Manuels d'utilisation pour Bosch PKV 975 DC1D

Table des matières

• [pl] Instrukcja obsługi 2

  1
  • Płyta grzejna

    1
  • Варочная панель

    1
  • Főzőfelület

    1
  • Plită

    1
  • PKV9..DC1.

    1
• Spis treści

  2
  • [pl] Instrukcja obsługi

    2
    • 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem 3

      2
    • ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3

      2
    • ] Przyczyny uszkodzeń 4

      2
    • 7 Ochrona środowiska 4

      2
    • * Informacje na temat urządzenia 5

      2
    • 1 Obsługa urządzenia 6

      2
    • c Sensoryka smażenia 8

      2
    • A Zabezpieczenie przed dziećmi 10

      2
    • O Funkcje zegara 11

      2
    • b Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa 12

      2
    • z Funkcja utrzymywania ciepła potraw 12

      2
    • k Blokada ustawień 12

      2
    • [ Wskaźnik zużycia energii 12

      2
    • Q Ustawienia podstawowe 12

      2
    • D Czyszczenie 13

      2
    • 3 Co robić w razie usterki? 14

      2
    • 4 Serwis 15

      2
    • E Potrawy testowe 15

      2
  • 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem

    3
    • Używanie zgodne z przeznaczeniem

      3
  • ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

    3
    • Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

      3
    • : Ostrzeżenie

      3
    • Niebezpieczeństwo pożaru!

      3
      • : Ostrzeżenie

        3
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!

      3
      • : Ostrzeżenie

        3
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

      3
      • : Ostrzeżenie

        4
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!!

      4
  • ] Przyczyny uszkodzeń

    4
    • Przyczyny uszkodzeń

      4
    • Uwaga!

      4
    • Przegląd

      4
      • Uszkodzenie

        4
      • Przyczyna

        4
      • Rozwiązanie problemu

        4
  • 7 Ochrona środowiska

    4
    • Ochrona środowiska

      4
    • Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

      4
    • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego

      5
  • * Informacje na temat urządzenia

    5
    • Informacje na temat urządzenia

      5
    • Panel sterowania

      5
      • Wskaźniki

        5
      • Powierzchnia obsługi z paskami świetlnymi ponad symbolami

        6
      • Powierzchnia obsługi bez pasków świetlnych ponad symbolami

        6
      • Wskazówki

        6
    • Pola grzewcze

      6
      • Pole grzewcze

        6
      • Włączanie i wyłączanie

        6
      • Wskazówki

        6
      • â Pola grzewcze z mostkiem grzewczym

        6
        • 1. Włączyć pole dwustrefowe.

          6
        • 2. Dotknąć symbolu ö. Włącza się dodatkowo zewnętrzny obwód grzewczy pola dwustrefowego. Świeci się wskaźnik.

          6
        • 3. Ponownie dotknąć symbolu ö. Włącza się dodatkowo strefa smażenia. Świeci się wskaźnik.

          6
      • Wskazówka:

        6
    • Wskaźnik ciepła resztkowego

      6
  • 1 Obsługa urządzenia

    6
    • Obsługa urządzenia

      6
    • Włączanie i wyłączanie płyty grzewczej

      6
      • Włączanie

        6
      • Wyłączanie

        6
      • Wskazówki

        7
    • Nastawianie pola grzewczego

      7
      • Nastawianie stopnia mocy grzania

        7
        • 1. Dotknąć symbolu ø, aby wybrać pole grzewcze.

          7
        • 2. W strefie nastawiania ustawić żądany stopień mocy grzania.

          7
      • Wyłączanie pola grzewczego

        7
      • Wskazówka:

        7
    • Tabela gotowania

      7
      • Stopień mocy grzania do dalszego gotowania

        7
      • Dalsze gotowanie w minutach

        7
  • c Sensoryka smażenia

    8
    • Sensoryka smażenia

      8
    • Wskazówki

      8
    • Patelnia do sensoryki smażenia

      8
      • Patelnia systemowa jako wyposażenie specjalne

        8
      • Wskazówka:

        8
    • Stopnie smażenia

      9
      • Stopień smażenia

        9
      • Temperatura

        9
      • przeznaczone do

        9
    • Ustawianie systemu czujników smażenia

      9
      • 1. Dotknąć symbolu é. We wskaźniku pola grzewczego świeci ‹ i pojawia się symbol é.

        9
      • 2. Wybrać żądany stopień mocy smażenia w polu ustawień. System czujników smażenia jest aktywny. Włącza się automatycznie duże pole dwustrefowe.

        9
      • 3. Umieścić na patelni tłuszcz, a następnie potrawę.

        9
    • Wyłączanie sensoryki smażenia

      9
    • Tabela pieczenia mięs

      9
      • Stopień smażenia

        9
      • Łączny czas smażenia liczony od sygnału

        9
  • A Zabezpieczenie przed dziećmi

    10
    • Zabezpieczenie przed dziećmi

      10
    • Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi

      10
    • Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

      10
      • Włączanie i wyłączanie

        10
  • O Funkcje zegara

    11
    • Funkcje zegara

      11
    • Pole grzejne powinno wyłączyć się automatycznie

      11
      • Nastawianie czasu trwania

        11
        • 1. Wybrać pole grzewcze.

