Manuel D’UtilisationTable des matières[ru] Правила пользования1Пароварка1Оглавление3[ru] Правила пользования3( Важные правила техники безопасности 43] Причины повреждений 537 Охрана окружающей среды 63* Знакомство с прибором 73_ Принадлежности 103K Перед первым использованием 1131 Управление бытовым прибором 123O Функции времени 153P Блюда 173A Блокировка для безопасности детей 203Q Базовые установки 203D Очистка 2233 Что делать в случае неисправности? 2634 Cлyжбa cepвиca 283J Таблицы и полезные советы 2938 Применение по назначению4Применение по назначению4( Важные правила техники безопасности4Важные правила техники безопасности4: Предупреждение4Опасность ожога!4: Предупреждение4Опасность ошпаривания!4: Предупреждение5Опасность травмирования!5: Предупреждение5Опасность удара током!5] Причины повреждений5Причины повреждений5Внимание!57 Охрана окружающей среды6Охрана окружающей среды6Экономия электроэнергии6Правильная утилизация упаковки6* Знакомство с прибором7Знакомство с прибором7Указание:7Панель управления7Элементы управления7Кнопки и сенсорные поля7Символ7Значение7Поворотный регулятор8Дисплей8Кольцевой индикатор8Индикатор тeмпepaтypы8Указание:8Виды нагрева9Вид нагрева9Температура9Использование9Предлагаемые значения9Дополнительная информация9Функции рабочей камеры9Открывание дверцы прибора9Освещение рабочей камеры9Указание:9Охлаждающий вентилятор9Внимание!9Указание:9_ Принадлежности10Принадлежности10Принадлежности, входящие в комплект поставки10Установка принадлежностей10Внимание!10Функция фиксации10Специальные принадлежности10Указание:10Специальные принадлежности10Номер для заказа10K Перед первым использованием11Перед первым использованием11Перед первым вводом в эксплуатацию11Внимание!11Указания11Жёсткость воды11Установка11Первый ввод в эксплуатацию11Указание:11Выбор языка сообщений111. Установите требуемый язык с помощью поворотного регулятора.112. Для подтверждения нажмите на поле s.11Установка времени суток111. Установите время суток с помощью поворотного регулятора.112. Для подтверждения нажмите на поле s.11Установка жёсткости воды111. Установите жёсткость воды с помощью поворотного регулятора.112. Для подтверждения нажмите на поле s.11Калибровка прибора и очистка рабочей камеры11Подготовка к калибровке111. Выньте принадлежности из рабочей камеры.112. Удалите упаковочные материалы из рабочей камеры, например, частички стиропора.113. Перед калибровкой протрите гладкие поверхности внутри рабочей камеры мягкой влажной тряпочкой.11Калибровка прибора и очистка рабочей камеры11Указания111. Включите прибор кнопкой «on/off» ÿ.112. Наполните резервуар водой. ~ "Наполнение резервуара" на страница 13113. Установите указанный вид нагрева, температуру и время приготовления.11Установки114. Выключите прибор кнопкой «on/off» # .115. Подождите, пока рабочая камера остынет.116. Очистите гладкие поверхности мыльным раствором и мягкой тряпочкой.117. Опорожните резервуар и просушите рабочую камеру. ~ "После каждого использования" на страница 1411Указания12Очистка принадлежностей121 Управление бытовым прибором12Управление бытовым прибором12: Предупреждение12Опасность ошпаривания!12: Предупреждение12Опасность ошпаривания!12Включение и выключение прибора12Указание:12Включение прибора12Выключение прибора12Указание:12Включение режима12Приостановка режима13Указание:13Наполнение резервуара13Внимание!131. Откройте дверцу прибора.132. Извлеките резервуар из шахты (рис. !).133. Наполните резервуар холодной водой до максимальной отметки. (рис. ").134. Закройте крышку до ощутимой фиксации.135. Установите наполненный водой резервуар (рис. #).136. Проверьте, установлен ли резервуар вровень