Manuel D’UtilisationTable des matières[kk] Пайдалану нұсқаулығы 31Газ шығаратын құбыр1Вытяжка1DWA06E651, DWA06E661, DWA06E6211ù Мазмұны[kk] Пайдалану нұсқаулығы3: Қауіпсіздік техникасы туралы маңызды нұсқаулар3Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек содан кейін құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалана аласыз. Пайдалану және монтаждау нұсқаулы...3Тек орнату нұсқаулығы бойынша мамандық орнату пайдалану қаупісіздігін қамтамасыз етеді. Орнатушы орнатылған жерде кедергісіз жұмыс іс...3Бұл құрылғы тек жеке үйде пайдалануға арналған. Құрылғы ашық жерде пайдалануға арналмаған. Пайдалану кезінде құрылғыны бақылаңыз. Өнді...3Бұл құрылғы теңіз деңгейінен максималды 2000 метрге дейін болған биіктікте пайдалануға арналған.3Бұл құрылғыны 8 жастағы балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар я болмаса тәжірибесі немесе білімі жоқ адам...3Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалауды және техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, 8-ге толса және одан үлкен болс...38 жастан кіші балалар құрылғыдан және кабельден қауіпсіздік қашықтықта болуы керек.3Орамадан шығарғаннан кейін құрылғыны тексеріңіз. Тасымалдау кезінде алынған зақымдар бар болса, құрылғыны қоспаңыз.3Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе қашықтан басқару құралымен пайдалануға арналмаған.3Тұншығу қаупі!3Орама материалы балалар үшін қауіпті. Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат етпеңіз.3Өмірге қауіпті!3Артқа сорылған жанатын газдар газдан улануға алып келуі мүмкін.3Егер құрылғы желдету күйінде болып бір уақытта бөлме ауасына байланысты ошақпен пайдаланылса әрдайым жетерлік ауаны кірітіңіз.3Бөлме ауасына байланысты алау ошақтар (мысалы газ, май, ағаш немесе көмірдік ысыту құралдары, ағымдық ысытқыш, ыстық су дайындағышы) жана...3Қосылған ауа сору құбырымен асхана және шеттес бөлмелерде ауа алынады - ауа алмасуысыз ваккум пайда болады. Зиянды газдар камин бен ауа ...4■ Сол үшін әрдайым ауа алмасуын қамтамасыз ету керек.4■ Бір ғана ауа алмасу/желдету аспабы керекті көлемді қамтамасыз етпейді.4Қауіпсіз пайдалануды тек ошақ тұрған бөлмеде вакуум 4 Па артпаған (0,04 мбар) жағдайда қамтамасыз ету мүмкін. Оны жабылмайтын жану үшін жет...4Мұржа тазалаушының ұсынысын алыңыз, ол үйдің жалпы ауа алмасуын есептеп желдету үшін тиісті шараны ұсынуы мүмкін.4Егер ауа сору құбыры тек ауа айналдыру ретінде қолданылса оны шектеусыз пайдалану мүмкін.4Өрт қауіпі!4■ Май сүзгісіндегі май қадықтары от алуы мүмкін.4Май сүзгісін кемінде ай сайын тазалаңыз.4Құрылғыны май сүзгісісіз пайдаланбаңыз.4Өрт қауіпі!4■ Май сүзгісіндегі май қадықтары от алуы мүмкін. Ешқашан құрылғы жақынында ашық алаумен істемеңіз (мысалы, күйдіруде). Құрылғыны қатты о...4Өрт қаупі бар!4■ Ыстық май және жануар майы тез тұтанады. Ыстық майды және жануар майын қараусыз қалдырмаңыз. Ешқашан отты сумен сөндірмеңіз. Конфорка...4Өрт қауіпі!4■ Газ конфоркалары пісіру ыдысы салынбаған болса пайдалануда қатты қызады. Жоғарысына қойылған ауа алмастыру құралы зақымдануы немесе...4Өрт қауіпі!4■ Бірнеше газ конфоркаларын бірдей пайдалануда қатты ыстық жасалады. Ауа алмастыру құралы зақымдануы немесежанып кетуі мүмкін. Ауа алм...4Күйік алу қаупі бар!4Құрылғының қол жетімді элементтері (бөлшектері) жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Құрылғы элементтеріне (бөлшектеріне) тимеңіз. Балаларды аул...4Кемтар болып қалу қауіптілігі!4■ Бөліктері аспап ішінде өткір болуы мүмкін. Сақтағыш қолғабын киіңіз.4Кемтар болып қалу қауіптілігі!4■ Құрылғыда қойылған заттар түсуі мүмкін. Құрылғы үстіне ешқандай зат қоймаңыз.4Ток соғу қаупі бар!4■ Ақаулы құрылғы ток соғуына әкелуі мүмкін. Ақаулы құрылғыны ешқашан қоспаңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз немесе сақтандырғыштар блогы...4Ток соғу қаупі бар!4■ Білікті емес маманның жөндеуі қауіпті. Жөндеуді және зақымдалған қосу сымдарын ауыстыруды тек біздің клиенттерге қызмет көрсететін ...4Ток соғу қаупі бар!4■ Енетін ылғал ток соғуына әкелуі мүмкін. Қысымы жоғары тазалағыштарды пайдаланбаңыз.4Зақымдаунылар себептері5Назар аударыңыз!5Қоршаған ортаны қорғау5Электр қуатын үнемдеу5Экологиялық тұрғыдан қауіпсіз жолмен утилизациялау5Пайдалану тұрлері5Желдетуды пайдалану5Нұсқау5Ауа алмасу пайдалануы5Нұсқау5Кір жуғыш машинаны істету6Нұсқау6Басқару панелі6Вентиляторды реттеу6Нұсқау61. # пернесін басыңыз.62. a пернесін керекті желдеткіш басқышы реттелгенше басыңыз.6Интенсивті басқыш61. a пернесін көрсеткіштер панелінде желдеткіштің 4-басқышы көрсетілгенше басыңыз.62. a пернесін көрсеткіштер панелінде желдеткіштің 1-басқышы көрсетілгенше басыңыз.6Нұсқау6Вентилятор тоқтау уақыты61. Желдеткіш басқышын таңдау.62. 