Manuels d'utilisation pour Bosch 3922 988 43318

Table des matières

• IMPORTANT SAFEGUARDS

  4
• About this Manual

  5
• Table of Contents

  7
• Chapter 1. Introduction Digital Congress Network (DCN)

  11
  • 1.1 Contribution equipment

    11
  • 1.2 Central Control Equipment

    11
  • 1.3 Simultaneous Interpretation and Language Distribution Equipment

    12
  • 1.4 Information display equipment

    12
  • 1.5 Application software packages

    12
  • 1.6 Installation equipment.

    13
  • 1.7 Quick reference to DCN’s functions

    14
  • 1.8 DCN Software packages

    14
    • 1.8.1 Microphone Management software

      14
    • 1.8.2 Synoptic Microphone Control

      14
    • 1.8.3 Simultaneous Interpretation

      14
    • 1.8.4 Language Distribution

      15
    • 1.8.5 Voting

      15
    • 1.8.6 Attendance Registration and Access Control

      15
    • 1.8.7 Intercom

      15
    • 1.8.8 Text/Status Information Displays

      15
    • 1.8.9 Automatic Camera Control

      15
    • 1.8.10 Delegate Database software

      15
    • 1.8.11 ID-Card Encoder software

      15
    • 1.8.12 Message Distribution software

      15
    • 1.8.13 System Installation software

      15
    • 1.8.14 Video Display

      15
    • 1.8.15 Multi-CCU Control

      16
    • 1.8.16 DCN Startup

      16
    • 1.8.17 DCN Open Interface

      16
  • 1.9 Glossary of Abbreviations and Acronyms

    17
• Chapter 2. Contribution Equipment

  19
  • 2.1 CONTRIBUTION EQUIPMENT

    19
    • 2.1.1 Table-top Contribution units

      19
    • 2.1.2 Delegate unit

      20
    • 2.1.3 Chairman unit

      20
    • 2.1.4 ‘Microphone Only’ Function

      20
    • 2.1.5 Interpreter desk

      20
  • 2.2 LBB 3530/xx and LBB 3531/xx Delegate Discussion Unit

    21
  • 2.3 LBB 3533/xx and LBB 3534/xx Chairman Discussion Unit

    21
    • 2.3.1 Adjustment setting discussion units

      22
    • 2.3.2 Interconnection details discussion units

      23
    • 2.3.3 Mounting discussion units (FIG. 2-6)

      23
  • 2.4 LBB 3544/00, LBB 3545/00 and LBB 3546/00 Delegate conference units (Concentus)

    24
  • 2.5 LBB 3547/00 Chairman Conference Unit (Concentus)

    25
    • 2.5.1 Adjustment setting conference (Concentus) units

      27
  • 2.6 LBB 3549/00, LBB 3549/50 Pluggable Microphones

    28
  • 2.7 LBB 3555/00 Intercom handset

    28
  • 2.8 Flush-mounted Contribution equipment

    29
  • 2.9 LBB 3535/00 Dual Audio Interface unit

    30
    • 2.9.1 Flush Mounting Solutions

      31
  • 2.10 LBB 3536/00, /10 Hand-microphones

    33
  • 2.11 LBB 3540/15 Multi-purpose connection unit

    33
    • 2.11.1 Flush Mounting Solutions

      35
  • 2.12 LBB 3537/00, LBB 3537/50 Delegate microphone with control panel

    38
  • 2.13 LBB 3537/10 Chairman microphone with control panel

    39
  • 2.14 LBB 3537/20 Pluggable Microphone control panel

    39
  • 2.15 LBB 3538/00 FM Loudspeaker panel

    40
  • 2.16 LBB 3541/00 FM Delegate Voting Control panel

    40
  • 2.17 LBB 3542/00, LBB 3542/20 FM Delegate/Chairman voting control panel with LC-display

    41
  • 2.18 LBB 3543/15 FM Chip-Card Reader

    42
  • 2.19 LBB 4157/05 Set of 100 Chip Cards

    42
  • 2.20 LBB 4157/00 Chip Card Encoder

    43
    • 2.20.1 Position of the DIP switches

      43
  • 2.21 LBB 3524/00, LBB 3524/10 and LBB 3526/10 FM Electronic channel selector panel

    45
  • 2.22 LBB 3525/00 Table top housing for Channel selector or Voting control panel

    47
  • 2.23 LBB 3539/00 Blanking panels

    47
  • 2.24 LBB 3527/00 Table top housing

    47
• Chapter 3. Interpretation Equipment

  49
  • 3.1 LBB 3520/10 Interpreter desk with back-lighting LC-display

    49
    • 3.1.1 Removal cable guide (FIG 3-3) (Interpreter desk LBB 3520/10)