с шахтой резервуара (рис. $).137. Закройте дверцу прибора.13Долив воды в резервуар131. Осторожно откройте дверцу прибора.132. Выньте резервуар для воды и наполните его.133. Снова установите резервуар и закройте дверцу прибора.134. Запустите духовой шкаф.13Установка вида нагрева и температуры131. Нажмите на поле вида нагрева слева .132. Установите температуру с помощью поворотного регулятора.133. Нажмите на поле s.134. Установите время приготовления с помощью поворотного регулятора.135. Запустите кнопкой «start/stop» l.13Указания14Изменение14Указание:14После каждого использования14: Предупреждение14Опасность ошпаривания!14Осушение рабочей камеры14: Предупреждение14Опасность ошпаривания!141. Слегка приоткройте дверцу прибора, чтобы дать ему остыть.142. Сразу удалите возможные загрязнения в рабочей камере.143. Протрите остывшую рабочую камеру и поддон испарителя губкой и высушите мягкой тряпочкой.144. Насухо протрите поверхности мебели, если на них образовался конденсат.14Опорожнение резервуара14Внимание!141. Откройте дверцу прибора.142. Извлеките резервуар и вылейте оставшуюся в нём воду.143. Тщательно высушите уплотнитель крышки и шахту резервуара в приборе.144. Установите резервуар в шахту.145. Закройте дверцу прибора.14O Функции времени15Функции времени15Функция времени15Использование15Указание:15Установка времени приготовления15Установка151. Установите вид нагрева и температуру.152. Перед запуском нажмите на поле s.153. Установите время приготовления с помощью поворотного регулятора.154. Запустите кнопкой «start/stop» l.15Изменение и отмена15Установка времени окончания16Указания16Установка161. Установите вид нагрева и температуру или режим приготовления.162. Установите время приготовления.163. Перед запуском снова нажмите на поле s.164. Измените время окончания на более позднее с помощью поворотного регулятора.165. Запустите кнопкой «start/stop» l.16Изменение и отмена16Указание:16Установка таймера16Установка161. Нажмите на поле t.162. Установите время таймера с помощью поворотного регулятора.163. Запустите нажатием на поле t.16Указание:16Рекомендация:17Изменение и отмена17P Блюда17Блюда17Установка блюда171. Нажмите на поле %.172. Установите требуемое блюдо с помощью поворотного регулятора.173. Подтвердите кнопкой «start/stop» l.174. Запустите кнопкой «start/stop» l.17Доведение до готовности17Указание:17Изменение времени окончания17Изменение и отмена17Указания к блюдам18Таблица18Блюдо18Примечания18Принадлежности18Уровен ь18A Блокировка для безопасности детей20Блокировка для безопасности детей20Активизация и деактивизация20Q Базовые установки20Базовые установки20Изменение базовых установок201. Нажмите на поле °и удерживайте его нажатым в течение прим. 3 секунд.202. Подтвердите нажатием на поле s.203. При необходимости, измените установку с помощью поворотного регулятора.204. Нажмите на поле s.205. Просмотрите все установки, нажав на поле s, при необходимости измените их с помощью поворотного регулятора.206. В завершение подтвердите, нажав на поле ° и удерживая его в течение прим. 3 секунд.20Отмена20Список базовых установок21Установка21Выбор21Указание:21Отключение электроэнергии21Изменение времени суток211. Нажмите на поле ° и удерживайте его нажатым в течение прим. 3 секунд.212. Подтвердите нажатием на поле s.213. Нажмите на поле s.214. Измените время суток с помощью поворотного регулятора.215. Для подтверждения нажмите на поле ° и удерживайте его нажатым в течение прим. 3 секунд.21D Очистка22Очистка22: Предупреждение22Опасность короткого замыкания!22Внимание!22Повреждение поверхности22Внимание!22Повреждение поверхности22чистящих средствах22Внимание!22Рабочая