          11
        • 2. Dotknąć symbolu y. Świeci się jasno h nad symbolem y oraz wskaźnik y wybranego pola grzewczego. Na wskaźniku timera świeci się ‹‹.

          11
        • 3. W ciągu następnych 10 sekund ustawić w strefie nastawiania żądany czas trwania.

          11
      • Sensoryka smażenia

        11
      • Po upływie nastawionego czasu

        11
      • Korekta lub kasowanie nastawionego czasu trwania

        11
      • Wskazówki

        11
    • Automatyczny timer

      11
      • Wskazówka:

        11
    • Minutnik

      11
      • Nastawianie minutnika

        11
        • 1. Dotknąć symbolu t. Świeci się jasno h nad symbolem t. Na wskaźniku timera świeci się ‹‹.

          11
        • 2. Ustawić wybrany czas w strefie nastawiania.

          11
      • Po upływie nastawionego czasu

        11
      • Korekta nastawionego czasu

        11
    • Funkcja stopera

      11
  • b Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa

    12
    • Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa

      12
  • z Funkcja utrzymywania ciepła potraw

    12
    • Funkcja utrzymywania ciepła potraw

      12
    • Włączanie funkcji utrzymywania ciepła

      12
      • 1. Wybrać pole grzewcze.

        12
      • 2. Dotknąć symbolu Û. Na wskaźniku stopnia mocy grzania świeci się –©.

        12
    • Wyłączanie funkcji utrzymywania ciepła

      12
      • 1. Wybrać pole grzewcze.

        12
      • 2. Dotknąć symbolu Û. Na wskaźniku stopnia mocy grzania świeci się ‹.

        12
  • k Blokada ustawień

    12
    • Blokada ustawień

      12
    • Wskazówka:

      12
  • [ Wskaźnik zużycia energii

    12
    • Wskaźnik zużycia energii

      12
  • Q Ustawienia podstawowe

    12
    • Ustawienia podstawowe

      12
    • Wskaźnik

      12
    • Funkcja

      12
    • Zmiana ustawień podstawowych

      13
      • 1. Włączyć płytę grzewczą.

        13
      • 2. W ciągu następnych 10 sekund dotykać symbolu t przez 4 sekundy

        13
      • 3. Tyle razy dotknąć symbolu t, aż pojawi się żądane wskazanie.

        13
      • 4. W strefie nastawiania ustawić żądaną wielkość.

        13
      • 5. Dotykać symbolu t przez 4 sekundy.

        13
      • Wyłączanie

        13
  • D Czyszczenie

    13
    • Czyszczenie

      13
    • Ceramika szklana

      13
    • Rama płyty grzejnej

      13
  • 3 Co robić w razie usterki?

    14
    • Co robić w razie usterki?

      14
    • Wskaźnik

      14
    • Usterka

      14
    • Rozwiązanie problemu

      14
    • Komunikat z E na wyświetlaczach

      14
  • 4 Serwis

    15
    • Serwis

      15
    • Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji (FD)

      15
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki

        15
  • E Potrawy testowe

    15
    • Potrawy testowe

      15
    • Potrawy testowe

      15
    • 1.

      15
    • Nie

      15
    • ok. 2:00 bez mieszania

      15
    • Tak

      15
    • 1.

      15
    • Tak

      15
    • ok. 2:00 bez mieszania

      15
    • Tak

      15
    • 1.

      15
    • Tak

      15
    • ok. 2:00 (zamieszać po ok. 1:30)

      15
    • Tak

      15
    • 1.

      15
    • Tak

      15
    • ok. 2:30 (zamieszać po ok. 1:30)

      15
    • Tak

      15
    • 1.

      15
    • Tak

      15
    • 9 2

      16
    • ok. 5:20

      16
    • Nie

      16
    • 1 1, 3

      16
    • Nie

      16
    • ok. 6:45

      16
    • Podgrzewać mleko do momentu, aż zacznie podchodzić do góry. Przełączyć na stopień mocy grzania do dalszego gotowania i dodać do mleka ryż, cukier i sól

      16
    • Całkowity czas (łącznie z krótkim gotowaniem) ok. 45 minut

      16
    • Nie

      16
    • Tak

      16
    • ok. 7:20

      16
    • Podgrzewać mleko do momentu, aż zacznie podchodzić do góry. Przełączyć na stopień mocy grzania do dalszego gotowania i dodać do mleka ryż, cukier i sól

      16
    • Całkowity czas (łącznie z krótkim gotowaniem) ok. 45 minut

      16
    • Nie

      16
    • Tak

      16
    • ok. 2:48

      17
    • Tak

      17
    • Tak

      17
    • ok. 3:15

      17
    • Tak

      17
    • 2.

