Manuels d'utilisation pour Aiptek Pocket DV 6800LE

Table des matières

• Quick Start Guide (Basic Operations)

  1
  • English

    1
    • FCC Compliance Statement

      2
    • Welcome

      3
    • Safety Notice

      3
    • Table of Contents

      4
    • Getting Started

      5
      • Knowing your camera parts

        5
      • Installing the battery

        6
      • Using the charger

        7
      • Inserting a memory card (optional)

        8
    • Basic Operations

      9
      • Turning on your camera

        9
      • Turning off your camera

        9
      • Reading LCD indicators

        10
      • Setting time and language

        11
      • Recording a video clip

        12
      • Recording a video clip (continued)

        13
      • Taking a still picture

        14
      • Recording a voice clip

        15
      • Playing back your recordings

        16
      • Connecting the camera to a TV

        17
  • Deutsch

    18
    • Herzlich willkommen!

      19
    • Sicherheitshinweise

      19
    • Inhaltsverzeichnis

      20
    • Erste Schritte

      21
      • Kennenlernen der Kamerateile

        21
      • Einlegen der Batterie

        22
      • Verwendung des Ladegeräts

        23
      • Einlegen einer Speicherkarte (optional)

        24
    • Grundfunktionen

      25
      • Einschalten der Kamera

        25
      • Ausschalten der Kamera

        25
      • Lesen der LCD-Anzeigen

        26
      • Einstellen der Zeit und Sprache

        27
      • Aufzeichnen von Videos

        28
      • Aufzeichnen von Videos (Fortsetzung)

        29
      • Aufnehmen von Fotos

        30
      • Aufzeichnung von Sprachdateien

        31
      • Wiedergeben Ihrer Aufzeichnungen

        32
      • Anschließen der Kamera an ein TV-Gerät

        33
  • Français

    34
    • Accueil

      35
    • Avis de Sécurité

      35
    • Table des matières

      36
    • Démarrage

      37
      • Connaître les parties de votre caméra

        37
      • Installer la batterie

        38
      • Utilisation du chargeur

        39
      • Insérer une carte mémoire (facultatif)

        40
    • Opérations de Base

      41
      • Allumer votre caméra

        41
      • Éteindre votre caméra

        41
      • Lecture des indications du LCD

        42
      • Régler la date et la langue

        43
      • Enregistrement d’un clip vidéo

        44
      • Enregistrement d’un clip vidéo (Suite)

        45
      • Prendre une photo

        46
      • Enregistrement d’une séquence vocale

        47
      • Relire vos enregistrements

        48
      • Connectez la caméra à un téléviseur

        49
  • Español

    50
    • Bienvenido

      51
    • Aviso de seguridad

      51
    • Tabla de contenido

      52
    • Procedimientos iniciales

      53
      • Introducción a las partes de la cámara

        53
      • Instalar la batería

        54
      • Usar el cargador

        55
      • Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

        56
    • Funcionamiento básico

      57
      • Encender la cámara

        57
      • Apagar la cámara

        57
      • Leer los indicadores LCD

        58
      • Establecer la hora y el idioma

        59
      • Grabar un clip de vídeo

        60
      • Grabar un clip de vídeo (continuación)

        61
      • Capturar una imagen estática

        62
      • Grabar un clip de voz

        63
      • Reproducir las grabaciones

        64
      • Conectar la cámara a un televisor

        65
  • Italiano

    66
    • Benvenuto

      67
    • Avviso per la sicurezza

      67
    • Sommario

      68
    • Preparazione

      69
      • Conoscere la parti della videocamera

        69
      • Inserimento della batteria

        70
      • Uso del caricatore

        71
      • Inserimento di una scheda memoria (optional)

        72
    • Operazioni di base

      73
      • Accendere la videocamera

        73
      • Spegnere la videocamera

        73
      • Lettura degli indicatori del display LCD

        74
      • Impostazione di Orario e Lingua

        75
      • Registrazione di una sequenza video

        76
      • Registrazione di una sequenza video (segue)

