Manuels d'utilisation pour Beha Amprobe Telaris ProInstall-100-CHVDE-tester

Table des matières

• INTRODUCTION

  4
• SAFETY

  4
• Einleitung

  4
• Sicherheit

  4
• INTRODUCTION

  4
• SÉCURITÉ

  4
• INTRODUZIONE

  4
• SICUREZZA

  4
• UNPACKING THE TESTER

  5
• Prüfgerät auspacken

  5
• DÉBALLAGE DU TESTEUR

  5
• DISIMBALLARE IL TESTER

  5
• OPERATING THE TESTER

  6
• Using the Rotary Switch

  6
• Prüfgerät bedienen

  6
• Drehschalter bedienen

  6
• UTILISATION DU TESTEUR

  6
• Utilisation du commutateur rotatif

  6
• UTILIZZO DEL TESTER

  6
• Uso del selettore rotativo

  6
• Understanding the Pushbuttons

  7
• Die Tasten

  7
• Explication des boutons poussoirs

  7
• Descrizione dei tasti

  7
• Understanding the Display

  8
• Das Display

  8
• Description de l'afficheur

  8
• Descrizione del display

  8
• Input Terminals

  9
• Eingangsanschlüsse

  9
• Bornes d'entrée

  9
• Terminali d’ingresso

  9
• Using the IR Port

  10
• Error Codes

  10
• Power-On Options

  10
• IR-Port verwenden

  10
• Fehlercodes

  10
• Einschaltoptionen

  10
• Utilisation du port IR

  10
• Codes d'erreur

  10
• Options de démarrage

  10
• Uso della porta IR

  10
• Codici degli errori

  10
• Opzioni di accensione

  10
• MAKING MEASUREMENTS

  11
• Measuring Volts and Frequency

  11
• MESSUNGEN DURCHFÜHREN

  11
• Spannung und Frequenz messen

  11
• MESURES

  11
• Mesure de la tension et de la fréquence

  11
• ESECUZIONE DELLE MISURAZIONI

  11
• Misurazione di tensione e frequenza

  11
• Measuring Insulation Resistance

  12
• Measuring Continuity

  12
• Isolationswiderstand müssen

  12
• Durchgang prüfen

  12
• Mesure de la résistance d'isolement

  12
• Mesure de la continuité

  12
• Misurazione della resistenza d’isolamento

  12
• Misurazione della continuità

  12
• Measuring Loop/Line Impedance

  13
• Loop impedance (line to protective earth l-pe)

  13
• Earth resistance testing by loop method

  13
• Schleifen-/Leitungsimpedanz messen

  13
• Schleifenimpedanz (Außenleiter gegen Schutzleiter, L-PE)

  13
• Erdungswiderstand per Schleifenstromverfahren messen

  13
• Mesure de l'impédance de ligne/boucle

  13
• Impédance de boucle (ligne à la terre de protection L-PE)

  13
• Test de la résistance à la terre par la méthode en boucle

  13
• Misurazione dell’impedenza di loop/linea

  13
• Impedenza di loop (da linea a collegamento di terra L-PE)