      17
    • Tak

      17
    • ok. 2:40

      17
    • Nie

      17
    • Nie

      17
    • ok. 2:40

      17
    • Nie

      17
    • 6 lub 6. w zależności od stopnia zrumienienia

      17
    • Nie

      17
    • Aż temperatura oleju wynosić będzie 180°C

      17
    • Nie

      17
    • Nie

      17
• Оглавление

  18
  • [ru] Правила пользования

    18
    • 8 Применение по назначению 19

      18
    • ( Важные правила техники безопасности 19

      18
    • ] Причины повреждений 20

      18
    • 7 Охрана окружающей среды 20

      18
    • * Знакомство с прибором 21

      18
    • 1 Управление бытовым прибором 22

      18
    • c Сенсорный режим жарения 24

      18
    • A Блокировка для безопасности детей 26

      18
    • O Функции времени 26

      18
    • b Автоматическое аварийное отключение 28

      18
    • z Функция поддержания в горячем состоянии 28

      18
    • k Защита при вытирании 28

      18
    • [ Индикатор расхода электроэнергии 28

      18
    • Q Базовые установки 28

      18
    • D Очистка 29

      18
    • 3 Что делать в случае неисправности? 30

      18
    • 4 Cлyжбa cepвиca 31

      18
    • E Контрольные блюда 31

      18
  • 8 Применение по назначению

    19
    • Применение по назначению

      19
  • ( Важные правила техники безопасности

    19
    • Важные правила техники безопасности

      19
    • : Предупреждение

      19
    • Опасность возгорания!

      19
      • : Предупреждение

        19
    • Опасность ожога!

      19
      • : Предупреждение

        20
    • Опасность удара током!

      20
      • : Предупреждение

        20
    • Опасность травмирования!

      20
  • ] Причины повреждений

    20
    • Причины повреждений

      20
    • Внимание!

      20
    • Обзор

      20
      • Повреждения

        20
      • Причина

        20
      • Способ устранения

        20
  • 7 Охрана окружающей среды

    20
    • Охрана окружающей среды

      20
    • Рекомендации по экономии электроэнергии

      20
    • Правильная утилизация упаковки

      21
  • * Знакомство с прибором

    21
    • Знакомство с прибором

      21
    • Панель управления

      21
      • Индикаторы

        21
      • Панели управления со светящимися полосами над символами.

        21
      • Панели управления без светящихся полос над символами

        21
        • Указания

          21
    • Конфорки

      22
      • Конфорка

        22
      • Подключение и отключение

        22
        • Указания

          22
      • â Конфорки с соединяющим нагревательным элементом

        22
        • 1. Включите двухконтурную конфорку.

          22
        • 2. Коснитесь символа ö. Подключается внешний нагревательный контур двухконтурной конфорки. Загорается индикатор.

          22
        • 3. Еще раз прикоснитесь к символу ö. Подключается зона нагрева для жаровни. Загорается индикатор.

          22
        • Указание:

          22
    • Индикатор остаточного тепла

      22
  • 1 Управление бытовым прибором

    22
    • Управление бытовым прибором

      22
    • Включение и выключение варочной панели

      22
      • Включение

        22
      • Выключение

        22
        • Указания

          22
    • Регулировка конфорок

      22
      • Настройка ступени нагрева конфорки

        22
        • 1. Коснитесь символа ø для выбора конфорки.

          22
        • 2. Установите требуемую ступень нагрева конфорки в зоне настройки.

          22
      • Выключение конфорки

        23
        • Указание:

          23
    • Таблица приготовления

      23
      • Ступень слабого нагрева

        23
      • Продолжительность приготовления на ступени слабого нагрева, мин

        23
  • c Сенсорный режим жарения

    24
    • Сенсорный режим жарения

      24
    • Указания

      24
    • Сковороды для жарения в сенсорном режиме

      24
      • Системная сковорода в качестве спецпринадлежности

        24
        • Указание:

          24
    • Режимы жарения

      24
      • Режим жарения

        24
      • Температура

        24
      • Подходят для

        24
    • Настройка сенсорного режима жарения

      24
      • 1. Коснитесь символа é. На индикаторе конфорки горит ‹ и появляется символ é.

        25
      • 2. Выберите в зоне настройки требуемый режим жарения. Сенсорный режим жарения активизирован. Большая двухконтурная конфорка включается ...

        25
      • 3. Положите в сковороду сначала жир для жарения, а затем продукты.

        25
    • Выключение сенсорного режима жарения

      25
    • Таблица для жарения

      25
      • Режим жарения

        25
      • Общее время приготовления после звукового сигнала

        25
  • A Блокировка для безопасности детей

    26
    • Блокировка для безопасности детей

      26
    • Включение и выключение блокировки для безопасности детей

      26
    • Автоматическая блокировка для безопасности детей

      26
      • Bключeниe и выключeниe

        26
  • O Функции времени

    26
    • Функции времени

      26
    • Автоматическое отключение конфорок

      26
      • Настройка времени приготовления

        26
        • 1. Выберите конфорку.

