
• Gebruik volgens voorschrift

  124
• Voedingsspanning

  124
• Kabels

  125
• Afstandsbediening

  125
• Accessoires

  126
• Kinderen

  126
• Inleiding

  127
• Uitpakken

  127
• Beeldschermtoetsenbord

  128
• Apparaat uitschakelen, vergrendelen, opnieuw opstarten

  128
• Statusindicatoren

  129
• DVR LED-statusbalk

  129
• Hulpprogramma instellingen

  130
• Beheerder aanmaken

  130
• Netwerkinstellingen

  131
• Cameraopname

  131
• Live weergave

  132
• Statussymbolen

  132
• Selectielijst in het camerabeeld

  133
• Camera-uitgang instellen

  134
• Weergave

  135
• Het weergavescherm

  135
• Rechtermuisklik bij lopende weergave

  136
• Hoofd Menu

  137
• Menubeschrijving

  137
• Algemeen

  139
• Begrippen

  140
• Netwerkconfiguratie

  141
• Gebruikers

  145
• Beeld

  147
• Acties

  147
• Sabotagebeveiliging

  149
• Instellen

  151
• TAB Opnemen

  152
• Geavanceerde instelling

  153
• Harde schijven

  154
• Parameters van het harde-schijfbeheer

  154
• S.M.A.R.T

  155
• Opname

  156
• Bij Evenement

  157
• Backup

  158
• Evenement (gebeurtenistype „Beweging”)

  159
• Onderhoud

  160
• Log zoeken

  160
• Firmware Upgrade

  162
• Netzwerk

  162
• Display

  164
• Instellingen: Netwerk

  164
• Oplossen van storingen

  165
• Recorder reinigen en onderhouden

  165
• Opmerking

  165
• Technische gegevens

  166
• Overzicht van verbinding combinaties

  166
• Afvoeren

  167
• EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn)

  167
• Glossarium

  168
• Over de ingebouwde harde schijf

  170
• Vue d’ensemble de l’appareil

  174
• Commande du système

  175
• Connecteurs au dos de l’appareil

  175
• Guide de démarrage rapide

  180
• Monjours du disque dur

  180
• Configuration de l’appareil

  180
• Consignes de sécurité importantes

  181
• Utilisation appropriée

  181
• Alimentation en courant

  181
• Câbles

  182
• Télécommande

  182
• Accessoires

  183
• Enfants

  183
• Préface

  184
• Déballage

  184
• Clavier virtuel

  185
• Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil

  185
• Indicateurs d’état

  186
• Barre de statut LED DVR

  186
• Assistant de paramétrage

  187
• Paramétrage de l’administrateur

  187
• Paramètres réseau

  188
• Enregistrement caméra

  188
• Mode live

  189
• Symboles d’état

  189
• Barre de sélection sur l’image de la caméra

  190
• Configuration de la sortie caméra

  191
• Restitution

  192
• L’écran de visualisation

  192
• Clic droit sur lecture en cours

  193
• Menu principal

  194
• Description de la menu

  194
• Configuration de système

  196
• Général

  196
• Agencement d’un réseau

  198
• Avertissement

  202
• Caméra

  204
• Image

  204
• Alarme

  204
• Surveillance anti-sabotage

  206
• Configuration d´Enregistrement

  208
• Planning

  208
• Codage

  209
• TAB Substream

  209
• Disque management

  211
• Monjours du disque dur

  211
• S.M.A.R.T

  212
• Enregistrement

  213
• Relecture

  214
• Sur événement

  214
• Sauvegarder

  215
• Événement (type d’événement « Détection de mouvement »)