        77
      • Fotografare

        78
      • Registrazione di una sequenza vocale

        79
      • Riproduzione delle registrazioni

        80
      • Collegamento della videocamera al televisore

        81
  • Português

    82
    • Bem-vindo

      83
    • Normas de segurança

      83
    • Índice

      84
    • Introdução

      85
      • Conheça as peças que compõem a sua câmara

        85
      • Colocação da bateria

        86
      • Utilização do carregador

        87
      • Introdução de um cartão de memória (opcional)

        88
    • Operações básicas

      89
      • Ligar a câmara

        89
      • Desligar a câmara

        89
      • Significado dos ícones apresentados no ecrã LCD

        90
      • Definição da hora e do idioma

        91
      • Gravação de um clip de vídeo

        92
      • Gravação de um clip de vídeo (continuação)

        93
      • Captura de imagens fixas

        94
      • Gravação de um clip de voz

        95
      • Reprodução das suas gravações

        96
      • Ligação da câmara a um televisor

        97
  • Nederlands

    98
    • Welkom

      99
    • Veiligheidsrichtlijnen

      99
    • Inhoudsopgave

      100
    • Aan de slag

      101
      • Kennismaken met de onderdelen van uw camera

        101
      • De batterij plaatsen

        102
      • De lader gebruiken

        103
      • Een geheugenkaart plaatsen (optioneel)

        104
    • Basisgebruik

      105
      • Uw camera inschakelen

        105
      • Uw camera uitschakelen

        105
      • LCD-indicators aflezen

        106
      • Tijd en taal instellen

        107
      • Een videoclip opnemen

        108
      • Een videoclip opnemen (vervolg)

        109
      • Een foto maken

        110
      • Een videoclip opnemen

        111
      • Uw opnamen afspelen

        112
      • De camera aansluiten op een tv

        113
  • Русский

    114
    • Приветствие

      115
    • Памятка по технике безопасности

      115
    • Содержание

      116
    • Подготовка к эксплуатации

      117
      • Обзор деталей камеры

        117
      • Установка батареи

        118
      • Использование зарядного устройства

        119
      • Установка карты памяти (не входит в комплект поставки)

        120
    • Основные операции

      121
      • Включение камеры

        121
      • Выключение камеры

        121
      • Значения индикаторов ЖК дисплея

        122
      • Установка времени и языка

        123
      • Видеосъемка

        124
      • Видеосъемка (продолжение)

        125
      • Фотосъемка

        126
      • Аудиозапись

        127
      • Воспроизведение записей и просмотр снимков

        128
      • Подключение камеры к телевизору

        129
  • Swedish

    130
    • Välkommen

      131
    • Säkerhetsmeddelande

      131
    • Innehållsförteckning

      132
    • Komma igång

      133
      • Lär känna kamerans delar

        133
      • Sätta i batteri

        134
      • Använda laddaren

        135
      • Sätta i ett minneskort (tillval)

        136
    • Grundläggande användning

      137
      • Sätta på kameran

        137
      • Stänga av kameran

        137
      • Avläsa LCD-indikatorer

        138
      • Ställa in tid och språk

        139
      • Spela in ett videoklipp

        140
      • Spela in ett videoklipp (forts.)

        141
      • Ta stillbilder

        142
      • Spela in ett röstklipp

        143
      • Spela upp dina inspelningar

        144
      • Ansluta kameran till en TV

        145
• Advanced Operations

  146
  • English

    146
    • Advanced Operations

      147
      • Menu operation

        147
      • Menu illustration

        147
      • Menu items in Camera mode

        148
      • Menu items in Camera mode (continued)

        149
      • Menu items in Camera mode (continued)

        150
      • Menu items in Camera mode (continued)

        151
      • Menu items in Playback mode

        152
      • Menu items in Voice mode

        153
      • Menu items in Setting mode

        154
      • Menu items in Setting mode (continued)

        155
      • Menu items in Setting mode (continued)

        156
    • Copying Files to Your PC

      157
      • Installing the driver to your PC

        157
      • Installing the driver to your PC (continued)