          26
        • 2. Коснитесь символа y. h над символом y и индикатор y выбранной конфорки загорается ярким светом. На индикаторе таймера появляется ‹‹.

          27
        • 3. В течение следующих 10 секунд установите требуемое время приготовления в зоне настройки.

          27
      • Сенсорный режим жарения

        27
      • По истечении времени

        27
      • Изменение или сброс времени приготовления

        27
        • Указания

          27
    • Автоматический таймер

      27
      • Указание:

        27
    • Бытовой таймер

      27
      • Установка бытового таймера

        27
        • 1. Коснитесь символа t. h над символом t загорается ярким светом. На индикаторе таймера появляется ‹‹.

          27
        • 2. В зоне настройки установите нужное время.

          27
      • По истечении времени

        27
      • Изменение настройки времени

        27
    • Функция секундомера

      27
  • b Автоматическое аварийное отключение

    28
    • Автоматическое аварийное отключение

      28
  • z Функция поддержания в горячем состоянии

    28
    • Функция поддержания в горячем состоянии

      28
    • Включение функции поддержания в горячем состоянии

      28
      • 1. Выберите конфорку.

        28
      • 2. Коснитесь символа Û. На индикаторе ступеней нагрева конфорки появляется –©.

        28
    • Выключение функции поддержания в горячем состоянии

      28
      • 1. Выберите конфорку.

        28
      • 2. Коснитесь символа Û. На индикаторе ступеней нагрева конфорки появляется ‹.

        28
  • k Защита при вытирании

    28
    • Защита при вытирании

      28
    • Указание:

      28
  • [ Индикатор расхода электроэнергии

    28
    • Индикатор расхода электроэнергии

      28
  • Q Базовые установки

    28
    • Базовые установки

      28
    • Индикация

      28
    • Функция

      28
    • Изменение базовых установок

      29
      • 1. Включите варочную панель.

        29
      • 2. В течение следующих 10 секунд коснитесь символа t на 4 секунды.

        29
      • 3. Прикасайтесь к символу t, пока на дисплее не появится требуемая индикация.

        29
      • 4. Установите требуемое значение в зоне настройки.

        29
      • 5. Прикоснитесь к символу t и удерживайте его 4 секунды.

        29
      • Выключение

        29
  • D Очистка

    29
    • Очистка

      29
    • Стеклокерамика

      29
    • Рама варочной панели

      30
  • 3 Что делать в случае неисправности?

    30
    • Что делать в случае неисправности?

      30
    • Индикация

      30
    • Неисправность

      30
    • Способ устранения

      30
    • Е-сообщение на индикации

      30
  • 4 Cлyжбa cepвиca

    31
    • Cлyжбa cepвиca

      31
    • Номер E и номер FD

      31
  • E Контрольные блюда

    31
    • Контрольные блюда

      31
    • Контрольные блюда

      31
    • 1.

      31
    • Нет

      31
    • прибл. 2:00 без перемешивания

      31
    • Да

      31
    • 1.

      31
    • Да

      31
    • прибл. 2:00 без перемешивания

      31
    • Да

      31
    • 1.

      31
    • Да

      31
    • прибл. 2:00 (перемешать примерно через 1:30)

      31
    • Да

      31
    • 1.

      31
    • Да

      31
    • прибл. 2:30 (перемешать примерно через 1:30)

      31
    • Да

      31
    • 1.

      31
    • Да

      31
    • 9 2

      32
    • прибл. 5:20

      32
    • Нет

      32
    • 1 1, 3

      32
    • Нет

      32
    • прибл. 6:45

      32
    • Нагреть молоко, чтобы оно начало подниматься. Переключить на ступень слабого нагрева и добавить в молоко рис, сахар и соль

      32
    • Общее время приготовления (включая доведение до кипения) около 45 мин

      32
    • Нет

      32
    • Да

      32
    • прибл. 7:20

      32
    • Нагреть молоко, чтобы оно начало подниматься. Переключить на ступень слабого нагрева и добавить в молоко рис, сахар и соль

      32
    • Общее время приготовления (включая доведение до кипения) около 45 мин

      32
    • Нет

      32
    • Да

      32
    • прибл. 2:48

      33
    • Да

      33
    • Да

      33
    • прибл. 3:15

      33
    • Да

      33
    • 2.