  216
• Maintenance

  217
• Recherche de journal

  217
• Mise à jour de firmware

  219
• Réseau

  219
• Affichage

  221
• Réglages : Enregistrement

  221
• Dépannage

  222
• Entretien et nettoyage de l’appareil

  222
• Spécifications techniques

  223
• Elimination des déchets

  224
• RRemarque concernant la directive européenne RoHS

  224
• Glossaire

  225
• A propos du mécanisme interne d’un disque dur

  227
• Systembetjening

  231
• Tilslutninger på bagsiden

  231
• Kvikguide

  237
• Installation af harddisken

  237
• Konfiguration af apparatet

  237
• Vigtige sikkerhedshenvisninger

  238
• Korrekt anvendelse

  238
• Strømforsyning

  238
• Kabler

  239
• Fjernbetjening

  239
• Tilbehør

  240
• Børn

  240
• Indledning

  241
• Udpakning

  241
• Skærmtastatur

  242
• Nedlukning, Logout og genstart af apparatet

  242
• Statusvisninger

  243
• DVR LED-statuspanelet

  243
• Indstillingsassistent

  244
• Indstilling af administratoren

  244
• Netværksindstillinger

  245
• Kameraoptagelse

  245
• Live-visning

  246
• Statussymboler

  246
• Menulinje i kamerabilledet

  247
• Indstilling af kameraudgangen

  248
• Live-afspilning

  249
• Afspilningsskærmen

  249
• Højreklik under løbende afspilning

  249
• Apparatmenu

  251
• Menubeskrivelse

  251
• Indstillinger

  252
• Konfigurering

  253
• Generelt

  253
• Netværksopbygning

  255
• Advarsel

  259
• Kamera

  260
• Billede

  261
• Reaktion

  261
• Sabotageovervågning

  263
• Optagelse

  265
• Tidsplan

  265
• Kodning

  266
• TAB Substream

  266
• Ferie

  267
• HDD

  268
• Indbygning af en harddisk

  268
• S.M.A.R.T

  269
• Panikoptagelse

  270
• Afspilning

  271
• Hændelse

  271
• Videoeksport

  272
• Hændelse (hændelsestype ‚Bevægelsesregistrering’)

  273
• Systeminfo

  274
• Import / Eksport

  274
• Udførelse af Standard

  276
• Nedlukning

  278
• Indstillinger: Optagelse

  278
• Rengøring og pleje af apparatet

  279
• Udbedring af fejl

  279
• Tekniske data

  280
• Bortskaffelse

  281
• Henvisning til RoHS EF-direktivet

  281
• Ordforklaring

  282
• Om det interne harddiskdrev

  284
• Vista general del aparato

  288
• Manejo del sistema

  289
• Conexiones en la parte trasera

  289
• Instrucciones breves

  294
• Instalar el disco duro

  294
• Configurar el aparato

  294
• Indicaciones importantes de seguridad

  295
• Uso adecuado

  295
• Alimentación de corriente

  295
• Cables

  296
• Mantenimiento y limpieza

  297
• Puesta en funcionamiento

  297
• Introducción

  298
• Desembalaje

  298
• Teclado virtual

  299
• Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo

  299
• Indicadores de estado

  300
• Barra de estado LED DVR

  300
• Asistente de configuración

  301
• Configurar el administrador

  301
• Configuración de la red

  302
• Grabación de la cámara

  302
• Imagen en directo

  303
• Símbolos de estado

  303
• Barra de selección en la imagen de la cámara

  304
• Ajustar salida de la cámara

  305
• Reproducción en la imagen en directo

  306
• La pantalla de reproducción

  306
• Control a través de campo de control

  306
• Menú del aparato

  308
• Descripción del menú

  308
• Ajustes

  309
• Configuración

  310
• Configuración general

  310
• Estructura de la red

  312
• Advertencia

  316
• OSD

  318
• Movimiento

  318
• Área privada

  319
• Pérdida de señal de vídeo

  321
• Horario

  322
• Pestaña Substream

  323
• Vacaciones

  324
• Montar disco duro

  325
• S.M.A.R.T

  326
• Grabación

  327
• Evento

  328
• Exportación de vídeo

  329
• Evento (tipo de evento, 'Movimiento')