камера может заржаветь22Внимание!22Повреждение поверхности22Чистящая губка22Микроволокнистая салфетка23Удаление известкового налёта23Указание:23Запуск23Внимание!231. Приготовьте раствор из 300 мл воды и 60 мл жидкого средства для удаления накипи.232. Выньте резервуар для воды и наполните его приготовленным раствором.233. Задвиньте наполненный раствором резервуар до упора.234. Закрыть дверцу прибора.235. Нажмите кнопку «on/off» ÿ.236. Нажмите на режим работы «Удаление накипи» V.237. Запустите кнопкой «start/stop» l.23Первая промывка231. Удалите губкой оставшийся в поддоне испарителя раствор.232. Выньте резервуар, тщательно промойте, наполните его водой и вставьте на место.233. Закройте дверцу прибора.234. Запустите кнопкой «start/stop» l.235. Откройте дверцу прибора.236. Тщательно промойте губку водой.237. Соберите оставшуюся в поддоне испарителя воду губкой.238. Выполните подготовку прибора ко второй промывке.23Вторая промывка231. Выньте резервуар, тщательно промойте, наполните его водой и вставьте на место.232. Закройте дверцу прибора.233. Запустите кнопкой «start/stop» l.234. Соберите оставшуюся в поддоне испарителя воду губкой.235. Вытрите губкой рабочую камеру, а затем насухо протрите её мягкой тряпочкой.236. Выключите прибор.23Удаление известкового налёта только из поддона испарителя231. Приготовьте раствор из 100 мл воды и 20 мл жидкого средства для удаления известкового налёта.232. Налейте в поддон испарителя раствор для удаления известкового налёта до краёв.233. Наполните резервуар для воды только водой.234. Запустите режим работы «Удаление известкового налёта», как описано ранее.23Снятие и навешивание дверцы прибора24: Предупреждение24Опасность травмирования!24Снятие дверцы прибора241. Полностью откройте дверцу и слегка нажмите в направлении прибора.242. Откиньте блокировочные рычаги справа и слева (рис. !).243. Закройте дверцу прибора до упора ‚. Возьмитесь за дверцу снизу слева и справа обеими руками ƒ и вытяните движением вверх (рис. ").24Навешивание дверцы прибора241. Установите дверцу прибора так, чтобы обе петли оказались прямо напротив отверстий (рис. !).242. Полностью откройте дверцу прибора. Снова установите блокировочные рычаги (рис. ").243. Закройте дверцу рабочей камеры.24Снятие и установка стёкол дверцы24Снятие деталей прибора241. Приоткройте дверцу прибора.242. Нажмите на защитную панель слева и справа (рис. !).243. Снимите защитную панель (рис. ").244. Ослабьте и выверните винты на дверце прибора слева и справа (рис. #).245. Перед тем, как снова закрыть дверцу, вставьте и зажмите сложенное в несколько раз кухонное полотенце (рис. $).25: Предупреждение25Опасность травмирования!25Установка деталей прибора251. Вставьте переднее стекло снизу в крепления (рис. !).252. Закройте переднее стекло так, чтобы оба верхних крючка оказались напротив отверстия (рис. ").253. Нажмите на переднее стекло так, чтобы оно зафиксировалась со слышимым щелчком (рис. #)254. Снова приоткройте дверцу прибора и извлеките кухонное полотенце.255. Вверните оба винта слева и справа.256. Установите защитную панель и нажмите на неё так, чтобы она зафиксировалась со слышимым щелчком (рис. $).257. Закройте дверцу прибора.25Внимание!25Очистка навесных элементов25: Предупреждение25Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!25Снятие навесных элементов25Указание:251. Осторожно отожмите навесной элемент в передней части вверх, так чтобы он расфиксировался, и освободите из бокового крепления (рис. !).252. Выньте навесной элемент из крепления (рис. ").253. Очистите навесные элементы моющим средством и мягкой губкой/щёткой или вымойте навесные элементы в посудомоечной