Manuels d'utilisation pour Audiovox CD3210

Table des matières

• Preparation

  1
  • Getting Started

    1
  • Tools and Supplies

    1
  • Disconnect Battery

    1
  • Prepare Radio

    1
    • 1. Remove half sleeve - Lift latches on both sides to remove half-sleeve from radio.

      1
    • 2. Remove transport screws - Remove screws before inserting a CD.

      1
    • 3. Place adhesive dots - Press adhesive dots over transport screw holes.

      1
• Preparación

  2
  • Comenzando

    2
  • Herramientas y Provisiones

    2
  • Desconecte la Batería

    2
  • Preparar la Radio

    2
    • 1. Quite la media camisa - Presione los cerrojos de ambos lados del radio para quitar la media camisa.

      2
    • 2. Quite los tornillos transportadores - Quite los tornillos antes de insertar un CD.

      2
    • 3. Ponga los puntos adhesivos - Presione los puntos adhesivos sobre los agujeros del tornillo transportador.

      2
• Basic Operation

  6
  • 1. Power

    6
  • 2. Volume

    6
  • 3. Mute

    6
  • 4. Bass Boost

    6
  • 5. Audible Beep

    6
  • 6. Select

    6
  • Press SEL (5a) to step through the menu of audio functions: volume, bass, treble, balance, fader and back to volume.

    6
• Préparation

  2
  • Mise en marche

    2
  • Outils et matériel

    2
  • Débrancher la batterie

    2
  • Préparer la Radio

    2
    • 1. Enlevez le demi-fourreau - Appuyez sur les verrous placés de chaque côté de l’autoradio pour enlever le demi-fourreau.

      2
    • 2. Enlevez les vis de transport - Enlevez les vis avant d’insérer un CD.

      2
    • 3. Collez les pastilles adhésives - Obturez les trous des vis de transport en y pressant les pastilles adhésives.

      2
• Operación Básica

  6
  • 1. Potencia

    6
  • 2. Volumen

    6
  • 3. Silenciador

    6
  • 4. Intensidad

    6
  • 5. Pitido Audible

    6
  • 6. Selecto

    6
• Opération de base

  6
  • 1. Alimentation

    6
  • 2. Volume

    6
  • 3. Silence

    6
  • 4. Ampli des basses

    6
  • 5. Bip sonore

    6
  • 6. Choisi

    6
  • Serrez SEL (5a) pour faire un pas par le menu des fonctions audio : volume, basses, aiguës, équilibrage, équilibrage avant-arrière et de nouveau au volume.

    6
• Basic Operation (continued)

  7
  • 6. Select (continued)

    7
  • 7. Auxiliary Input

    7
• Operación Básica (continuado)

  7
  • 6. Selecto (continuado)

    7
  • 7. Auxiliar

    7
• Opération de base (continué)

  7
  • 6. Choisi (continué)

    7
  • 7. Entrée auxiliaire

    7
• Basic Operation (continued)

  8
  • 8. Display Priority

    8
  • 9. Detach Front Panel

    8
• Operación Básica (continuado)

  8
  • 8. Prioridad del Visualizador

    8
  • 9. Removiendo el Panel Delantero

    8
• Opération de base (continué)

  8
  • 8. Affichage prioritaire

    8
  • 9. Detach Faceplate

    8
• Tuner Operation

  9
  • 10. Select a Band

    9
  • 11. Tuning

    9
  • 12. Scan

    9
  • 13. Preset Stations

    9
    • 1. Select a band (if needed), then select a station.

      9
    • 2. Hold a preset button (13) for three seconds. The preset number will appear in the display.

      9
• Operación de la radio

  9
  • 10. Selección de Banda

    9
  • 11. Selección de Emisora

    9
  • 12. Rastreo

    9
  • 13. Preselección de Emisoras

    9
    • 1. Seleccione una banda (si fuera necesario), y seleccione una emisora.

      9
    • 2. Mantenga pulsado durante tres segundos un botón de preselección. El número programado aparecerá en la pantalla.

      9
• Fonctionnement de la radio

  9
  • 10. Sélection de la bande

    9
  • 11. Sélection d’une station

    9
  • 12. Balayage

    9
  • 13. Stations programmées

    9
    • 1. Sélectionnez une bande (au besoin) et sélectionnez une station.