        158
      • Connecting the camera to your PC

        159
      • Copying files to the PC

        160
      • Copying files to the PC (continued)

        161
      • Viewing/Playing files on your PC

        162
      • File location

        163
    • Using PC Camera

      164
      • Installing the software

        164
      • Starting the application

        164
      • Starting the application (continued)

        165
      • Starting the application (continued)

        166
      • Using the PC Camera

        167
      • Using the PC Camera (continued)

        168
      • Using the PC Camera (continued)

        169
    • Appendix:A

      170
      • Troubleshooting

        170
      • Flicker Settings

        173
      • System Message

        173
      • Storage Capacity

        174
      • Battery Life Indicator

        175
      • Battery Life

        175
    • Appendix:B

      176
      • Instruction for ArcSoft MediaConverter™

        176
    • Appendix:C

      184
      • Specifications

        184
    • Appendix:D

      185
      • System Requirements

        185
  • Deutsch

    186
    • Erweiterte Funktionen

      187
      • Menübedienung

        187
      • Menüabbildung

        187
      • Menüpunkte im Kameramodus

        188
      • Menüpunkte im Kameramodus (Fortsetzung)

        189
      • Menüpunkte im Kameramodus (Fortsetzung)

        190
      • Menüpunkte im Kameramodus (Fortsetzung)

        191
      • Menüpunkte im Wiedergabemodus

        192
      • Menüpunkte im Sprachaufzeichnungsmodus

        193
      • Menüpunkte im Einstellungsmodus

        194
      • Menüpunkte im Einstellungsmodus (Fortsetzung)

        195
      • Menüpunkte im Einstellungsmodus (Fortsetzung)

        196
    • Kopieren von Dateien auf Ihren PC

      197
      • Installieren des Treibers auf dem PC

        197
      • Installieren des Treibers auf Ihrem PC (Fortsetzung)

        198
      • Anschließen der Kamera an einen PC

        199
      • Kopieren von Dateien auf den PC

        200
      • Kopieren von Dateien auf den PC (Fortsetzung)

        201
      • Anzeigen/Wiedergeben von Dateien auf Ihrem PC

        202
      • Dateipfad

        203
    • Verwenden als PC-Kamera

      204
      • Installieren der Software

        204
      • Starten des Programms

        204
      • Starten des Programms (Fortsetzung)

        205
      • Starten des Programms (Fortsetzung)

        206
      • Verwenden als PC-Kamera

        207
      • Verwenden als PC-Kamera (Fortsetzung)

        208
      • Verwenden als PC-Kamera (Fortsetzung)

        209
    • Anhang: A

      210
      • Problembehebung

        210
      • Frequenzeinstellungen

        213
      • Systemmeldungen

        213
      • Speicherkapazität

        214
      • Batterieladestandsanzeige

        215
      • Batterieladestand

        215
    • Anhang: B

      216
      • Anleitung für den ArcSoft MediaConverter™

        216
    • Anhang: C

      224
      • Technische Daten

        224
    • Anhang: D

      225
      • Systemvoraussetzungen

        225
  • Français

    226
    • Opérations Avancées

      227
      • Opération du menu

        227
      • Illustration du menu

        227
      • Éléments de menu en mode Caméra

        228
      • Éléments de menu en mode Caméra (Suite)

        229
      • Éléments de menu en mode Caméra (Suite)

        230
      • Éléments de menu en mode Caméra (Suite)

        231
      • Éléments de menu en mode Lecture

        232
      • Éléments de menu en mode Dictaphone

        233
      • Éléments de menu en mode Réglage

        234
      • Éléments de menu en mode Réglage (Suite)

        235
      • Éléments de menu en mode Réglage (Suite)

        236
    • Copie de Fichiers vers Votre PC

      237
      • Installation du pilote sur votre PC

        237
      • Installation du pilote sur votre PC (Suite)

        238
      • Connexion de la caméra à votre PC

        239
      • Copier des Fichiers vers le PC

        240
      • Copier des Fichiers vers le PC (Suite)