      52
    • 3.1.2 Installing Intercom Handset to LBB 3520/10 (see FIG 3-4)

      52
    • 3.1.3 LBB 3513/00 Analog Audio Input/output Module

      53
• Chapter 4. Central Control Equipment

  55
  • 4.1 Introduction Central control equipment

    55
  • 4.2 LBB 3500/05, LBB 3500/05(D) Basic Central Control Unit

    56
  • 4.3 LBB 3500/15, LBB 3500/15(D) Central Control Unit

    56
  • 4.4 LBB 3500/35, LBB 3500/35(D) Multi Central Control Unit

    56
    • 4.4.1 CCU Mains voltage and adjustment

      59
    • 4.4.2 CCU Mains cable, plug and socket

      59
    • 4.4.3 CCU Mains fuse rating

      59
  • 4.5 CCU Trunk Communication Board (TCB4)

    60
    • 4.5.1 Installation

      60
    • 4.5.2 S9 DIP-Switch settings

      61
    • 4.5.3 Jumper settings

      61
  • 4.6 CU Protocol and Serial Port settings

    62
    • 4.6.1 LBB 3500/05 Port 1 for Camera Control

      62
    • 4.6.2 LBB 3500/15 and LBB 3500/35 (TCB 4) - Port 1 : DCN Control PC Port 2 : Camera Control

      62
  • 4.7 Multi-CCU card

    63
    • 4.7.1 Installation (FIG 4-6)

      63
    • 4.7.2 DIP-Switches S12 and S13

      63
    • 4.7.3 Jumper settings

      63
    • 4.7.4 LED indications

      63
  • 4.8 Connecting peripheral equipment to the CCU

    65
  • 4.9 CCU Audio Routing Modes

    66
    • 4.9.1 Audio Routing INSERTION mode (FIG 4-9)

      67
  • 4.10 LBB 4106/00, LBB 4106/00D Extension power supply unit

    68
  • 4.11 LBB 3508/00 & LBB 3508/00D Audio Media Interface and Power Supply Unit

    69
  • 4.12 19” Rack Mounting DCN Control Units

    70
• Chapter 5. DCN Control using Personal Computers

  71
  • 5.1 Minimum Software and hardware requirements

    71
  • 5.2 LBB 3510/00 PC Network card

    72
    • 5.2.1 Installing PC-Network card

      73
    • 5.2.2 Interconnections PC Network card

      73
  • 5.3 Windows and DCN Software modules

    73
  • 5.4 LBB 3511/00 PC Card for Multi-CCU Systems

    74
    • 5.4.1 Installing PC-Card for Multi-CCU systems

      74
    • 5.4.2 LBB 3511/00 DIP-switch S12 and S13 settings

      75
  • 5.5 Connection PC to CCU

    76
  • 5.6 PC NETWORK SYSTEM

    79
  • 5.7 Software configuration Master CCU PC (OS/2) (Serial Ports 1 and 2)

    79
  • 5.8 Connecting Peripheral devices

    83
• Chapter 6. DCN Camera Control

  85
  • 6.1 Allegiant Video Switcher

    85
    • 6.1.1 Allegiant Switcher Control Keyboards

      85
    • 6.1.2 Cameras and Monitors

      85
    • 6.1.3 INSTALLATION

      86
    • 6.1.4 Set-up Camera configuration

      88
      • 6.1.4.1 Stand-alone DCN System with Camera Control

        88
      • 6.1.4.2 Installation of a Single CCU

        88
      • 6.1.4.3 Installation of a Multi-CCU

        88
      • 6.1.4.4 4. PC COM Port settings

        88
      • 6.1.4.5 Installation of Camera Control software on the temporary PC

        89
      • 6.1.4.6 Installation of Camera Control in DCN system with PC control

        89
  • 6.2 Direct Camera Control

    90
    • 6.2.1 Virtual Keyboard

      90
    • 6.2.2 Camera and Monitor

      90
    • 6.2.3 Installation

      90
    • 6.2.4 Set-up Camera Configuraion

      91
      • 6.2.4.1 Stand-alone DCN system

        91
      • 6.2.4.2 DCN PC controlled system with single CCU

        91
  • 6.3 Switching options using a personal computer

    92
• Chapter 7. DCN Installation accessories

  93
  • 7.1 Introduction Installation accessories

    93
    • 7.1.1 LBB 4114/00 Trunk-cable splitter

      94
    • 7.1.2 LBB 4115/00 Tap-off Unit

      94
    • 7.1.3 Cable assemblies and connectors

      95
    • 7.1.4 Connectors

      96
    • 7.1.5 LBB 4117/00 Set of 25 cable locking clamps

      96
    • 7.1.6 LBB 4117/00 Termination plug for DCN Cable

      96
• Chapter 8. Information Displays

  97
  • 8.1 LBB 3512/00 Data Distribution Board

    97
    • 8.1.1 Remote Switching Solutions

      99
    • 8.1.2 Installing Data Distribution board LBB 3512/00.