      33
    • Да

      33
    • прибл. 2:40

      33
    • Нет

      33
    • Нет

      33
    • прибл. 2:40

      33
    • Нет

      33
    • 6 или 6. в зависимости от степени подрумянивания

      33
    • Нет

      33
    • Пока температура масла не достигнет 180 °C

      33
    • Нет

      33
    • Нет

      33
• Tartalomjegyzék

  34
  • [hu] Használati utasítás

    34
    • 8 Rendeltetésszerű használat 35

      34
    • ( Fontos biztonsági előírások 35

      34
    • ] A sérülések okai 36

      34
    • 7 Környezetvédelem 36

      34
    • * A készülék megismerése 37

      34
    • 1 A készülék kezelése 38

      34
    • c Sütés-érzékelő 40

      34
    • A Gyerekzár 42

      34
    • O időfunkciók 42

      34
    • b Automatikus biztonsági kikapcsolás 43

      34
    • z Melegen tartási funkció 43

      34
    • k Törlési védelem 44

      34
    • [ Energiafogyasztás kijelzése 44

      34
    • Q Alapbeállítások 44

      34
    • D Tisztítás 45

      34
    • 3 Mi a teendő zavar esetén? 46

      34
    • 4 Vevőszolgálat 47

      34
    • E Próbaételek 47

      34
  • 8 Rendeltetésszerű használat

    35
    • Rendeltetésszerű használat

      35
  • ( Fontos biztonsági előírások

    35
    • Fontos biztonsági előírások

      35
    • : Figyelmeztetés

      35
    • Tűzveszély!

      35
      • : Figyelmeztetés

        35
    • Égésveszély!

      35
      • : Figyelmeztetés

        35
    • Áramütésveszély!

      35
      • : Figyelmeztetés

        36
    • Sérülésveszély!

      36
  • ] A sérülések okai

    36
    • A sérülések okai

      36
    • Figyelem!

      36
    • Áttekintés

      36
      • Károsodás

        36
      • Oka

        36
      • Intézkedés

        36
  • 7 Környezetvédelem

    36
    • Környezetvédelem

      36
    • Energiatakarékossági ötletek

      36
    • Ártalmatlanítás környezetbarát módon

      36
  • * A készülék megismerése

    37
    • A készülék megismerése

      37
    • Kezelőfelület

      37
      • Kijelzők

        37
      • Kezelőfelületek a szimbólumok feletti fénysávval

        37
      • Kezelőfelületek a szimbólumok feletti fénysáv nélkül

        37
      • Utasítások

        37
    • Főzőhelyek

      37
      • Főzőhely

        37
      • Hozzákapcsolás és kikapcsolás

        37
      • Utasítások

        37
      • â Főzőhelyek hídfűtőtesttel

        37
        • 1. Kapcsolja be a kétkörös főzőhelyet.

          38
        • 2. Érintse meg a ö szimbólumot. A kétkörös főzőhely külső fűtőköre hozzákapcsol. A kijelző világít.

          38
        • 3. Érintse meg ismét a ö szimbólumot. A sütőzóna hozzákapcsol. A kijelző világít.

          38
      • Utasítás:

        38
    • Maradékhő-kijelzés

      38
  • 1 A készülék kezelése

    38
    • A készülék kezelése

      38
    • Főzőfelület be- és kikapcsolása

      38
      • Bekapcsolás

        38
      • Kikapcsolás

        38
      • Utasítások

        38
    • Főzőhely beállítása

      38
      • Főzési fokozat beállítása

        38
        • 1. Érintse meg a ø szimbólumot a főzőhely kiválasztásához.

          38
        • 2. Állítsa be a beállítási tartományban a kívánt főzési fokozatot.

          38
      • Főzőhely kikapcsolása

        38
      • Utasítás:

        38
    • Főzési táblázat

      38
      • Továbbfőzési fokozat

        39
      • Továbbfőzés időtartama percben

        39
  • c Sütés-érzékelő

    40
    • Sütés-érzékelő

      40
    • Utasítások

      40
    • Sütésérzékelőhöz való serpenyő

      40
      • Gyári serpenyő kiegészítő tartozékként

        40
      • Utasítás:

        40
    • Sütési fokozatok

      40
      • Sütési fokozat

        40
      • Hőmérséklet

        40
      • Alkalmas

        40
    • Sütésérzékelő beállítása

      40
      • 1. Érintse meg a é szimbólumot. A főzőhelykijelzőn világít a ‹ jel, és megjelenik a é szimbólum.

        40
      • 2. Válassza ki a beállítási tartományban a kívánt sütési fokozatot. A sütésérzékelő aktiválódott. A nagy kétkörös főzőhely automatikusan bekapcsolt.

        40
      • 3. Tegye a serpenyőbe a sütőzsírt, azután pedig az ételt.

        40
    • Sütésérzékelő kikapcsolása

      40
    • Sütési táblázat

      41
      • Sütési fokozat

        41
      • Teljes sütési idő a hangjelzéstől számítva

        41
  • A Gyerekzár

    42
    • Gyerekzár

      42
    • Gyerekzár be- és kikapcsolása

      42
    • Automatikus gyerekzár

      42
      • Be- és kikapcsolás

        42
  • O időfunkciók

    42
    • időfunkciók

      42
    • A főzőhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia

      42
      • Időtartam beállítása

        42
        • 1. Válassza ki a főzőhelyet.

          42
        • 2. Érintse meg a y szimbólumot. A h az y szimbólum felett és a kívánt főzőhely y kijelzője élesen világít. Az időzítéskijelzőn ez világít: ‹‹.

          42
        • 3. A következő 10 másodpercben állítsa be a kívánt időtartamot a beállítási tartományban.

