Manuel D’UtilisationTable des matièresPRINCIPAL PARTS1PIECES PRINCIPALES1ELEMENTOS PRINCIPALES1ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ1Principal Parts1PRINCIPAL PARTS2PIÉCES PRINCIPALES2ELEMENTOS PRINCIPALES2ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ2ACCESSORIES3ACCESSOIRES3ACCESORIOS3ПРИНАДЛЕЖНОСТИ3Accessories3Accessoires3Accesorios3Принадлежности3MACHINE4MACHINE A COUDRE4Connecting Plugs4Raccordement4FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER4РАБОТА НА ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ4Conexión de los enchufes4Подключение электропитания4Connecting Plugs4Raccordement4Conexión de los enchufes4Подключение электропитания4Main Power and Sewing Light Switches5Interrupteur principal et de la lampe5Foot Controller5Pédale5Interruptor principal y de luz5Выключатель питания и лампочки подсветки5Pedal5Педаль5Switch5Foot Controller5Main Power Switch5Pédale5Interrupteur principal5Interrupteur5Pedal5Interruptor5Interruptor principal de la luz5Сетевой выключатель5Педаль5Выключатель5Inserting the Needle6Pour mettre l’aiguille en place6Checking the Needle6Vérification de l’aiguille6Inserción de la aguja6Установка иглы6Comprobación de la aguja6Проверка иглы6Needle Replacement/inspection6Remplacement/Inspection6Cambio/Verificación6Замена/осмотр иглы6Changing the Presser Foot7Changement de pied-de-biche7Cambio del prensatelas7Замена прижимной лапки7Converting to Free-Arm Style8Modèle bras libre8Steadying the Machine8Pour stabiliser la machine8Conversión en modalidad de brazo libre8Para estabilizar la máquina8«свободный рукав»8Обеспечение устойчивости машины8Free-Arm Style8Modèle bras libre8Modalidad brazo libre8Функция «свободный рукав»8VARIOUS CONTROLS9DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES9Pattern Selection Dial9Sélecteur de modèle de point9DISTINTOS MANDOS9Selector de puntadas9ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ9Ручка выбора вида строчки9Applique9Pattern Selection Dial9Sélecteur de modèle de point9Selector de puntadas9Аппликация9Ручка выбора вида строчки9PATTERNS AND STITCH NAMES10MOTIFS ET NOMS DES POINTS10ИМ ПОЗИЦИИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ10DIBUJO Y NOMBRE DE LOS PUNTOS11Reverse Sewing Lever12Levier de couture en marche arrière12THREADING THE MACHINE12ENFILAGE DE LA MACHINE12Winding the Bobbin12Remplissage de la canette12Palanca de retroceso12Клавиша шитья в обратном направлении12ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ12Bobbin winding12Winding the Bobbin12Reverse Sewing Lever12Remplissage de la canette12Levier de couture en marche arrière12Palanca de retroceso12Клавиша шитья в обратном направлении12Намотка шпулек12ENHEBRADO DE LA MÁQUINA13Bobinado de la canilla13Bobinado de la canilla13Lower (bobbin) Threading14Mise en place du fil inférieur (canette)14Enhebrado inferior (de la canilla)14Намотка шпульки14Заправка нижней нити (шпульки)14Lower Threading14Mise en place du fil inférieur14Enhebrado inferior14Заправка нижней нити14Upper (Needle) Threading15(fil de l’aiguille)15Enhebrado superior (de la aguja)15Заправка верхней нити (в иглу)15Upper Threading15Mise en place du fil ssupérieur15Enhebrado superior15Drawing Up Lower (bobbin) Thread17Remontée du fil inférieur (canette)17Para sacar el hilo de la canilla17Вытягивание нижней (шпульной) нити17Drawing Up Lower Thread17Remontée du fil inféfieur17Sacar el hilo de la canilla17Вытягивание нижней нити17Twin-Needle Sewing18Couture avec l’aiguille jumelée18Шитье двойной иглой18Twin-Needle Sewing18Couture avec une aiguille jumelée18Шитье двойной иглой18Costura con aguja doble19Costura con dos agujas19Thread Tension20Tension des fils20Tensión