Manuels d'utilisation pour ayp 3a