        241
      • Visualiser/Lire des fichiers sur votre PC

        242
      • Emplacement des fichiers

        243
    • Utilisation de la PC Caméra

      244
      • Installation du logiciel

        244
      • Démarrer l’application

        244
      • Démarrer l’application (Suite)

        245
      • Démarrer l’application (Suite)

        246
      • Utilisation de la PC Caméra

        247
      • Utilisation de la PC Caméra (Suite)

        248
      • Utilisation de la PC Caméra (Suite)

        249
    • Annexe : A

      250
      • Dépannage

        250
      • Réglage de fréquence

        253
      • Messages Système

        253
      • Capacité de Stockage

        254
      • Indicateur d’Autonomie de la batterie

        255
      • Autonomie de la batterie

        255
    • Annexe : B

      256
      • Instruction pour ArcSoft MediaConverter™

        256
    • Annexe : C

      264
      • Spécifications

        264
    • Annexe : D

      265
      • Configuration système requise

        265
  • Español

    266
    • Funcionamiento avanzado

      267
      • Uso de los menús

        267
      • Ilustración de un menú

        267
      • Elementos de menú en el modo Cámara

        268
      • Elementos de menú en el modo Cámara (continuación)

        269
      • Elementos de menú en el modo Cámara (continuación)

        270
      • Elementos de menú en el modo Cámara (continuación)

        271
      • Elementos de menú en el modo Reproducción

        272
      • Elementos de menú en el modo Voz

        273
      • Elementos de menú en el modo Configuración

        274
      • Elementos de menú en el modo Configuración (continuación)

        275
      • Elementos de menú en el modo Configuración (continuación)

        276
    • Copia de archivos a su PC

      277
      • Instalar el controlador en el PC

        277
      • Instalar el controlador en su PC (continuación)

        278
      • Conectar la cámara a su PC

        279
      • Copia de archivos a su PC

        280
      • Copia de archivos a su PC (continuación)

        281
      • Ver y reproducir archivos en su PC

        282
      • Ubicación de los archivos

        283
    • Utilizar la cámara de PC

      284
      • Instalar el software

        284
      • Iniciar la aplicación

        284
      • Iniciar la aplicación (continuación)

        285
      • Iniciar la aplicación (continuación)

        286
      • Utilizar la cámara de PC

        287
      • Utilizar la cámara de PC (continuación)

        288
      • Utilizar la cámara de PC (continuación)

        289
    • Apéndice A

      290
      • Solución de problemas

        290
      • Configuración de parpadeo

        293
      • Mensajes del sistema

        293
      • Capacidad de almacenamiento

        294
      • Indicador de carga de la batería

        295
      • Vida de la batería

        295
    • Apéndice B

      296
      • Instrucciones para la aplicación ArcSoft MediaConverter™

        296
    • Apéndice C

      304
      • Especificaciones

        304
    • Apéndice D

      305
      • Requisitos del sistema

        305
  • Italiano

    306
    • Operazioni avanzate

      307
      • Operazioni del menu

        307
      • Illustrazione del Menu

        307
      • Voci del menu in modalità fotocamera

        308
      • Voci del menu in modalità fotocamera (segue)

        309
      • Voci del menu in modalità fotocamera (segue)

        310
      • Voci del menu in modalità fotocamera (segue)

        311
      • Voci del menu in modalità Riproduzione

        312
      • Voci del menu in modalità Voce

        313
      • Voci del menu in modalità Impostazioni

        314
      • Voci del menu in modalità Impostazioni (segue)

        315
      • Voci del menu in modalità Impostazioni (segue)

        316
    • Copiare i file sul PC

      317
      • Installazione del driver sul PC

        317
      • Installazione del driver sul PC (segue)

        318
      • Collegamento della videocamera al PC

        319
      • Copiare i file sul PC

        320
      • Copiare i file sul PC (segue)

        321
      • Visualizzazione / esecuzione dei file sul PC

        322
      • Posizione dei file

        323
    • Uso di PC Camera

      324
      • Installazione del software

        324
      • Avviare l’applicazione

        324
      • Avviare l’applicazione (segue)

        325
      • Avviare l’applicazione (segue)

