Manuel D'InstructionsTable des matièresPRINCIPAL PARTS1Principal Parts1ELEMENTOS PRINCIPALES2PARTI PRINCIPALI2Elementos principales2Parti principali2ACCESSORIES5Optional Accessories5Accessories5ACCESORIOS6Accesorios opcionales6ACCESSORI6Accessori opzionali6Accesorios6Accessori6OPERATING YOUR SEWING MACHINE7Connecting Plugs7Connecting Plugs7FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER8Conexión de los enchufes8FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DA CUCIRE8Collegamento elettrico8Conexión de los enchufes8Collegamento elettrico8Presa del reostato a pedale8Main Power/Sewing Light Switch9Interruptor principal/luz de cosido9Interruttore principale/luce area di lavoro9Switch9Main Power/Sewing Light Switch9Interruptor9Interruptor principal/luz de cosido9Interruttore principale/luce area di lavoro9Interruttote9Foot Controller10Pedal10Reostato a pedale10Foot Controller10Pedal10Reostato a pedale10Checking the Needle11Replacing the Needle11Inspection11Replacement11Checking the Needle11Verificación de la aguja12Cambio de la aguja12Controllo dell’ago12Sostituzione dell’ago12Cambio12Verificación12Verificación de la aguja12Controllo12Sostituzione12Controllo dell'ago12Changing the Presser Foot13Cambio del prensatelas13Sostituzione del piedino premistoffa13Changing the Presser Foot13Cambio del prensatelas13Sostituzione del piedino premistoffa13Flat Bed Attachment14Plataforma14Scomparto piano14VARIOUS CONTROLS15Pattern Selection Dial15Pattern Indication Window15Pattern Selection Dial15DISTINTOS MANDOS16Selector de puntadas16DISPOSITIVI DI CONTROLLO16Selettore dei punti16Indicador de puntada16Selector de puntadas16Finestrella indicatore punto16Selettore dei punti16Anchos y largos recomendados para cada puntada20Ampiezze e lunghezze dei punti consigliate23Stitch Length Dial26Selector de largo de puntada27Selettore della lunghezza del punto27Stitch Width Dial28Selector de ancho de puntada28Manopola dell’ampiezza del punto28Stitch Width Dial28Selector de ancho de puntada28Manopola dell’ampiezza del punto28Reverse Sewing Lever29Pulsador de retroceso29Leva di cucitura di ritorno29Reverse Sewing Lever29Pulsador de retroceso29Leva di cucitura di ritorno29Feed Dog Position Switch30Palanca de los alimentadores30Tasto abbassa-trasportatore30Feed Dog Position Switch30Palanca de alimentadores30Tasto abbassa-trasportatore30Start/Stop Button31Pulsador de puesta en Marcha/Parada31Pulsante Avvio/Stop31Start/Stop Button31Botón de puesta en marcha/parada31Pulsante Avvio/Stop31Sewing Speed Controller32Converting to Free-arm Style32Palanca de control de zona de velocidad32Conversión en modalidad de brazo libre32Cursore di controllo velocità32Cucitura a braccio libero32Sewing Speed Controller32Palanca de control del rango de velocidad32Palanca de control de zona de velocidad32THREADING THE MACHINE33Winding the Bobbin33Bobbin Winder33Winding the Bobbin33ENHEBRADO DE LA MÁQUINA34Bobinado de la canilla34PROCEDURE DI INFILATURA34Avvolgimento del rocchetto34Bobinado de la canilla34Dispositivo de bobinado de la canilla34Avvolgimento del rocchetto34Dispositivo di avvolgimento spolina34Lower Threading37Lower Threading37Enhebrado inferior38Infilatura inferiore38Enhebrado inferior38Infilatura inferiore38Upper Threading39Presser Foot Lever39Enhebrado superior40Infilatura superiore40Palanca del prensatelas40Enhebrado superior40Infilatura superiore40Leva del piedino premistoffa40Using Needle Threader41Needle Threader41Using Needle