0 пернесін басыңыз.63. a пернесін басыңыз.64. 0 немесе # пернесін басыңыз.6Жарық6Толу крсеткіші6Толу индикаторын қайтару6Толу көрсеткіштерін қайтару61. # пернесін басып метал май сүзгісінің толу көрсеткіші жыпылықтамайтын болғаныша ұстаңыз.62. # пернесін басып белсенді көмір сүзгісі толу көрсеткіші жыпылықтамайтын болғаныша ұстаңыз.6Ауа айналу көрсеткішінк қайтару61. Ауа сору құбыры біріктірілген және өшік болуын тексеріңіз.62. a мен B пернесін бір уақытта ‚ мен ƒ сандары ауысып жыпылықтағанша басыңыз.6Ауа шығару жұмысына өткізу61. Ауа сору құбыры біріктірілген және өшік болуын тексеріңіз.62. a мен B пернелерін бір уақытта‚ саны жыпылықтағанша баса беріңіз.6Қызып кетуден сақтау7Қызып кетуден сақтауды өшіру7Нұсқау7Тазалау және күтіп ұстау7: Күйік алу қаупі бар!7: Электр қуатынан зақымға ұшырау қауіптілігі!7: Ток соғу қаупі бар!7: Кемтар болып қалу қауіптілігі!7Тазалау құралы7Метал май сүзгісін тазалау7: Өрт қауіпі!7Нұсқаулар7Ыдыс жуатын машинада:7Нұсқау7Қолмен:7Нұсқау7Метал сүзгісін шешу81. Құрылғының төменгі жағындағы ысырманы ашып метал май сүзгісін ұстағыштан алыңыз.8Нұсқау82. Метал май сүзгісін тазалау.83. Сүзгілерді шешкеннен соң ішінен тазалаңыз.84. Сүзгі қаптамасын тазалау.8Метал сүзгісін орнату81. Метал май сүзгісін ысырма мен алға орнатыңыз.82. Метал май сүзгісін жоғарыға көтеріп ысырманы жабыңыз.83. # пернесін үш секундтан ұзақ басып ұстаңыз.8Белсенді көмір сүзгісін алмастыру (тек ауа алмасуында)8Нұсқаулар8Белсенді көмір сүзгісін шешу81. Метал сүзгісін шешу. ¨82. Ұстағыштың бұрама құлыптарын босатыңыз. ©83. Ұстағышты төменге қайырып шығарып қойыңыз.8Белсенді көмір сүзгісін орнату81. Жаңа белсенді көмір сүзгісін ұстағышқа салу.82. Сымды ұстағышқа салу.83. Ұстағышты ауа сору құбырына салыңыз.84. Ұстағыштың бұрама құлыптарын жабыңыз.85. Метал сүзгісін орнату, жоғары қарағыз.86. # пернесін басып толу көрсеткіші жыпылықтамайтын болғаныша ұстаңыз.8Қателіктер – не істеу керек?8: Ток соғу қаупі бар!8Ақаулықтар кестесі8Шамдарды алмастыру9: Электр қуатынан зақымға ұшырау қауіптілігі!9Галоген шамдарын алмастыру9Нұсқау91. Шамдар шеңберін абайлап сәйкес аспаппен шығарыңыз.92. Шамды шығарып бірдей шам түрімен алмастырыңыз.93. Шам қаптамасын орнатыңыз.94. Желілік айырды салыңыз немесе сақтандырғышты қайта қосыңыз.9Сервистік қызмет9Ауа алмасу жабдықтары9î Оглавление[ru] Правила пользования10: Важные правила техники безопасности10Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...10Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по монтажу. За безупречность фу...10Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор не предназначен для эксплуатации вне дома. Следите за прибором во в...10Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 2000 м над уровнем моря.10Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...10Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...10Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.10Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.10Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.10Опасность удушья!10Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.10Опасно для жизни!10Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.10Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...10Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...10Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...11■ Поэтому всегда следует заботиться о достаточном притоке воздуха.11■ Сам стенной короб системы притока/ отвода воздуха не обеспечивает гарантию соблюдения предельной величины.11Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...11В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...11Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.11Опасность возгорания!!11■ Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть.11Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум каждый месяц .11Никогда не используйте прибор без жироулавливающего фильтра.11Опасность возгорания!11■ Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Никогда не работайте с открытым пламенем рядом с прибором (например, фламб...11Опасность возгорания!11■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...11Опасность