          42
      • Sütésérzékelő

        42
      • Az időtartam letelte után

        42
      • Időtartam korrigálása vagy törlése

        42
      • Utasítások

        42
    • Automatikus időzítés

      42
      • Utasítás:

        42
    • Konyhai óra

      43
      • A konyhai óra beállítása

        43
        • 1. Érintse meg a t szimbólumot. A h a t felett élesen világít. Az időzítéskijelzőn ez világít: ‹‹.

          43
        • 2. Állítsa be a beállítási tartományban a kívánt időt.

          43
      • Az időtartam letelte után

        43
      • Az idő korrigálása

        43
    • Stopperóra funkció

      43
  • b Automatikus biztonsági kikapcsolás

    43
    • Automatikus biztonsági kikapcsolás

      43
  • z Melegen tartási funkció

    43
    • Melegen tartási funkció

      43
    • Melegen tartási funkció bekapcsolása

      43
      • 1. Válassza ki a főzőhelyet.

        43
      • 2. Érintse meg a Û szimbólumot. A főzésifokozat- kijelzőn világít a –©.

        43
    • Melegen tartási funkció kikapcsolása

      43
      • 1. Válassza ki a főzőhelyet.

        43
      • 2. Érintse meg a Û szimbólumot. A főzésifokozat- kijelzőn világít a ‹.

        43
  • k Törlési védelem

    44
    • Törlési védelem

      44
    • Utasítás:

      44
  • [ Energiafogyasztás kijelzése

    44
    • Energiafogyasztás kijelzése

      44
  • Q Alapbeállítások

    44
    • Alapbeállítások

      44
    • Kijelzés

      44
    • Funkció

      44
    • Alapbeállítások megváltoztatása

      45
      • 1. Kapcsolja be a főzőfelületet.

        45
      • 2. A következő 10 másodpercben érintse meg a t szimbólumot és tartsa nyomva 4 másodpercig

        45
      • 3. Érintse meg a t szimbólumot mindaddig, amíg meg nem jelenik a kívánt kijelzés.

        45
      • 4. A beállítási tartományban állítsa be a kívánt értéket.

        45
      • 5. Érintse meg a t szimbólumot és tartsa nyomva 4 másodpercig.

        45
      • Kikapcsolás

        45
  • D Tisztítás

    45
    • Tisztítás

      45
    • Üvegkerámia

      45
    • A főzőfelület kerete

      45
  • 3 Mi a teendő zavar esetén?

    46
    • Mi a teendő zavar esetén?

      46
    • Kijelzés

      46
    • Hiba

      46
    • Intézkedés

      46
    • E-üzenet a kijelzésekben

      46
  • 4 Vevőszolgálat

    47
    • Vevőszolgálat

      47
    • E-szám (termékszám) és FD-szám (gyártási szám)

      47
      • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén

        47
  • E Próbaételek

    47
    • Próbaételek

      47
    • Próbaételek

      47
    • 1.

      47
    • nem

      47
    • kb. 2:00 keverés nélkül

      47
    • igen

      47
    • 1.

      47
    • igen

      47
    • kb. 2:00 keverés nélkül

      47
    • igen

      47
    • 1.

      47
    • igen

      47
    • kb. 2:00 (keverés kb. 1:30 elteltével)

      47
    • igen

      47
    • 1.

      47
    • igen

      47
    • kb. 2:30 (keverés kb. 1:30 elteltével)

      47
    • igen

      47
    • 1.

      47
    • igen

      47
    • 9 2

      48
    • kb. 5:20

      48
    • nem

      48
    • 1 1, 3

      48
    • nem

      48
    • kb. 6:45

      48
    • A tejet addig melegítjük, amíg nem kezd el felfutni.Visszakapcsolunk a továbbfőzési fokozatra, és a tejhez adjuk a rizst, a cukrot és a sót.

      48
    • A teljes idő (a forralással együtt) kb. 45 perc

      48
    • nem

      48
    • igen

      48
    • kb. 7:20

      48
    • A tejet addig melegítjük, amíg nem kezd el felfutni.Visszakapcsolunk a továbbfőzési fokozatra, és a tejhez adjuk a rizst, a cukrot és a sót.

      48
    • A teljes idő (a forralással együtt) kb. 45 perc

      48
    • nem

      48
    • igen

      48
    • kb. 2:48

      49
    • igen

      49
    • igen

      49
    • kb. 3:15

      49
    • igen

      49
    • 2.

