Manuel D’UtilisationTable des matièresSafety 12Important Safety Instructions 12Preparation 32Before you Begin 3227” Appliances 3230” Appliances 72Removing Packaging 112Installation 122Electrical Installation 122Oven Installation 142Testing Operation 152Service 162Safety3Important Safety Instructions3Read and save these instructions3Appliance Handling Safety3Safety Codes and Standards3Electric Safety3Important Safety Instructions4Read and save these instructions4Related Equipment Safety4Transport4Preparation5Before you Begin5Tools and Parts Needed5Parts Included527” Appliances5General Information5Power Requirements5Dimensions for 27” Wall-Mounted Units527” Under-the-counter units830” Appliances9Dimensions for 30” Wall-Mounted Units930” Under-the-counter-Units12Removing Packaging13Left and Right Packaging Bracket Removal13Note:13For Convection Microwave Combination Units13Convection Microwave Shipping Bracket Removal (for Convection Microwave Combination Units Only)13Preparing Oven13Installation14Electrical Installation14Electrical Connection15Oven Installation16Note:16Removing the Oven Door161. Be sure to read the above CAUTION before attempting to remove the door.162. Open the door completely.163. Flip levers on hinges toward you.164. Close door carefully until it stops. It will be about half way closed.165. Holding the door firmly on both sides using both hands, pull the door up and out of the hinge slots. Hold firmly; the door is heavy.166. Place the door in a convenient and stable location for cleaning.16Installing the Oven171. Lift or slide unit into cabinet cutout. Do not lift appliance by door handle.172. Push straight in until oven trim is flush with cabinet wall, being careful not to crimp flexible conduit between oven and cabinet back wall. The oven should be straight and level, not crooked.173. Install supplied screws through tap holes in trim. (2 screws for single ovens, 4 screws for double/combo ovens)171. Holding the door firmly in both hands, place hinges in hinge slots.172. Open door all the way to expose hinges and slots.173. Push lever down and away from you until flush with the bracket.174. Close and open door slowly to be sure it is correctly and securely in place. Door must be straight, not crooked.17Testing Operation171. Turn on power at the breaker.172. Check power at junction box using a volt meter.173. Test the oven mode.174. Verify that the oven light comes on and the oven begins to preheat.175. Test the door lock.176. If installing a double oven, test the second oven as well.177. If any of the tests do not result as explained above, contact Thermador service for assistance. Otherwise, the installation is complete at this time.17Service18Before Calling Service18Data Plate18Sécurité 120Consignes de sécurité importantes 120Préparation 320Avant de commencer 320Appareils électroménagers de 27 po 320Appareils électroménagers de 30 po 720Pour enlever l’emballage 1120Installation 1220Installation électrique 1220Installation du four 1420Test de contrôle 1520Dépannage 1620Sécurité21Consignes de sécurité importantes21Lire et conserver ces consignes21Sécurité de manipulation de l'appareil21Codes et normes de sécurité21Sécurité électrique21Consignes de sécurité importantes22Lire et conserver ces consignes22Sécurité apparentée concernant l'équipement22Transport22Préparation23Avant de commencer23Outils et pièces nécessaires23Pièces incluses23Appareils électroménagers de 27 po23Informations générales23Exigences électriques23Dimensions pour les appareils muraux de 27 po23Appareils de 27 po montés sous le plan de travail26Appareils électroménagers de 30 po27Dimensions pour les appareils muraux de 30 po27Appareils de 30 po montés sous le plan de travail30Pour enlever l’emballage31Comment enlever les supports de gauche et de droite de l’emballage31Remarques :31Pour les fours combinés de micro-ondes et convection31Comment enlever les supports d’expédition du four à micro-ondes/convection (pour les appareils combinés de micro-ondes )31Installation32Installation électrique32Raccordement électrique33Installation du four34Remarque :34Retrait de la porte du four341. S'assurer de lire l'encart "ATTENTION" ci-dessus avant de tenter de démonter la porte.342. Ouvrir la porte complètement.343. Basculer les leviers des charnières vers soi.341. Fermer la porte doucement jusqu'à ce qu'elle se bloque. Elle se ferme environ à mi-chemin.342. Tenir fermement la porte par les côtés avec les deux mains, tirer tout droit vers le haut hors des fentes de charnières et la sortir. Maintenir fermement, la porte est lourde.343. Placer la porte dans un endroit pratique et stable pour le nettoyage.34Installation du four351. Faites glisser l’appareil à l’endroit prévu de l’installation. Ne soulevez pas l’appareil par la poignée de la porte.352. Le pousser droit jusqu’à ce qu’il