      100
    • 8.1.3 Connecting Hall Displays to the DCN System

      100
    • 8.1.4 Interconnection for Video hall displays and Video Projectors

      101
• Chapter 9. DCN Peripheral Equipment

  103
  • 9.1 Introduction Peripheral Equipment

    103
    • 9.1.1 Telos Digital Telephone Interface

      103
• Chapter 10. Installation Techniques

  105
  • 10.1 Introduction Installation Techniques

    105
    • 10.1.1 System design fundamentals

      105
  • 10.2 Power Handling Capacity

    106
  • 10.3 Trunk outlets and Tap-offs

    107
    • 10.3.1 Tap-off limitations

      107
    • 10.3.2 Using Tap-Off unit LBB 4115/00

      109
    • 10.3.3 Maximum cable lengths using Trunk-outlets and/or Tap-offs

      109
  • 10.4 Calculating the PCF of a System with respect to cable length

    110
    • 10.4.1 Calculating Step-by-Step

      110
    • 10.4.2 Graph explanation

      112
    • 10.4.3 Graph reference examples

      113
  • 10.5 Control Capacity

    114
  • 10.6 Stand-alone Systems

    114
    • 10.6.1 Basic System (without extension units)

      114
    • 10.6.2 System layout (without extension units)

      115
    • 10.6.3 System with Extension units

      115
  • 10.7 Computer Based Systems

    116
    • 10.7.1 PC Network System

      118
  • 10.8 Multi-CCU system

    119
    • 10.8.1 Multi-CCU and PC interconnection

      119
  • 10.9 Remote Controller

    120
    • 10.9.1 Installation

      120
    • 10.9.2 Typical examples using the Remote Controller

      121
  • 10.10 Interconnecting Interpretation Equipment

    122
    • 10.10.1 Interconnecting Interpreter desks

      122
    • 10.10.2 Interconnection between booths

      122
  • 10.11 Language Distribution Equipment

    123
    • 10.11.1 Introduction

      123
    • 10.11.2 Installation

      124
• Chapter 11. System Set-up & Operation

  127
  • 11.1 Introduction

    127
    • 11.1.1 Initializing a stand-alone system (FIG 11-1)

      127
    • 11.1.2 Initializing a PC-based system

      127
  • 11.2 Setting up a stand-alone system

    128
    • 11.2.1 System mode selection (Multi-CCU LBB 3500/35 only)

      128
    • 11.2.2 Microphone control modes (FIG 11-2 (2))

      128
  • 11.3 Multi-CCU Set-up for the first-time.

    129
    • 11.3.1 Downloading Control PC-software

      129
  • 11.4 Maintenance Menu

    129
    • 11.4.1 To set system default LANGUAGE

      130
    • 11.4.2 To set system INTERCOM OPERATOR POSITION

      130
  • 11.5 Sound Management

    131
    • 11.5.1 Equalizer function

      131
    • 11.5.2 Loudspeakers

      131
  • 11.6 Additional stand-alone operations (applicable to conference units only)

    132
    • 11.6.1 Voting modes

      132
    • 11.6.2 Intercom Facilities

      132
  • 11.7 Delegate/Chairman unit operation (Conference units only)

    133
    • 11.7.1 Introduction

      133
    • 11.7.2 OPERATION Delegate Units LBB 3544/00, LBB 3545/00, LBB 3546/00

      134
    • 11.7.3 OPERATION Chairman Unit LBB 3547/00

      137
  • 11.8 Operating Delegate/Chairman units (Discussion units only)

    140
    • 11.8.1 Microphone

      140
    • 11.8.2 Priority function ( LBB 3533/xx and LBB 3534/xx only)

      140
    • 11.8.3 Language channel selection (LBB 3531/.. and LBB 3534/.. only)

      140
  • 11.9 Interpretation

    141
    • 11.9.1 Incoming channel control (LISTENING)

      141
    • 11.9.2 Outgoing channel control (SPEAKING)

      141
    • 11.9.3 Microphone (Micro)

      141
    • 11.9.4 Microphone locks

      141
    • 11.9.5 ‘Override’