        326
      • Uso di PC Camera

        327
      • Uso di PC Camera (segue)

        328
      • Uso di PC Camera (segue)

        329
    • Appendice: A

      330
      • Risoluzione dei problemi

        330
      • Impostazioni della frequenza

        333
      • Messaggi del sistema

        333
      • Capacità d’archiviazione

        334
      • Indicatore di carica delle batterie

        335
      • Durata della batteria

        335
    • Appendice:B

      336
      • Istruzioni per ArcSoft MediaConverter™

        336
    • Appendice:C

      344
      • Specifiche

        344
    • Appendice:D

      345
      • Requisiti del sistema

        345
  • Português

    346
    • Operações avançadas

      347
      • Operações do menu

        347
      • O menu ilustrado

        347
      • Itens do menu no modo Camera (Câmara)

        348
      • Itens do menu no modo Camera (Câmara) (Continuação)

        349
      • Itens do menu no modo Camera (Câmara) (Continuação)

        350
      • Itens do menu no modo Camera (Câmara) (Continuação)

        351
      • Itens do menu no modo Playback (Reproduzir)

        352
      • Itens do menu no modo Modo grav. voz

        353
      • Itens do menu no modo Definição

        354
      • Itens do menu no modo Definição (continuação)

        355
      • Itens do menu no modo Definição (continuação)

        356
    • Copiar ficheiros para o PC

      357
      • Instalação do controlador no PC

        357
      • Instalação do controlador no PC (continuação)

        358
      • Ligação da câmara ao PC

        359
      • Copiar ficheiros para o PC

        360
      • Copiar ficheiros para o PC (continuação)

        361
      • Visualização/reprodução de ficheiros no PC

        362
      • Localização dos ficheiros

        363
    • Utilização da função PC Camera

      364
      • Instalação do software

        364
      • Iniciar a aplicação

        364
      • Iniciar a aplicação (continuação)

        365
      • Iniciar a aplicação (continuação)

        366
      • Utilização da função PC Camera

        367
      • Utilização da função PC Camera (continuação)

        368
      • Utilização da função PC Camera (continuação)

        369
    • Apêndice A

      370
      • Resolução de problemas

        370
      • Definições de cintilação

        373
      • Mensagens do sistema

        373
      • Capacidade de armazenamento

        374
      • Indicador de carga da bateria

        375
      • Duração da bateria

        375
    • Apêndice B

      376
      • Instrucções para o ArcSoft MediaConverter™

        376
    • Apêndice C

      384
      • Especificações

        384
    • Apêndice D

      385
      • Requisitos do Sistema

        385
  • Nederlands

    386
    • Geavanceerd gebruik

      387
      • Menugebruik

        387
      • Afbeelding menu

        387
      • Menu-items in de camerastand

        388
      • Menu-items in de camerastand (vervolg)

        389
      • Menu-items in de camerastand (vervolg)

        390
      • Menu-items in de camerastand (vervolg)

        391
      • Menu-items in de weergavestand

        392
      • Menu-items in de Spraakstand

        393
      • Menu-items in de instellingsstand

        394
      • Menu-items in de instellingsstand (vervolg)

        395
      • Menu-items in de instellingsstand (vervolg)

        396
    • Bestanden kopiëren naar uw pc

      397
      • Het stuurprogramma voor uw pc installeren

        397
      • Het stuurprogramma voor uw pc installeren (vervolg)

        398
      • De camera aansluiten op uw pc

        399
      • Bestanden kopiëren naar de pc

        400
      • Bestanden kopiëren naar de pc (vervolg)

        401
      • Bestanden weergeven/afspelen op uw pc

        402
      • Bestandslocatie

        403
    • De PC-camera gebruiken

      404
      • De software installeren

        404
      • De toepassing starten

        404
      • De toepassing starten (vervolg)

        405
      • De toepassing starten (vervolg)

        406
      • De PC-camera gebruiken

        407
      • De PC-camera gebruiken (vervolg)

        408
      • De PC-camera gebruiken (vervolg)