      9
    • 2. Appuyez et maintenez enfoncé un bouton de mémorisation pendant trois secondes. Un chiffre préétabli apparaît à l’affichage.

      9
• Tuner Operation (continued)

  10
  • 13. Preset Stations (continued)

    10
    • 1. Select a band (if needed).

      10
    • 2. Press a preset button (13) to select the corresponding stored station.

      10
  • 14. Automatically Store / Preset Scan

    10
    • 1. Select a band (if needed).

      10
    • 2. Press AS/PS (14) for more than three seconds.

      10
    • 1. Select a band (if needed).

      10
    • 2. Press AS/PS (14) for less than three seconds. The unit will pause for ten seconds at each preset station.

      10
    • 3. Press AS/PS again to stop scanning when the desired station is reached.

      10
• Operación de la radio (continuado)

  10
  • 13. Preselección de Emisoras (continuado)

    10
    • 1. Seleccione una banda, (si fuera necesario).

      10
    • 2. Pulse un botón de preselección (13) para seleccionar una emisora almacenada previamente.

      10
  • 14. Almacenamiento Automático / Preselección Mediante Escáner

    10
    • 1. Seleccione una banda si fuera necesario.

      10
    • 2. Mantenga pulsado el botón la AS/PS (14) en forma continua por más de 3 segundos.

      10
    • 1. Seleccione una banda si fuera necesario.

      10
    • 2. Pulse el botón AS/PS (14) por menos de 3 segundos. La radio hará una pausa de 5 segundos en cada emisora que encuentre.

      10
    • 3. Pulse AS/PS (14) nuevamente para que el escáner se detenga cuando haya encontrado la emisora deseada.

      10
  • 13. Stations programmées (continué)

    10
    • 1. Sélectionnez une bande (au besoin).

      10
    • 2. Appuyez sur un bouton de mémorisation (13) pour sélectionner la station mémorisée.

      10
  • 14. Mémorisation automatique / Balayage programmé

    10
    • 1. Sélectionnez une bande (au besoin).

      10
    • 2. Appuyez sur AS/PS (14) et maintenez-le enfoncé pendant plus de trois secondes.

      10
    • 1. Sélectionnez une bande (au besoin).

      10
    • 2. Appuyez sur le bouton AS/PS (14) pendant moins de trois secondes. La radio fait une pause de cinq secondes à chaque station.

      10
    • 3. Appuyez de nouveau sur le bouton AS/PS pour mettre fin au balayage lorsque vous avez atteint la station désirée.

      10
• Corrección de Problemas

  14
  • Reajuste

    14
  • Extracción del Radio del Automóvil

    14
• Garantia Limitade de 12 Meses

  14
• Dépannage

  15
  • Remettez l’affichage à zéro

    15
  • Retrait de la radio du tableau de bord

    15
• Garantie Limitée de 12 Mois

  15
• CD Player Operation

  11
  • 15. Insert and Eject CD

    11
  • 16. Play/Pause

    11
  • 17. Select Track

    11
  • 18. Intro Scan (INT)

    11
  • 19. Repeat (RPT)

    11
• Operación del Reproductor de CD

  11
  • 15. Inserción y Expulsión del Disco Compacto

    11
  • 16. Pausa

    11
  • 17. Salto de Pistas

    11
  • 18. En Rastreo (INT)

    11
  • 19. Repetición (RPT)

    11
• Fonctionnement du lecteur CD

  11
  • 15. Insert and Eject CD

    11
  • 16. Pause

    11
  • 17. Saut de plage

    11
  • 18. Balayage (INT)

    11
  • 19. Répétition (RPT)

    11
• CD Player Operation (continued)

  12
  • 20. Random (RDM)

    12
  • 21. Program CD Tracks

    12
    • 1. Select a track, and press MEM/CLR (21a) to enter the track number into memory. The display will show the next track number in the sequence.

      12
    • 2. Repeat up to eight times until all desired tracks are programed.

      12
    • 3. Press PGM (21b) to play the CD in the programmed order.

      12
  • 22. CD Display

    12
  • CD Care

    12
• Remote Control

  12
  • Thank You!

    1
• Operación del Reproductor de CD (continuado)

  12
  • 20. Reproducción al Azar (RDM)

    12
  • 21. Programar las Pistas

    12
    • 1. Pulse el botón MEM/CLR (21a) para introducir el número de la pista en la memoria del equipo. En el visualizador aparece el número siguiente de pista.