de los hilos20Натяжение нитей20Thread Tension20Upper Tension Control Dial20Sélecteur de tension supérieure20Tension des fils20Disco de tensión del hilo superior20Tensión de los hilos20Дисковый регулятор натяжения верхней нити20NEEDLES AND THREADS COMBINATIONS22TABLEAU DES COMBINAISONS TISSU/AIGUILLE/FIL22ТКАНЕЙ, ИГЛ И НИТЕЙ22Relative Chart of Sewing Fabrics, Needles and Threads22Tableau de comparaison tissus/aiguilles/fils22Таблица комбинаций тканей, игл и нитей при шитье22Tabla de relación entre tejidos, hilos y agujas23Straight Stitching24Point droit24Puntada recta24Прямая строчка24Straight Stitching24Point droit24Puntada recta24Прямая строчка24Zigzag Stitching26Points zigzag26Puntadas zigzag26Строчка «зигзаг»26Satin Stitching26Zigzag Stitching26Point de bourdon26Point zigzag26Puntada de realce26Puntada zigzag26Атласная строчка26Строчка «зигзаг»26Blind Hem Stitching27Point élastique invisible27Puntadas invisibles27Подрубка27Blind Hem Stitching27Stretch Blind Stitch27Elastic Stitching27Point élastique invisible27Puntada invisible27Puntada invisible elástica27Потайная строчка*мережка27Elastic Stitching28Point élastique28Puntada elástica28Эластичная строчка28Point élastique28Puntada elástica28Puntada de unión28Эластичная строчка28Shell Tuck Stitching29Point picot29Puntada ondas29Строчка-ракушка29Shell Tuck Stitching29Point picot29Puntada ondas29Строчка*ракушка29Making a Buttonhole30Création d’une boutonnière30Para coser ojales30Выметывание петель30Buttonhole Fine Adjustment34Equilibrage des boutonnières34Ajuste fino de los ojales34Точная настройка при выметывании петель34Buttonhole Fine Adjustment34Equilibrage des boutonnières34Ajuste fino de los ojales34Точная настройка при выметывании петель34Button Sewing35Pour coudre un bouton35Coser botones35Пришивание пуговиц35Button Sewing35Coudre un bouton35Costura de botones35Пришивание пуговиц35Zipper Insertion36Insertion de fermeture à glissière36Poner de cremalleras36Вшивание застежки «молния»36Zipper Insertion36Insertion de fermeture à glissière36Poner cremalleras36Вшивание застежки «молния»36Gathering37Pour froncer un tissu37Fruncido37Выполнение сборок37Gathering37Fronces37Fruncido37Выполнение сборок37Darning38Reprisage38Zurcido38Штопка38Darning38Штопка38Appliques39Appliques39Aplicaciones39Аппликация39Appliques39Aplicaciones39Monogramming and Embroidering40Monogrammes et broderies40Monogramas y bordados40Выстрачивание монограмм и вышивание40Embroidering40Monogramming40Broderies40Monogrammes40Monogramas40Bordado40Changing the Bulb42Remplacement de l’ampoule42Cambio de la bombilla42Замена лампочки подсветки42Light Bulb Replacement42Remplacement de l’ampoule42Cambio de la bombilla42Замена лампочки подсветки42Oiling43Graissage43Cleaning43Nettoyage43Engrasado43Смазка43Чистка43Shuttle Hook Removal43Cleaning43Oiling43Nettoyage43Retrait du crochet de la navette43Graissage43Engrasado43Смазка43Limpieza44Shuttle Race Cleaning44Nettoyage de la coursière de la navette44Sacar el garfio de la lanzadera44Limpieza44Limpieza de la lanzadera44Очистка челночного устройства44Performance Checklist45Liste de vérification en cas de défaillances45Listado de posibles incidencias45проблем45Feed Dog Cleaning45Nettoyage des griffes d’entraînement45Limpieza de los alimentadores45Очистка гребенок транспортера45PERFORMANCE CHECK LIST46ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ46LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS50Repacking the Machine54Emballage de la machine54Embalaje de la máquina54Повторная упаковка машины54Repacking54Emballage54Embalaje54Переупаковка машины54INDEX55УАЗАТЕЛЬ55INDICE57Taille: 1,4 MoPages: 67Languages: Français, РусскийOuvrir le manuel