  13
• Test resistenza di terra con metodo loop

  13
• Line impedance

  15
• Leitungsimpedanz

  15
• Impédance de ligne

  15
• Impedenza di linea

  15
• Measuring RCD Tripping Time

  16
• FI/RCD-Auslösezeit messen

  16
• Mesure du temps de déclenchement des disjoncteurs différentiels

  16
• Misurazione del tempo di intervento dell’interruttore differenziale

  16
• Measuring RCD Tripping Current

  19
• RCD Testing in IT Systems

  19
• FI/RCD-Auslösestrom messen

  19
• FI/RDC-Prüfung in IT-Systemen

  19
• Mesure du courant de déclenchement des disjoncteurs différentiels

  19
• Tests de disjoncteurs différentiels dans les systèmes informatiques

  19
• Misurazione della corrente di intervento dell’interruttore differenziale

  19
• Test dell’interruttore differenziale su sistemi IT

  19
• Measuring Earth Resistance

  20
• Erdungswiderstand messen

  20
• Mesure de résistance de terre

  20
• Misurazione della resistenza di terra

  20
• Testing Phase Sequence

  21
• MEMORY MODE

  21
• Phasenfolge messen

  21
• Speichermodus

  21
• Test de l'ordre des phases

  21
• MODE MÉMOIRE

  21
• Test della sequenza fasi

  21
• MODALITÀ MEMORIA

  21
• Storing a Measurement

  22
• Messergebnisse speichern

  22
• Stockage d'une mesure

  22
• Memorizzare una misurazione

  22
• Recalling a Measurement

  23
• Clearing Memory

  23
• UPLOADING TEST RESULTS

  23
• Messergebnisse abrufen

  23
• Speicher löschen

  23
• Messergebnisse übertragen

  23
• Rappel d'une mesure

  23
• Effacement de la mémoire

  23
• TÉLÉCHARGEMENT DES RÉSULTATS DE TEST

  23
• Richiamare una misurazione

  23
• Cancellare la memoria

  23
• CARICAMENTO DEI RISULTATI DEI TEST

  23
• MAINTAINING THE TESTER

  24
• Cleaning

  24
• Testing and Replacing the Batteries

  24
• Prüfgerät warten

  24
• Reinigung

  24
• Batterien prüfen und austauschen

  24
• ENTRETIEN DU TESTEUR

  24
• Nettoyage

  24
• Test et remplacement des piles

  24
• MANUTENZIONE DEL TESTER

  24
• Pulizia

  24
• Verifica e sostituzione delle batterie

  24
• Testing the Fuse

  25
• DETAILED SPECIFICATIONS

  25
• Features by Model

  25
• Sicherung prüfen

  25
• Detaillierte Spezifikationen

  25
• Merkmale nach Modell

  25
• Vérification du fusible

  25
• CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

  25
• Fonctions par modèle

  25
• Verifica del fusibile

  25
• SPECIFICHE DETTAGLIATE

  25
• Caratteristiche per modello

  25
• General Specifications

  26
• Allgemeine technische Daten

  26
• Caractéristiques générales

  26
• Specifiche generali

  26
• ELECTRICAL MEASUREMENT SPECIFICATIONS

  27
• Continuity (RLO)

  27
• Insulation Resistance (RISO)

  27
• Elektrische Messungen – Spezifikationen

  27
• Durchgang (RLO)

  27
• Isolationswiderstand (RISO)

  27
• CARACTÉRISTIQUES DES MESURES ÉLECTRIQUES

  27
• Continuité (RLO)

  27
• Résistance d'isolement (RISO)

  27
• SPECIFICHE DELLA MISURAZIONE ELETTRICA

  27
• Continuità (RLO)

  27
• Resistenza di isolamento (RISO)

  27
• No Trip and Hi Current Modes RCD/FI

  28
• Nichtauslösungs- und Hochstrommodi, FI/RCD

  28
• Courant fort

  28
• Modalità interruttore differenziale/FI Non-Trip e Alta corrente

  28
• Prospective Short Circuit Current Test (PSC/IK)

  29
• RCD TESTING

  29
• RCD Types Tested

  29
• Test Signals

  29
• Voraussichtlicher-Kurzschlussstrom-Prüfung (PSC/IK)

  29
• FI/RCD prüfen

  29
• Geprüfte FI/RCD-Typen

  29
• Prüfsignale

  29
• Courant de court-circuit présumé à la terre (PSC/IK)

  29
• TESTS DE DISJONCTEURS DIFFÉRENTIELS

  29
• Types de disjoncteurs différentiels testés

  29
• Signaux de test

  29
• Test corrente di corto circuito presunta (PSC/IK)

  29
• TEST INTERRUTTORE DIFFERENZIALE

  29
• Tipi di interruttori differenziali testati

  29
• Segnali del test

  29
• RCD Types Tested

  30
• Maximum Trip Time

  30
• RCD/FI-Tripping Current Measurement/Ramp Test (IPN )

  30
• Geprüfte FI/RCD-Typen

  30
• Maximale Auslösezeit

  30
• FI/RCD-Auslösestrommessung/Rampenverfahren (I∆N )

  30
• Types de disjoncteurs différentiels testés

  30
• Temps maximal de déclenchement

  30
• différentiel/courant 30de fuite (I∆N )

  30
• Tipi di interruttori differenziali testati

  30
• Durata massima intervento

  30
• Misurazione corrente di intervento / Test rampa interruttore differenziale/FI (I∆N )

  30
• EARTH RESISTANCE TEST (RE)

  31
• PHASE SEQUENCE INDICATION

  31
• Erdungswiderstandmessung (RE)

  31
• Phasenfolgeanzeige

  31
• TEST DE RÉSISTANCE DE TERRE (RE)

  31
• INDICATEUR D'ORDRE DES PHASES

  31
• TEST RESISTENZA DI TERRA (RE)

  31
• INDICAZIONE SEQUENZA FASI

  31
• MAINS WIRING TEST

  32
• OPERATING RANGES AND UNCERTAINTIES PER EN 61557

  32
• Netzverkabelungsprüfung

  32
• Messbereiche und Unsicherheiten gemäß EN 61557

  32
• TEST DES CORDONS SECTEUR

  32
• INCERTITUDES ET GAMMES DE FONCTIONNEMENT SELON EN 61557

  32
• TEST CABLAGGIO RETE

  32
• PORTATA OPERATIVA ED INCERTEZZE PER EN 61557

  32