  330
• Mantenimiento

  331
• Búsqueda de protocolo

  331
• Update

  333
• Red

  333
• Pantalla

  335
• Ajustes: Red

  335
• Solución de fallos

  336
• Limpieza y cuidados del aparato

  336
• Datos técnicos

  337
• Gestión de residuos

  338
• Observación sobre la directiva europea RoHS

  338
• Glosario

  339
• Sobre la unidad de disco duro interna

  341
• Przegląd urządzenia

  345
• Obsługa systemu

  349
• Złącza z tyłu urządzenia

  349
• Skrócona instrukcja

  351
• Instalacja twardego dysku

  351
• Konfigurowanie urządzenia

  351
• Ważne zasady bezpieczeństwa

  352
• Użycie zgodne z przeznaczeniem

  352
• Zasilanie elektryczne

  352
• Kable

  353
• Pilot

  353
• Akcesoria

  354
• Dzieci

  354
• Wprowadzenie

  355
• Rozpakowanie

  355
• Klawiatura ekranowa

  356
• Wyłączanie, blokowanie, restartowanie urządzenia

  356
• Wskaźniki stanu

  357
• Pasek stanu DVR LED

  357
• Asystent konfiguracji

  358
• Konfigurowanie administratora

  358
• Ustawienia sieci

  359
• Zapis z kamery

  359
• Widok na żywo

  360
• Symbole stanu

  360
• Pasek wyboru na obrazie kamery

  361
• Ustawianie wyjścia kamery

  361
• Odtwarzanie w widoku na żywo

  362
• Ogólne

  362
• Sterowanie za pomocą pola kontrolnego

  362
• Menu urządzenia

  364
• Opis menu

  364
• Ustawienia

  365
• Konfiguracja

  366
• Ustawienia ogólne

  366
• Budowa sieci

  368
• Ostrzeżenie

  372
• OSD

  374
• Ruch

  374
• Strefa prywatna

  375
• Utrata obrazu wideo

  377
• Konfiguracja nagrywania

  378
• Harmonogram

  378
• Kodowanie

  379
• TAB Substream

  379
• Urlop

  380
• Zarzadzanie HDD

  381
• Montaż twardego dysku

  381
• Ustawienia twardych dysków kamer

  382
• Sprawdzanie stanu twardego dysku

  382
• Zapis panika

  383
• Odtwarzanie

  384
• Zdarzenie

  384
• Eksport

  385
• Zdarzenie (typ zdarzenia‚Ruch’)

  386
• Konserwacja

  387
• Wyszukiwanie protokołu

  387
• Uaktualnienie

  389
• Net Detect

  389
• Wskaźnik

  391
• Ustawienia: Sieć

  391
• Usuwanie zakłóceń

  392
• Czyszczenie i pielęgnacja urządzenia

  392
• Dane techniczne

  393
• Utylizacja

  394
• Informacja o Dyrektywie WE RoHS

  394
• Glosariusz

  395
• O wewnętrznym twardym dysku

  397
• Översikt

  401
• Systemanvändning

  402
• Anslutningar på baksidan

  402
• Snabbguide

  407
• Installera hårddisk

  407
• Konfigurera produkten

  407
• Viktiga säkerhetsanvisningar

  408
• Ändamålsenlig användning

  408
• Strömförsörjning

  408
• Kabel

  409
• Underhåll och skötsel

  410
• Idrifttagande

  410
• Inledning

  411
• Uppackning

  411
• Skärmtangentbord

  412
• Stäng av, spärra och starta om produkten

  412
• Statusindikatorer

  413
• DVR LED-statuslist

  413
• Inställningsguide

  414
• Inställning av administratör

  414
• Nätverksinställningar

  415
• Kamerainspelning

  415
• Livevisning

  416
• Statussymboler

  416
• Urvalsfält på kamerabilden

  417
• Inställning av kamerautgång

  418
• Uppspelning i livevisning

  418
• Uppspelningsmonitor

  419
• Styrning via kontrollfält

  419
• Produktmeny

  421
• Menybeskrivning

  421
• Inställningar

  422
• konfiguration

  423
• Allmänna inställningar

  423
• Nätverksuppbyggnad

  425
• Varning

  429
• OSD

  431
• Rörelse

  431
• Privatzon

  432
• Videoförlust

  434
• Tidsschema

  435
• Fliken Subström

  436
• Semester

  437
• Installera hårddisken

  438
• Hårddiskinställningar för kameror

  439
• Kontrollera hårddiskens status

  439
• Kontinuerlig

  441
• Videoexport

  442
• Händelse (händelsetyp ”rörelse”)

