Manuel D’UtilisationTable des matièresCONTENTS3CONTENIDO31. KNOWING YOUR SEWING MACHINE5NAMES OF MACHINE PARTS AND THEIR FUNCTIONS5The main parts5handwheel5main parts51. CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER5NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA5Componentes principales5rueda5componentes principales5Needle and presser foot section6Flat bed attachment6needle bar thread guide6Sección de aguja y pie prensatela6Unidad de cama plana6guía del hilo de la varilla de la aguja6ACCESSORIES7OPTIONAL ACCESSORIES7accessories7ACCESORIOS7ACCESORIOS OPCIONALES7accesorios7USING YOUR SEWING MACHINE8Power supply precautions8Power supply8main power switch8USO DE LA MÁQUINA DE COSER8Medidas de precaución con la corriente eléctrica8Corriente eléctrica8interruptor de la alimentación8Foot controller9Steadying the machine9Pedal9Estabilización de la máquina9THREADING THE MACHINE10Winding the bobbin10bobbin winder10winding the bobbin10pre-tension disk10ENHEBRADO DE LA MÁQUINA10Devanado de la bobina10devanado de la bobina10devanadora de bobina10disco pretensión10Lower threading11Enhebrado del hilo inferior11bobbin case12caja de la bobina12Upper threading13thread guide13upper threading13Hilo superior13guía del hilo13hilo superior13Drawing up the lower thread14Procedimiento para tirar del hilo inferior14REPLACING THE NEEDLE15Needle precautions15Selecting the needle depending on the thread and fabric types15needle15relative chart of sewing fabrics, needles and threads15sewing machine needles15CAMBIO DE LA AGUJA15Precauciones con las agujas15Selección de la aguja según el tipo de tela y de hilo15aguja15agujas de máquina de coser15tabla de telas de costura, agujas e hilos15Checking the needle16Replacing the needle16Comprobación de la aguja16Cambio de la aguja16Sewing with a twin needle (Option)18extra spool pin18Costura con aguja gemela (opción)18portacarrete adicional18REPLACING THE PRESSER FOOT19Replacing the presser foot19CAMBIO DEL PIE PRENSATELA19Cambio del pie prensatela19Removing the presser foot holder20Extracción del soporte del pie prensatela202. SEWING BASICS21SEWING21General sewing procedure212. FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS21COSTURA21Procedimiento general para la costura21Stitch width knob22Stitch length knob22Needle position selector22needle position selector22Botón de anchura de puntada22Botón de longitud de puntada22Selector de posición de aguja22selector de posición de aguja22Starting to sew23Sewing in reverse23thread cutter23foot controller23reverse sewing lever23Inicio de la costura23Costura en reversa23pulsador de retroceso23cortador de hilo23pedal23Thread tension24thread tension24Tensión del hilo24tensión del hilo24USEFUL SEWING TIPS25Trial sewing25Changing the sewing direction25Sewing curves25Sewing thick fabrics25thick fabrics25trial sewing25CONSEJOS ÚTILES DE COSTURA25Costura de prueba25Cambio de dirección de la costura25Costura de curvas25Costuras de telas gruesas25telas gruesas25costura de prueba25Sewing thin fabrics26Sewing stretch fabrics26Using a free-arm style26stretch fabrics26thin fabrics26free-arm style26Costura de telas finas26Costura de telas elásticas26Uso del estilo de brazo libre26telas elásticas26telas finas26estilo de brazo libre263. UTILITY STITCHES27USEFUL STITCHES27Zigzag stitches27Basic stitching27straight stitch27basic stitching273. PUNTADAS CON APLICACIONES27PUNTADAS ÚTILES27Puntadas de zig-zag27Costura básica27costura básica27Blind hem stitching28blind hem stitching28Costura invisible para dobladillo28costura invisible para dobladillo28Darning29Over edge stitch29darning29Zurcidos29Costura de sobreorilla29zurcidos29BUTTONHOLE SEWING/ BUTTON SEWING30Buttonhole sewing30buttonhole sewing30COSTURA DE OJALES Y BOTONES30Costura de ojales30costura de ojales30Button sewing31button sewing31Costura de botones31costura de botones31ZIPPER INSERTION33zipper foot33zipper insertion33COSTURA DE CREMALLERAS33costura de cremalleras33pie para cremalleras33APPLIQUÉ, MONOGRAMMING AND EMBROIDERING34Appliqués34Monogramming and embroidering34appliqués34embroidering34monogramming34APLICACIONES, MONOGRAMAS Y BORDADOS34Aplicaciones34Monogramas y bordados34aplicaciones34bordado34monogramas34DECORATIVE STITCHING36Gathering36Satin stitches36gathering36COSTURAS DECORATIVAS36Fruncidos36Puntadas para satén36fruncidos36Attaching the lace37Cording37Colocación del encaje37Cordones374. APPENDIX38MAINTENANCE38Precautions on storing the machine38Oiling38Changing the bulb38oiling384. ANEXO38MANTENIMIENTO38Precauciones para el almacenamiento de la máquina38Engrase38Cambio de la bombilla38engrase38Cleaning the machine surface39Cleaning the shuttle race39cleaning39Limpieza de la superficie de la máquina39Limpieza de la pista de la lanzadera39limpieza39Cleaning the feed dogs40shuttle hook removal40shuttle race cleaning40Limpieza de los dientes de arrastre40extracción del ganchillo de la lanzadera40limpieza de la pista de la lanzadera40Bobbin case tension adjustment41Ajuste de la tensión de la caja de la bobina41TROUBLESHOOTING42troubleshooting42SOLUCIÓN DE PROBLEMAS42solución de problemas42When the thread is entangled45Cuando el hilo está enredado45INDEX46ÍNDICE46Taille: 7,4 MoPages: 96Languages: English, EspañolOuvrir le manuel