      49
    • igen

      49
    • kb. 2:40

      49
    • nem

      49
    • nem

      49
    • kb. 2:40

      49
    • nem

      49
    • 6 vagy 6. a kívánt sütési eredménytől függően

      49
    • nem

      49
    • Amíg az olaj hőmérséklete eléri a 180 °C-ot

      49
    • nem

      49
    • nem

      49
• Cuprins

  50
  • [ro] Instrucţiuni de utilizare

    50
    • 8 Folosire conform destinaţiei 51

      50
    • ( Instrucţiuni de siguranţă importante 51

      50
    • ] Cauzele avariilor 52

      50
    • 7 Protecţia mediului 52

      50
    • * Familiarizarea cu aparatul 53

      50
    • 1 Utilizarea aparatului 54

      50
    • c Sistemul de senzori pentru prăjire 56

      50
    • A Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor 58

      50
    • O Funcţii de timp 58

      50
    • b Deconectarea automată de siguranţă 59

      50
    • z Funcţia de menţinere la cald 59

      50
    • k Protecţia la ştergere 60

      50
    • [ Afişajul consumului de energie 60

      50
    • Q Setări de bază 60

      50
    • D Curăţarea 61

      50
    • 3 Ce-i de făcut în caz de defecţiune? 62

      50
    • 4 Serviciul pentru clienţi 63

      50
    • E Preparate de verificare 64

      50
  • 8 Folosire conform destinaţiei

    51
    • Folosire conform destinaţiei

      51
  • ( Instrucţiuni de siguranţă importante

    51
    • Instrucţiuni de siguranţă importante

      51
    • : Avertizare

      51
    • Pericol de incendiu!

      51
      • : Avertizare

        51
    • Pericol de provocare a arsurilor!

      51
      • : Avertizare

        51
    • Pericol de electrocutare!

      51
      • : Avertizare

        52
    • Pericol de vătămare!

      52
  • ] Cauzele avariilor

    52
    • Cauzele avariilor

      52
    • Atenţie!

      52
    • Vedere de ansamblu

      52
      • Deteriorări

        52
      • Cauza

        52
      • Măsură

        52
  • 7 Protecţia mediului

    52
    • Protecţia mediului

      52
    • Recomandări pentru economisirea energiei

      52
    • Evacuarea ecologică

      52
  • * Familiarizarea cu aparatul

    53
    • Familiarizarea cu aparatul

      53
    • Panoul de comandă

      53
      • Afişaje

        53
      • Suprafeţele de comandă cu bară luminoasă de deasupra simbolurilor

        53
      • Suprafeţele de comandă fără bară luminoasă de deasupra simbolurilor

        53
      • Indicaţii

        53
    • Ochiuri de gătit

      53
      • Ochi de gătit

        53
      • Conectare şi deconectare

        53
      • Indicaţii

        53
      • â Zone de gătit cu punte rezistivă

        53
        • 1. Activaţi zona de gătit cu două circuite.

          54
        • 2. Atingeţi simbolul ö. Se conectează circuitul de încălzire exterior al zonei de gătit cu două circuite. Afişajul se aprinde.

          54
        • 3. Atingeţi din nou simbolul ö. Se conectează zona pentru cratiţe. Afişajul se aprinde.

          54
      • Indicaţie:

        54
    • Indicatorul căldurii reziduale

      54
  • 1 Utilizarea aparatului

    54
    • Utilizarea aparatului

      54
    • Conectarea şi deconectarea plitei

      54
      • Pornirea

        54
      • Oprire

        54
      • Indicaţii

        54
    • Setarea ochiului de gătit

      54
      • Setarea treptei de preparare termică

        54
        • 1. Atingeţi simbolul ø pentru a selecta ochiul de gătit.

          54
        • 2. Setaţi treapta de preparare termică dorită, în domeniul de setări.

          54
      • Dezactivarea ochiului de gătit

        54
      • Indicaţie:

        54
    • Tabel de preparare

      54
      • Treapta de preparare termică îndelungată

        55
      • Durata de preparare termică îndelungată în minute

        55
  • c Sistemul de senzori pentru prăjire

    56
    • Sistemul de senzori pentru prăjire

      56
    • Indicaţii

      56
    • Cratiţa pentru sistemul de senzori pentru prăjire

      56
      • Cratiţă adaptată ca accesoriu special

        56
      • Indicaţie:

        56
    • Treptele de prăjire

      56
      • Treapta de prăjire

        56
      • Temperatura

        56
      • Potrivită pentru

        56
    • Setarea sistemului de senzori pentru prăjire

      56
      • 1. Atingeţi simbolul é. Pe afişajul ochiurilor de gătit se aprinde ‹ şi apare simbolul é.

        56
      • 2. Selectaţi treapta de prăjire dorită din domeniul de setări. Sistemul de senzori pentru prăjire este activat. Ochiul de gătit mare cu două circuite este conectat automat.

        56
      • 3. Introduceţi grăsimea pentru prăjit şi ulterior alimentele în tigaie.

        57
    • Deconectarea sistemului de senzori pentru prăjire

      57
    • Tabel pentru prăjire

      57
      • Treapta de prăjire

        57
      • Timpul total de prăjire începând cu semnalul sonor

        57
  • A Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor

    58
    • Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor

      58
    • Pornirea şi oprirea siguranţei pentru copii

      58
    • Sistem automat de siguranţă împotriva accesului copiilor

      58
      • Pornirea şi oprirea

        58
  • O Funcţii de timp

    58
    • Funcţii de timp

      58
    • O poziţie de fierbere trebuie să se deconecteze automat

      58
      • Reglarea duratei de preparare

        58
        • 1. Selectaţi ochiul de gătit.