      141
    • 11.9.6 Relay Interpretation with auto-relay

      141
  • 11.10 Operating the Interpreter Desk

    143
    • 11.10.1 Incoming Channel Selection

      143
    • 11.10.2 Assigning Pre-select keys

      143
    • 11.10.3 Incoming Floor switch and Auto-relay

      143
    • 11.10.4 Language Quality Indication

      143
    • 11.10.5 Interpreter desk Listening

      144
    • 11.10.6 Outgoing Channel Selection

      144
    • 11.10.7 Typical Displays showing outgoing channels

      145
  • 11.11 Programming the Interpreter desk

    146
    • 11.11.1 Programming the Interpreter desk

      146
    • 11.11.2 Entering the desks programming mode

      147
    • 11.11.3 Menu Programming procedures

      147
• Chapter 12. Environmental Conditions and Maintenance

  155
  • 12.1 System

    155
  • 12.2 Public areas

    155
    • 12.2.1 Lighting

      155
    • 12.2.2 Public displays (placement/viewing distance)

      155
    • 12.2.3 Public walkways

      155
    • 12.2.4 Headphones with interpreter systems

      155
    • 12.2.5 Recommended speaking distance

      155
  • 12.3 Technical rooms

    155
  • 12.4 Interpreter booths

    156
  • 12.5 Ventilation

    156
  • 12.6 Cleaning

    156
  • 12.7 Storage

    156
• Chapter 13. Technical Data

  157
  • 13.1 Mechanical data

    157
    • 13.1.1 LBB 3500/.. Central Control Units

      157
    • 13.1.2 Mounting brackets (included with type No.s LBB 3500/xx, LBB 4106/00, LBB 3508)

      157
    • 13.1.3 LBB 4106/00 and LBB 4106/00 (D) Extension Power Supply Unit

      158
    • 13.1.4 LBB 3508/00 and LBB 3508 (D) Audio Media Interface Unit

      158
  • 13.2 Table-top units

    158
    • 13.2.1 Conference Units

      158
    • 13.2.2 Discussion Units

      158
    • 13.2.3 LBB 3535/00 Dual Audio Interface Unit

      158
    • 13.2.4 LBB 3536/xx Hand microphones

      159
    • 13.2.5 LBB 3555/00 Intercom handset

      159
    • 13.2.6 LBB 3525/00 Channel Selector housing

      159
    • 13.2.7 LBB 3527/00 Table-top housing for FM loudspeaker panel

      159
  • 13.3 Flush Mounted Equipment

    160
    • 13.3.1 LBB 3524/00 and LBB 3424/10 FM Electronic Channel Selector Panel

      160
    • 13.3.2 LBB 3526/10 FM Electronic Channel Selector Panel

      160
    • 13.3.3 LBB 3537/00 and LBB 3537/50 Microphone with FM Control Panel

      161
    • 13.3.4 LBB 3537/10 FM Chairman Priority Control Panel

      161
    • 13.3.5 LBB 3539/00 Blank panel

      161
    • 13.3.6 LBB 3537/20 and LBB 3537/50 FM Microphone Control Panel for microphones LBB 3549/00 and LB...

      162
    • 13.3.7 LBB 3538/00 FM Loudspeaker panel

      162
    • 13.3.8 LBB 3540/15 Multi-purpose Connection Unit

      163
    • 13.3.9 LBB 3541/00 Delegate Voting Control Panel

      163
    • 13.3.10 LBB 3542/00 FM Delegate/Chairman Voting Control Panel with LC-display

      163
    • 13.3.11 LBB 3543/15 Chip Card Reader

      164
  • 13.4 Installation Accessories

    164
    • 13.4.1 LBB 4114/00 Trunk Cable Splitter LBB 4115/00 Tap-off Unit

      164
  • 13.5 Electrical data

    165
    • 13.5.1 Microphones (General)

      165
    • 13.5.2 Headphones

      165
    • 13.5.3 Transmission links

      165
    • 13.5.4 Combined units

      166
    • 13.5.5 System Electrical and Electro-acoustical characteristics

      166
    • 13.5.6 System environmental conditions

      166
    • 13.5.7 Interface data

      166
    • 13.5.8 Mains supply

      166
    • 13.5.9 Power consumption (nominal)

      166
  • 13.6 System limitations

    167
  • 13.7 Connection details

    167
    • 13.7.1 Mains cable

      167
    • 13.7.2 DCN circular connectors

      167
    • 13.7.3 Cable connection

      167
    • 13.7.4 Pluggable microphones LBB 3549/xx

      167
    • 13.7.5 CONCENTUS units

      168
    • 13.7.6 CONCENTUS units

      168
    • 13.7.7 Cable connection

      168
    • 13.7.8 Jack-plug

      168
    • 13.7.9 Interpreter desk (headset socket DIN-type)

      168
    • 13.7.10 15-pole D-type connector PC Interface

      168
  • 13.8 Available Audio Down Link Channels

    169
    • 13.8.1 Stand-alone systems

      169
    • 13.8.2 Systems with a PC

      169
  • 13.9 TEMPLATE FOR TABLE CUT-OUT OF CONCENTUS UNITS

    170