Manuel D’UtilisationTable des matièresIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1IMPORTANTES1MACHINE4ACCESSORIES4Optional accessories4Accessories4optional4COSER4ACCESORIOS4Accesorios opcionales4Accesorios4opcionales4THE MAIN PARTS5Flat bed attachment51-Step Automatic Buttonhole5Flat bed attachment5Main parts5COMPONENTES PRINCIPALES5Unidad de cama plana5Ojal automático de 1 paso5Componentes principales5Unidad de cama plana5USING YOUR SEWING MACHINE6Connecting plugs6Connecting plugs6USO DE LA MÁQUINA DE COSER6Conexión de enchufes6Conexión de enchufes6Main power and sewing light switch7Foot controller7Checking the needle7Replacing the needle7Foot controller7Light switch7Main power7checking7replacing7cosido7Pedal7Comprobación de la aguja7Cambio de la aguja7cambio7comprobación7Pedal7Interruptor de la alimentación7Interruptor de luz de cosido7Changing the presser foot8changing8attaching8Cambio del pie prensatela8colocación8cambio8THE CONTROLS9Pattern selection dial9Stretch stitching9Pattern selection dial9Stretch stitching9CONTROLES9Selector de puntadas9Costura elástica9Costura elástica9Selector de puntadas9Patterns and stitch names10names10Dibujos y nombres de las puntadas10nombres10Dibujos10Stitch length dial12Stitch width dial12Stitch length dial12Stitch width dial12Control de longitud de puntada12Control de anchura de puntada12Control de anchura de puntada12Control de longitud de puntada12Reverse sewing lever13THREADING THE MACHINE13Winding the bobbin13winding13Reverse sewing lever13Pulsador de retroceso13ENHEBRADO DE LA MÁQUINA13Devanado de la bobina13devanado13Pulsador de retroceso13Spool pin14Portacarrete14Lower threading15lower15Lower threading15Enhebrado del hilo inferior15hilo inferior15Enhebrado del hilo inferior15quick-set bobbin)16Quick-set bobbin16quick-set bobbin16equipados con una bobina rápida)16Upper threading17upper17Handwheel17Upper threading17Enhebrado del hilo superior17Rueda17hilo superior17Enhebrado del hilo superior17with a needle threader)19needle threader19Needle threader19equipados con un enhebrador de aguja)19enhebrador de aguja19Enhebrador de aguja19Drawing up the lower thread21Drawing up the lower thread21Procedimiento para tirar del hilo inferior21Procedimiento para tirar del hilo inferior21COMBINATIONS22Fabric, thread, and needle combinations22combinations with fabric and thread22AGUJA22combinaciones con tela e hilo22Combinaciones de tela, hilo y aguja22Please read before sewing23Starting sewing23BÁSICAS23Comienzo de la costura23Trial sewing24Changing the sewing direction24Sewing thick fabrics24Thread cutter24Costura de prueba24Cambio de la dirección de costura24Costura en telas gruesas24Cortador de hilo24Sewing thin fabrics25Sewing stretch fabrics25Stitching cylindrical pieces25Sewing with a twin needle (Option)25Free-arm style25sewing25Costura en telas finas25Costura en telas elásticas25Costura de piezas cilíndricas25Costura con aguja gemela (opción)25costura25Estilo de brazo libre25extra26twin needle26adicional26aguja gemela26Thread tension27Thread tension27Upper tension control dial27Tensión del hilo27Tensión del hilo27Disco de control de la tensión superior273. BUILT-IN STITCHES28Straight stitching28Zigzag stitching28Blind hem stitching28Blind hem stitching28Satin stitch28built-in28Straight stitching28Zigzag stitching28INCORPORADAS28Costura recta28Costura en zig-zag28Costura invisible para dobladillo28Puntada para satén28incorporadas28Costura en zig-zag28Costura invisible para dobladillo28Costura recta28Shell tuck stitching30Elastic stitching30Shell tuck stitching30Elastic stitching30Costura de concha30Costura elástica30Costura de concha30Double action stitching31Fagoting31Double action stitching31Fagoting31Costura de doble acción31Vainica31Costura de doble acción31Vainica31Overedge stitching32Overedge stitching32Costura de sobreorilla32Costura de sobreorilla32Feather stitching33Triple zigzag stretch stitching33Decorative stitching33Decorative stitching33Feather stitching33Triple zigzag stretch stitching33Costura de plumas33Costura elástica en zig-zag triple33Costura decorativa33Costura de plumas33Costura decorativa33Costura elástica en zig-zag triple33BUTTONS34(1-step automatic buttonhole)34making34BOTONES34(ojal automático de 1 paso)34realización34Adjusting buttonholes36adjusting36Buttonhole fine-adjustment screw36Ajuste de ojales36ajuste36Tornillo de ajuste fino para ojales36Sewing buttons37sewing37Costura de botones37costura37APPLICATIONS38Zipper insertion38APLICACIONES38Costura de cremalleras38Costura de cremalleras38Gathering39Darning39Appliqués39Appliqués39Darning39Gathering39Fruncidos39Zurcido39Aplicaciones39Aplicaciones39Zurcido39Fruncidos39OPTIONAL ACCESSORIES40Using the walking foot40Walking foot40ACCESORIOS OPCIONALES40Utilización del pie móvil40Pie móvil40Using the quilting guide41Using the quilting foot41Quilting foot41Utilización de la guía de acolchados41Utilización del pie para acolchados41Pie para acolchados41Using the 1/4-inch quilting foot42Using the narrow hemmer foot421/4-inch quilting foot42Narrow hemmer foot42pulgadas42Pie para acolchados de 1/4 pulgadas42Pie para dobladillos estrechos42Using the blind stitch foot44Blind stitch foot44Utilización del pie para puntada invisible44Pie para puntada invisible446. APPENDIX45Restrictions on oiling45Precautions on storing the machine45Cleaning45cleaning45Cleaning45Maintenance456. ANEXO45MANTENIMIENTO45Restricciones para el engrase45máquina45Limpieza45limpieza45Limpieza45TROUBLESHOOTING47Troubleshooting47SOLUCIÓN DE PROBLEMAS47Solución de problemas47INDEX50ÍNDICE50Taille: 2,6 MoPages: 104Languages: Español, EnglishOuvrir le manuel