          58
        • 2. Atingeţi simbolul y. h de deasupra simbolului y şi afişajul y ochiului de gătit dorit luminează intens. Pe afişajul temporizatorului luminează ‹‹.

          58
        • 3. În următoarele 10 secunde, reglaţi durata de preparare dorită în domeniul de setări.

          58
      • Sistemul de senzori pentru prăjire

        58
      • După expirarea timpului

        58
      • Corectarea sau ştergerea duratei de preparare

        58
      • Indicaţii

        58
    • Temporizatorul automat

      59
      • Indicaţie:

        59
    • Ceasul cu alarmă de bucătărie

      59
      • Setarea ceasului cu alarmă de bucătărie

        59
        • 1. Atingeţi simbolul t. h de deasupra simbolului t se aprinde intens. Pe afişajul temporizatorului luminează ‹‹.

          59
        • 2. Setaţi timpul dorit în domeniul de setări.

          59
      • După expirarea timpului

        59
      • Corectarea timpului

        59
    • Funcţia de cronometru

      59
  • b Deconectarea automată de siguranţă

    59
    • Deconectarea automată de siguranţă

      59
  • z Funcţia de menţinere la cald

    59
    • Funcţia de menţinere la cald

      59
    • Activarea funcţiei de menţinere la cald

      59
      • 1. Selectaţi ochiul de gătit.

        59
      • 2. Atingeţi simbolul Û. Pe afişajul treptelor de preparare termică se aprinde –©.

        59
    • Dezactivarea funcţiei de menţinere la cald

      59
      • 1. Selectaţi ochiul de gătit.

        59
      • 2. Atingeţi simbolul Û. Pe afişajul treptelor de preparare termică se aprinde ‹.

        59
  • k Protecţia la ştergere

    60
    • Protecţia la ştergere

      60
    • Indicaţie:

      60
  • [ Afişajul consumului de energie

    60
    • Afişajul consumului de energie

      60
  • Q Setări de bază

    60
    • Setări de bază

      60
    • Afişaj

      60
    • Funcţia

      60
    • Modificarea setărilor de bază

      61
      • 1. Conectaţi plita.

        61
      • 2. În următoarele 10 secunde atingeţi simbolul t timp de 4 secunde

        61
      • 3. Atingeţi simbolul t până când apare afişajul dorit.

        61
      • 4. Setaţi valoarea dorită în domeniul de setări.

        61
      • 5. Atingeţi simbolul t timp de 4 secunde.

        61
      • Deconectare

        61
  • D Curăţarea

    61
    • Curăţarea

      61
    • Placa vitroceramică

      61
    • Cadrul plitei

      61
  • 3 Ce-i de făcut în caz de defecţiune?

    62
    • Ce-i de făcut în caz de defecţiune?

      62
    • Afişaj

      62
    • Eroare

      62
    • Măsură

      62
    • Mesajul E pe afişaje

      62
  • 4 Serviciul pentru clienţi

    63
    • Serviciul pentru clienţi

      63
    • Numărul E şi numărul FD

      63
  • E Preparate de verificare

    64
    • Preparate de verificare

      64
    • Preparate de verificare

      64
    • 1.

      64
    • Nu

      64
    • cca. 2:00 fără amestecare

      64
    • Da

      64
    • 1.

      64
    • Da

      64
    • cca. 2:00 fără amestecare

      64
    • Da

      64
    • 1.

      64
    • Da

      64
    • cca. 2:00 (amestecare după cca. 1:30)

      64
    • Da

      64
    • 1.

      64
    • Da

      64
    • cca. 2:30 (amestecare după cca. 1:30)

      64
    • Da

      64
    • 1.

      64
    • Da

      64
    • 9 2

      64
    • cca. 5:20

      64
    • Nu

      64
    • 1 1, 3

      64
    • Nu

      64
    • cca. 6:45

      65
    • Încălziţi laptele până când acesta începe să se umfle. Comutaţi înapoi pe treapta de preparare termică îndelungată şi adăugaţi în lapte orez, zahăr şi sare

      65
    • Durata totală (inclusiv începerea preparării pe ochi) cca. 45 de minute

      65
    • Nu

      65
    • Da

      65
    • cca. 7:20

      65
    • Încălziţi laptele până când acesta începe să se umfle. Comutaţi înapoi pe treapta de preparare termică îndelungată şi adăugaţi în lapte orez, zahăr şi sare

      65
    • Durata totală (inclusiv începerea preparării pe ochi) cca. 45 de minute

      65
    • Nu

      65
    • Da

      65
    • cca. 2:48

      65
    • Da

      65
    • Da

      65
    • cca. 3:15

      65
    • Da

      65
    • 2.

      65
    • Da

      65
    • cca. 2:40

      66
    • Nu

      66
    • Nu

      66
    • cca. 2:40

      66
    • Nu

      66
    • 6 sau a 6-a în funcţie de gradul de rumenire

      66
    • Nu

      66
    • Până când temperatura uleiului atinge 180°C

      66
    • Nu

      66
    • Nu

      66