машине.25Установка навесных элементов251. Выровняйте навесной элемент, так чтобы он был обращён выемками вверх.252. Зацепите навесной элемент в задней части и сдвиньте назад, так чтобы он зафиксировался (рис. #).253. Зацепите навесной элемент в передней части за крепление и отожмите вниз, так чтобы он зафиксировался и был расположен в приборе горизо...253 Что делать в случае неисправности?26Что делать в случае неисправности?26Рекомендация:26: Предупреждение26Опасность удара током!26Самостоятельное устранение мелких неисправностей26Неисправность26Возможная причина26Способ устранения/указания26: Предупреждение27Опасность удара током!27Сообщения об ошибках на дисплее27Замена лампочки в рабочей камере27: Предупреждение27Опасность удара током!27: Предупреждение27Опасность ожога!271. Выключите предохранитель в блоке предохранителей или выньте из розетки сетевой шнур.272. Снимите плафон, вращая его влево.273. Извлеките лампочку.27Внимание!274. Наденьте новые уплотнители и зажим на стеклянный плафон в правильном порядке.285. Вкрутите стеклянный плафон с уплотнителями.286. Подключите прибор к электросети и повторно выполните первый ввод в эксплуатацию.28Замена стеклянного плафона или уплотнителей28Замена уплотнителя дверцы281. Откройте дверцу прибора.282. Снимите старый уплотнитель дверцы.283. Вставьте новый уплотнитель в одном месте и натяните его со всех сторон. Место стыка должно быть сбоку.284. Обратите особое внимание на прилегание уплотнителя дверцы по углам.284 Cлyжбa cepвиca28Cлyжбa cepвиca28Номер E и номер FD28J Таблицы и полезные советы29Таблицы и полезные советы29Принадлежности29Посуда29Время приготовления и объём продуктов29Распределение продуктов29Продукты, чувствительные к давлению29Одновременное приготовление нескольких блюд29Овощи29Продукты29Размер29Принадлежности29Вид нагрева29Температура в °C29Время приготовлен ия, мин29Гарниры и бобовые30Продукты30Соотношени е30Принадлежн ости30Уровень30Вид нагрева30Температура в °C30Время приготовлен ия, мин30Мясо и птица31Птица31Продукты31Количество31Принадлежн ости31Уровень31Вид нагрева31Температура в °C31Время приготовлен ия, мин31Говядина31Продукты31Количество31Принадлежн ости31Уровень31Вид нагрева31Температура в °C31Время приготовлен ия, мин31Свинина32Продукты32Количество32Принадлежн ости32Уровень32Вид нагрева32Температура в °C32Время приготовлен ия, мин32Колбаски32Продукты32Принадлежности32Уровень32Вид нагрева32Температура в °C32Время приготовлен ия, мин32Рыба32Продукты32Количество32Принадлежн ости32Уровень32Вид нагрева32Температура в °C32Время приготовлен ия, мин32Заправки для супов и прочее33Продукты33Принадлежности33Уровень33Вид нагрева33Температура в °C33Время приготовлен ия, мин33Десерты, компоты33Продукты33Принадлежности33Вид нагрева33Температура , °C33Время приготовлен ия, мин33Подогрев блюд33Продукты33Принадлежности33Уровень33Вид нагрева33Температура в °C33Время приготовлен ия, мин33Размораживание34Рекомендация:34Продукты34Количество34Принадлежности34Уровень34Температура в °C34Время приготовлен ия, мин34Подъём теста34Продукты34Количество34Принадлежности34Температура в °C34Время приготовлен ия, мин34Выжимание сока34Продукты34Принадлежности34Уровень34Вид нагрева34Температура в °C34Время приготовлен ия, мин34Консервирование34Продукты35Принадлежности35Уровень35Вид нагрева35Температура в °C35Время приготовлен ия, мин35Продукты глубокой заморозки35Продукты35Принадлежности35Уровень35Вид нагрева35Температура в °C35Время приготовлен ия, мин35Контрольные блюда35Продукты35Принадлежности35Уровень35Вид нагрева35Температура в °C35Время приготовлен ия, мин35Taille: 3,1 MoPages: 36Language: Tiếng việtOuvrir le manuel