  443
• Underhåll

  444
• Protokollsökning

  444
• Update

  446
• Nätverk

  446
• Visning

  448
• Inställningar: Nätverk

  448
• Felsökning

  449
• Rengöring och skötsel av produkten

  449
• Tekniska data

  450
• Återvinning

  451
• Hänvisning till EG-direktiv RoHS

  451
• Ordlista

  452
• Via det interna hårddisken

  454
• Panoramica dell’apparecchio

  458
• Comando del sistema

  459
• Collegamenti sul lato posteriore

  459
• Guida rapida

  464
• Installazione del disco rigido

  464
• Configurazione dell’apparecchio

  464
• Importanti avvertenze di sicurezza

  465
• Uso conforme

  465
• Alimentazione elettrica

  465
• Cavi

  466
• Manutenzione e cura

  467
• Messa in funzione

  467
• Introduzione

  468
• Disimballaggio

  468
• Tastiera su schermo

  469
• Spegnimento, blocco e riavvio dell’apparecchio

  469
• Indicatori di stato

  470
• LED di stato del DVR

  470
• Assistente alla configurazione

  471
• Configurazione dell’amministratore

  471
• Impostazioni di rete

  472
• Registrazione con la videocamera

  472
• Visualizzazione live

  473
• Simboli di stato

  473
• Barra di selezione sull’immagine della videocamera

  474
• Impostazione dell’uscita della videocamera

  475
• Riproduzione nella visualizzazione live

  476
• La schermata di riproduzione

  476
• Controllo della riproduzione con il campo di controllo

  476
• Menu apparecchio

  478
• Descrizione dei menu

  478
• Impostazioni

  479
• Configurazione

  480
• Impostazioni generali

  480
• Struttura della rete

  482
• Avvertenza

  486
• OSD

  488
• Movimento

  488
• Zona di privacy

  490
• Perdita di dati

  491
• Programmazione oraria

  492
• Scheda Stream secondario

  493
• Vacanza

  494
• Installazione del disco rigido

  495
• Impostazioni dei dischi rigidi della videocamera

  496
• Controllo dello stato del disco rigido

  496
• Durata

  498
• Esportazione di video

  499
• Evento (tipo di evento “Movimento”)

  500
• Manutenzione

  501
• Ricerca protocolli

  501
• Update

  503
• Rete

  503
• Display

  505
• Impostazioni: rete

  505
• Eliminazione dei guasti

  506
• Pulizia e cura dell’apparecchio

  506
• Dati tecnici

  507
• Smaltimento

  508
• Indicazioni sulla Direttiva europea RoHS

  508
• Glossario

  509
• Informazioni sul disco rigido

  511
• Обзор устройства

  515
• Системное управление

  516
• Разъемы с обратной стороны

  516
• Краткая инструкция

  521
• Установка жесткого диска

  521
• Конфигурация прибора

  521
• Важные указания по технике безопасности

  522
• Применение по назначению

  522
• Электропитание

  522
• Кабель

  523
• Техническое обслуживание и уход

  524
• Дети

  524
• Введение

  525
• Распаковка

  525
• Клавиатура монитора

  526
• Выключение, блокировка, перезагрузка прибора

  526
• Отражение статуса

  527
• DVR Светодиоднаяпанель состояния

  527
• Настройка системы

  528
• Системное время и дата

  528
• Управление жестким диском

  529
• Отображение

  530
• Символы состояния

  530
• Вкладка выбора в изображении камеры

  531
• Настройка выхода камеры

  532
• Воспроизведение в режиме Отображения

  533
• Экран Воспроизведения

  533
• Щелчок правой кнопкой мыши при текущем Воспроизведении.

  534
• Меню прибора

  535
• Описание меню

  535
• Настройки

  536
• Конфигурация

  537
• Основные настройки

  537
• Стуктура сети

  539
• Предупреждение

  543
• OSD

  545
• Движение

  545
• Личная зона

  547
• Потеря видео

  548
• Расписание

  549
• Вкладка Захват TAB

  550
• Меню «Отпуск»

  551
• Установка жесткого диска

  552
• Настройка жестких дисков камер

  553
• Проверка состояния жесткого диска

  553
• Продолжительность

  555
• Резерв. Копия

  556
• Событие (тип события «тревожный вход»)

  557
• Техническое обслуживание

  558
• Протокол Поиск

  558
• Обновление

  560
• Завершение работы

  562
• Настройки: Запись

  562
• Устранение неисправностей

  563
• Очистка устройства и уход

  563
• Технические характеристики

  564
• Утилизация

  565
• Ссылка на директиву ЕС RoHS

  565
• Глоссарий

  566
• О внутреннем жестком диске

  568