soit à égalité avec le mur de l’armoire en faisant attention à ne pas coincer le conduit flexible entre le four et la paroi arrière de l’armoire. Le four doit être droit et non croche.353. Fixez les vis fournies à travers les trous de mise en perce de la bordure. (2 vis pour les fours simples, 4 vis pour les fours doubles/combos)351. Tenir fermement la porte avec les deux mains. Placer les charnières dans les fentes.352. Ouvrir la porte complètement pour exposer charnières et fentes.353. Pousser le levier vers le bas et loin de soi jusqu'à ce qu'il vienne affleurer l'attache.354. Fermer et ouvrir la porte lentement pour s'assurer qu'elle est correctement et solidement installée. Elle doit être droite et ne pas dévier.35Test de contrôle351. Mettre l’alimentation en circuit au coupe-circuit.352. Vérifier l’alimentation à la boîte de jonction à l’aide d’un voltmètre.353. Vérifier le mode four.354. Vérifier si l’éclairage du four s’allume et que le four commence à préchauffer.355. Vérifier le verrouillage de porte.356. Pour un four double, vérifier le second four.357. Si les vérifications ne donnent pas les résultats escomptés, communiquer avec le service Thermador pour de l’aide. Autrement, l’installation est complétée.35Dépannage36Avant d'appeler le service de dépannage36Plaque signalétique36Seguridad 138Instrucciones de seguridad importantes 138Instalación 338Antes de empezar 338Electrodomésticos de 27" 338Electrodomésticos de 30" 738Quitar el embalaje 1138Instalación 1338Instalación eléctrica 1338Instalar el horno 1538Probar el equipo 1638Servicio 1738Seguridad39Instrucciones de seguridad importantes39Lea y conserve estas instrucciones39Seguridad con el manejo del electrodoméstico39Códigos y normas de seguridad39Seguridad con la electricidad39Instrucciones de seguridad importantes40Lea y conserve estas instrucciones40Seguridad de los equipos relacionados40Transporte40Instalación41Antes de empezar41Herramientas y piezas necesarias41Piezas incluidas41Electrodomésticos de 27"41Información general41Requisitos de electricidad41Dimensiones para unidades montadas a la pared de 27"41Unidades instaladas debajo de la superficie de trabajo de 27"44Electrodomésticos de 30"45Dimensiones para unidades montadas a la pared de 30"45Unidades instaladas debajo de la superficie de trabajo de 30"48Quitar el embalaje49Como quitar los tirantes de izquierda y derecha del embalaje49Nota:49Para los hornos combinados de microondas y convección49Como quitar los tirantes de transporte del horno microondas y convección (para los equipos combinados de microondas y convección)49Instalación51Instalación eléctrica51Conexión eléctrica52Instalar el horno53Nota:53Retirar la puerta del horno531. Asegúrese de leer la PRECAUCIÓN anterior antes de intentar retirar la puerta.532. Abra la puerta por completo.533. Lleve las palancas de las bisagras hacia usted.531. Cierre la puerta con cuidado hasta que se detenga. Se cerrará hasta la mitad aproximadamente.532. Sujetando la puerta firmemente de ambos lados, con las dos manos, jale la puerta hacia arriba y sáquela de las ranuras de las bisagras. Sujétela con firmeza; la puerta es pesada.533. Coloque la puerta en un lugar práctico y estable para limpiarla.53Instalar el horno541. Instale el equipo hacia el lugar en que se instalará. No sujete el equipo por la palanca de la puerta.542. Empuje el horno hacia atrás hasta que el borde quede al ras con la pared del gabinete. Tenga cuidado para no doblar el conducto flexible entre el horno y la pared trasera del gabinete. El horno debe quedar en posición recta, no torcida.543. Instale les tornillos proporcionados à través de los agujeros preperforados del adorno. (2 tornillos para los hornos simples, 4 tornillos para los hornos dobles/ combos)541. Sujetando la puerta firmemente con las dos manos, coloque las bisagras en las ranuras de las bisagras.542. Abra la puerta al máximo para que se vean las bisagras y las ranuras.543. Empuje la palanca hacia abajo y aléjela de usted hasta que esté alineada con el soporte.544. Cierre y abra la puerta despacio para asegurarse de que está correcta y firmemente colocada. La puerta debe estar derecha, no torcida.54Probar el equipo541. Prenda la corriente en el interruptor.542. Revise la corriente en la caja de conexiones con un voltímetro.543. Verifique el modo del horno.544. Verifique el que se prendan las luces del horno y que comience a calentarse.545. Compruebe el bloqueo de la puerta.546. Cuando instala un doble horno, aplique la misma prueba también al otro horno.547. Si alguna de las pruebas no resulta como se describe arriba, contacte al servicio de Thermador para recibir ayuda. De otro modo la instalación ya terminó en este momento.54Servicio55Antes de llamar al servicio55Placa de datos55Taille: 2,9 MoPages: 56Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