        409
    • Bijlage A

      410
      • Probleemoplossing

        410
      • Flikkerinstellingen

        413
      • Systeembericht

        413
      • Opslagcapaciteit

        414
      • Indicator levensduur batterij

        415
      • Levensduur batterij

        415
    • Bijlage B

      416
      • Richtlijnen voor ArcSoft MediaConverter™

        416
    • Bijlage C

      424
      • Specificaties

        424
    • Bijlage D

      425
      • Systeemvereisten

        425
  • Русский

    426
    • Дополнительные операции

      427
      • Операции с меню

        427
      • Иллюстрация меню

        427
      • Пункты меню в режиме фотокамеры

        428
      • Пункты меню в режиме фотокамеры (продолжение)

        429
      • Пункты меню в режиме фотокамеры (продолжение)

        430
      • Пункты меню в режиме фотокамеры (продолжение)

        431
      • Пункты меню в режиме воспроизведения

        432
      • Пункты меню в режиме диктофона

        433
      • Пункты меню в режиме настройки

        434
      • Пункты меню в режиме настройки (продолжение)

        435
      • Пункты меню в режиме настройки (продолжение)

        436
    • Копирование файлов на ПК

      437
      • Установка драйвера на ПК

        437
      • Установка драйвера на ПК (продолжение)

        438
      • Подключение камеры к компьютеру

        439
      • Копирование файлов на ПК

        440
      • Копирование файлов на ПК (продолжение)

        441
      • Просмотр/воспроизведение файлов на ПК

        442
      • Расположение файлов

        443
    • Использование веб-камеры

      444
      • Установка программного обеспечения

        444
      • Запуск приложения

        444
      • Запуск приложения (продолжение)

        445
      • Запуск приложения (продолжение)

        446
      • Использование веб-камеры

        447
      • Использование веб-камеры (продолжение)

        448
      • Использование веб-камеры (продолжение)

        449
    • Приложение: A

      450
      • Устранение неполадок

        450
      • Настройки частоты обновления

        453
      • Системные сообщения

        453
      • Емкость носителей

        454
      • Индикатор заряда батарей

        455
      • Время работы батареи

        455
    • Приложение: B

      456
      • Инструкции по использованию ArcSoft MediaConverter™

        456
    • Приложение: C

      464
      • Технические характеристики

        464
    • Приложение: D

      465
      • Системные требования

        465
  • Swedish

    466
    • Avancerad användning

      467
      • Menyfunktioner

        467
      • Menyillustration

        467
      • Menyposter i kameraläge

        468
      • Menyposter i kameraläge (forts.)

        469
      • Menyposter i kameraläge (forts.)

        470
      • Menyposter i kameraläge (forts.)

        471
      • Menyposter i uppspelningsläge

        472
      • Menyposter i röstläge

        473
      • Menyposter i inställningsläge

        474
      • Menyposter i inställningsläge (forts.)

        475
      • Menyposter i inställningsläge (forts.)

        476
    • Kopiera filer till PC

      477
      • Installera drivrutinen i din PC

        477
      • Installera drivrutinen i din PC (forts.)

        478
      • Ansluta kameran till datorn

        479
      • Kopiera filer till PC

        480
      • Kopiera filer till PC (forts.)

        481
      • Visa/spela filer på PC

        482
      • Filplacering

        483
    • Använda PC-kamera

      484
      • Installera programvaran

        484
      • Starta programmet

        484
      • Starta programmet (forts.)

        485
      • Starta programmet (forts.)

        486
      • Använda PC-kamera

        487
      • Använda PC-kamera (forts.)

        488
      • Använda PC-kamera (forts.)

        489
    • Bilaga:A

      490
      • Felsökning

        490
      • Flimmerinställningar

        493
      • Systemmeddelande

        493
      • Lagringskapacitet

        494
      • Indikator för batterilivslängd

        495
      • Batteriets livslängd

        495
    • Bilaga:B

      496
      • Instruktion för ArcSoft MediaConverter™

        496
    • Bilaga:C

      504
      • Specifikationer

        504
    • Bilaga:D

      505
      • Systemkrav

        505