      12
    • 2. Continúe (hasta ocho veces) para hacer la selección de todas las pistas deseadas.

      12
    • 3. Pulse PGM (21b) para reproducir el CD en el orden programado.

      12
  • 22. Visualización en CD

    12
  • Cuidado del CD

    12
• Control remoto

  12
  • Merci!

    2
• Fonctionnement du lecteur CD (continué)

  12
  • 20. Lecutre aléatoire (RDM)

    12
  • 21. Programmation de plages

    12
    • 1. Appuyez sur MEM/CLR (21a) pour entrer le numéro de la plage en mémoire. L’affichage indique le numéro de la plage suivante en séquence.

      12
    • 2. Continuez (jusqu’à huit fois) pour toutes les plages désirées.

      12
    • 3. Appuyez sur PGM (21b) pour écouter les plages dans l’ordre sélectionné.

      12
  • 22. Affichage CD

    12
  • Soin du CD

    12
• Prêt à être télécommandé

  12
• Preparation (continued)

  3
  • Install Half-Sleeve

    3
    • 1. Install adapter if necessary (optional).

      3
    • 2. Install half-sleeve into adapter or dashboard.

      3
    • 3. Push tabs out to secure half-sleeve in the radio opening.

      3
    • 4. Install support strap to make unit more stable.

      3
  • Set Frequency Spacing Switch

    3
  • Wiring with a Wiring Adapter (Purchased Separately)

    3
    • 1. Splice or crimp wires.

      3
    • 2. Attach wiring adapter to car wiring harness.

      3
    • 1. RCA-to-RCA cables (not supplied)

      3
    • 2. Amplifier wiring (see amplifier instructions)

      3
    • 3. Power Antenna (dark blue wire) - Connect to power antenna or amplifier. If not used, tape bare end of wire.

      3
    • 4. Ground (black wire) - Connect to ground terminal or clean, unpainted part of chassis.

      3
    • 5. Memory/Battery (yellow wire) - Connect to battery or 12 volt power source that is always alive. The radio will not work if this wire is not connected.

      3
    • 6. Accessory/Ignition (red wire) - Connect to existing radio wire or radio fuse.

      3
    • 7. Left front speaker

      3
    • 8. Right front speaker

      3
    • 9. Left rear speaker

      3
    • 10. Right rear speaker

      3
  • Fuses

    3
  • Reconnect Battery

    3
• Preparación (continuado)

  4
  • Instalación de la Camisa

    4
    • 1. Instale el adaptador, si es necesario (opcional).

      4
    • 2. Instale la media camisa en el adaptador o en tablero de instrumentos.

      4
    • 3. Hale las aletas hacia afuera para asegurar la media camisa en al apertura del radio.

      4
    • 4. Instale la abrazadera de soporte para que la unidad quede más estable.

      4
  • Fije el interruptor espaciador de frecuencia

    4
  • Cableado con un Adaptador de Cables (Cómprelos por separado)

    4
    • 5. Una o conecte a presión.

      4
    • 6. Una el adaptador de cableado al arnés del cableado del carro.

      4
    • 1. Cables RCA a RCA (no provisto)

      4
    • 2. Cableado del amplificador (Ver instrucciones del amplificador)

      4
    • 3. Alimentación Antena (cable azul) - Conectar a la antena o al amplificador. Si no se utilizara el cable, se debe recubrir la punta del cable.

      4
    • 4. Conexión a Tierra (cable negro) - Conectar a la terminal de tierra o a una superficie limpia de metal, sin pintura, del chassis.

      4
    • 5. Memoria/Batería (cable amarillo) - Conectar a la batería o a la fuente de energía de 12 voltios que está siempre viva. La radio no funcionará si este cable no está conectado.

      4
    • 6. Accesorio/Ignición (cable roja) - Conectar al cable de la radio o al fusible de la radio.

      4
    • 7. Altavoz Delantero Izquierdo

      4
    • 8. Altavoz Delantero Derecho

      4
    • 9. Altavoz Delantero Izquierdo

      4
    • 10. Altavoz Delantero Derecho

      4
  • Fusibles

    4
  • Reconexión de la Batería

    4
• Préparation (continué)

  4
  • Installation du demi-manchon

    4
    • 1. Installez l’adaptateur si nécessaire (facultatif).