возгорания!11■ Включённая газовая конфорка, если на ней не установлена посуда, производит очень много тепла. Расположенная над ней вентиляционная ус...11Опасность возгорания!!11■ При одновременной эксплуатации нескольких газовых конфорок производится очень много тепла. Это может привести к повреждению или воз...11Опасность ожога!11В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайте ...11Опасность травмирования!11■ Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.11Опасность травмирования!11■ Поставленные на прибор предметы могут упасть. Не ставьте предметы на прибор.11Опасность удара током!11■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...11Опасность удара током!11■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выпо...11Опасность удара током!11■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...11Причины повреждений12Внимание!12Охрана окружающей среды12Экономия электроэнергии12Правильная утилизация упаковки12Режимы работы12Режим отвода воздуха12Указание12Режим циркуляции воздуха12Указание12Управление прибором13Указание13Панель управления13Настройка вентилятора13Указание131. Нажмите кнопку #.132. Haжимaйтe нa кнoпкy a до тех пор, пoкa нe бyдeт ycтaнoвлeн нужный режим работы вентилятора.13Интенсивный режим131. Нажимайте на кнопку a до тех пор, пока на дисплее не отобразится режим работы вентилятора 4.132. Нажимайте на кнопку a до тех пор, пока на дисплее не отобразится режим работы вентилятора 1.13Указание13Остаточный ход вентилятора131. Выберите режим работы вентилятора.132. Нажмите кнопку 0.133. Нажмите кнопку a.134. Нажмите кнопку 0 или #.13Подсветка13Индикатор насыщения13Обнуление индикатора насыщения13Обнуление индикатора насыщения131. Удерживайте кнопку # нажатой до тех пор, пока индикатор насыщения металлического жироулавливающего фильтра не прекратит мигать.132. Удерживайте кнопку # нажатой до тех пор, пока индикатор насыщения фильтра с активированным углём не прекратит мигать.13Перенастройка индикации на режим циркуляции воздуха141. Проверьте, подключена и выключена ли вытяжка.142. Нажимайте одновременно кнопки a и B до тех пор, пока не начнут поочерёдно мигать цифры ‚ и ƒ.14Перенастройка индикации на режим отвода воздуха141. Проверьте, подключена и выключена ли вытяжка.142. Нажимайте одновременно кнопки a и B до тех пор, пока не начнёт мигать цифра ‚.14Защита от перегрева14Выключение защиты от перегрева14Указание14Очистка и уход14: Опасность ожога!14: Опасность удара током!14: Опасность удара током!14: Опасность травмирования!14Чистящие средства14Чистка металлических жироулавливающих фильтров15: Опасность возгорания!!15Указания15В посудомоечной машине:15Указание15Вручную:15Указание15Снятие металлического жироулавливающего фильтра151. Откройте фиксатор на нижней стороне прибора и выньте металлический жироулавливающий фильтр из держателя.15Указание152. Очистите металлический жироулавливающий фильтр.153. После снятия фильтров очистите прибор изнутри.154. Очистите крышку фильтра.15Установка металлического жироулавливающего фильтра151. Установите металлический жироулавливающий фильтр с фиксатором движением вперёд.152. Поднимите металлический жироулавливающий фильтр и защёлкните фиксатор.153. Нажмите и удерживайте кнопку # нажатой более трёх секунд.15Замена фильтра с активированным углём (только в режиме циркуляции воздуха)15Указания15Снятие фильтра с активированным углём151. Снимите металлический жироулавливающий фильтр. ¨152. Отверните резьбовые соединения держателя. ©153. Откиньте держатель вниз и выньте.15Установка фильтра с активированным углём151. Вставьте новый фильтр с активированным углём в держатель.152. Вставьте провод в держатель.153. Установите держатель в вытяжку.154. Прикрутите резьбовые соединения держателя.155. Установите металлический жироулавливающий фильтр (см. выше).156. Удерживайте кнопку # нажатой до тех пор, пока индикатор насыщения не прекратит мигать.15Неисправности – что делать16: Опасность удара током!16Таблица неисправностей16Замена ламп16: Опасность удара током!16Замена галогенных ламп16Указание161. Снимите осторожно кольцо лампы при помощи подходящего инструмента.162. Извлеките лампу и замените ее новой того же типа.163. Вставьте крышку лампы обратно.164. Вставьте штепсельную вилку в розетку или включите снова предохранитель.16Сервисная служба16Принадлежности для режима рециркуляции воздуха17Taille: 1,9 MoPages: 20Language: ՀայերենOuvrir le manuel