      4
    • 2. Installez le demi-fourreau dans l’adaptateur de la planche de bord.

      4
    • 3. Poussez les pattes vers l’extérieur pour fixer le demi-fourreau dans l’ouverture de l’autoradio.

      4
    • 4. Installez la bande de fixation pour rendre l’appareil plus stable.

      4
  • Réglage de l’espacement de fréquences

    4
  • Raccordement au câblage avec un adaptateur (achetér séparément)

    4
    • 1. Effectuez les branchements par raccord ou sertissage.

      4
    • 2. Fixez l’adaptateur de câblage au faisceau de câbles de la voiture.

      4
    • 1. Câble RCA-RCA (non fourni)

      4
    • 2. Câble de l’amplificateur (voir les directives accompagnant l’amplificateur)

      4
    • 3. Antenne motorisée (fil bleu foncé) - Branchez à l’antenne motorisée ou à l’amplificateur. S’il n’est pas utilisé, recouvrez l’extrémité dénudée du fil de ruban adhésif.

      4
    • 4. Mise à la tere (fil noir) - Connectez à la borne de mise à la terre ou à un point métallique propre, non peint, du châssis.

      4
    • 5. Mémoire/batterie (fil jaune) - Connectez à la batterie ou à une source d’alimentation 12 volts tougours sous tension. La radio ne fonctionnera pas si ce fil n’est pas branché.

      4
    • 6. Accessoires/allumage (fil rouge) - Connectez au fil de la radio existante ou au fusible du radio.

      4
    • 7. Haut parleur d'avant à gauche

      4
    • 8. Haut parleur d'avant à droite

      4
    • 9. Haut parleur d'arrière à gauche

      4
    • 10. Haut parleur d'arrière à droit

      4
  • Fusibles

    4
  • Rebranchement de la batterie

    4
• Installation

  5
  • Final Installation

    5
    • 1. Connect wiring adapter to existing wiring harness.

      5
    • 2. Connect antenna lead.

      5
    • 3. Slide radio chassis into half-sleeve.

      5
    • 4. Secure radio to bracket using nut (if possible).

      5
    • 5. Replace any items you removed from the dashboard.

      5
  • Final ISO-DIN Installation

    5
    • 1. Remove trim ring.

      5
    • 2. Mount factory brackets on new radio using existing screws from old radio.

      5
    • 3. Slide radio chassis into dash opening and secure.

      5
    • 4. Reinstall dash panel.

      5
• Instalación

  5
  • Instalación Final

    5
    • 1. Conecte el adaptador del cableado al arnés existente del cableado.

      5
    • 2. Conecte la cabeza de la antena.

      5
    • 3. Deslice el chasis del radio en la media camisa.

      5
    • 4. Asegure el radio al soporte usando una tuerca (si es posible).

      5
    • 5. Ponga en su lugar cualquier artículo que haya quitado del tablero de instrumentos.

      5
  • Instalación Final ISO-DIN

    5
    • 1. Quite el anillo ornamental del frente del radio.

      5
    • 2. Monte en el nuevo radio los soportes de fábrica usando los tornillos del radio viejo.

      5
    • 3. Deslice el chasis del radio en la apertura del tablero y asegúrelo.

      5
    • 4. Reinstale el panel del tablero.

      5
• Installation

  5
  • Installation finale

    5
    • 1. Branchez l’adaptateur de câblage au faisceau de câbles de la voiture.

      5
    • 2. Branchez le fil de l’antenne.

      5
    • 3. Glissez le châssis dans le demi-fourreau.

      5
    • 4. Fixez le nouvel autoradio aux ferrures avec des écrous (si possible).

      5
    • 5. Replacez tous les éléments retirés de la planche de bord.

      5
  • Installation finale ISO-DIN

    5
    • 1. Retirez la garniture du devant de la radio.

      5
    • 2. Montez les ferrures du nouvel autoradio en utilisant les vis existantes de l’ancien autoradio.

      5
    • 3. Glissez l’autoradio dans l’ouverture de la planche de bord et fixez-le.

      5
    • 4. Réinstallez le panneau de la planche de bord.

      5
• Troubleshooting

  13
  • Reset

    13
  • Remove Radio From Dash

    13