Threader41Uso del enhebrador42Come utilizzare l’infila-ago42Enhebrador de agujas42Uso del enhebrador42Come utilizzare l’infila-ago42Cursore di controllo velocita42L’infila-ago42Manually Drawing Up Lower Thread43Levantar manualmente el hilo inferior43Tiraggio manuale del filo inferiore43Manually Drawing Up Lower Thread43Twin Needle Sewing44Costura con aguja doble44Cucitura con ago gemello44Hole for Vertical Spool Pin44Twin Needle Sewing44Costura con aguja doble44Orifico para el porta carretes vertical44Cucitura con ago gemello44Foro per portarocchetto verticale45Thread Tension46Tensión de los hilos46Tensione del filo46Thread Tension46Upper Tension Control Dial46Disco de control de la tensión superior46Tensión de los hilos46Regolatore di tensione superiore46Tensione del filo46FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS47COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA47Fabric/Thread/Needle Combinations47Combinaciones de tejido/hilo/aguja47COMBINAZIONE TESSUTO/FILO/AGO48Combinazione tessuto/filo/ago48PLEASE READ BEFORE SEWING49LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER49LEGGERE PRIMA DI CUCIRE49Straight Stitching50Triple Stretch Stitch50Puntadas rectas51Punto diritto51Triple puntada pespunto51Punto elastico triplo51Zigzag Stitching53Puntadas zigzag53Punto zigzag53Blind Hem Stitching54Puntadas invisibles54Punto orlo invisibile54Blind Hem Stitch54Stretch Blind Hem Stitch54Puntada invisible54Puntada invisible elástica54Punto elastico invisibile54Punto orlo invisibile54Shell Tuck Stitching55Puntada ondas55Punto conchiglia55Shell Tuck Stitch55Puntada ondas55Punto conchiglia55Elastic Stitching56Puntada elástica56Punto elastico56Elastic Stitch56Puntada elástica56Punto elastico56Double Action Stitching57Puntada de acción doble57Punto doppio57Bridging Stitch57Rampart Stitch57Decorative Hem Stitch57Double Action Stitch57Puntada de acción doble57Puntada decorativa invisible57Puntada ondas abiertas57Puntada puente57Punto a ponte57Punto bastione57Punto doppio57Punto orlo decorativo57Scallop Stitching58Puntada festón58Punto smerlo58Scallop Stitch58Puntada festón58Punto smerlo58Decorative Stitching59Puntadas decorativas59Punto decorativo59Arrowhead Stitch59Bead Stitch59Parallelogram Stitch59Decorative Stitch59Square Stitch59Triangle Stitch59Lightning Stitch59Puntada decorativa59Puntada escalera59Puntada festón doble59Puntada flecha59Puntada paralelogramo59Puntada triángulo59Punto decorativo59Punto freccia59Punto parallelogramma59Punto perla59Punto quadro59Punto scintilla59Punto triangolo59Patchwork60Patchwork60Lavori di patchwork60Patchwork60Fagoting Stitch60Link Stitch60Patchwork60Puntada de unión60Puntada fagoting60Punto fagoting60Punto maglia60Lavori di patchwork60Overedge Stitching61Puntada por encima de la orilla61Rifinitura a sopraggitto61Overedge Stitching61Comb Stitch61Elastic Overlock Stitch61Elastic Shell Tuck Stitch61Puntada ondas elásticas61Puntada overlock elástica61Puntada peine61Puntada por encima de la orilla61Punto a conchiglia elastico61Punto pettine61Punto sopraggitto elastico61Rifinitura a sopraggitto61Feather Stitching62Triple Zigzag Stretch Stitching62Puntada pluma62Triple puntada zigzag elástica62Punto piuma62Punto zigzag triplo62Feather Stitch62Triple Zigzag Stretch Stitch62Triple puntada zigzag elástica62Punto piuma62Punto zigzag triplo62Making a Buttonhole (For 1-step BH Type)63Buttonhole Lever63Para coser ojales (Para tipo BH en una operación)64(per il tipo BH a 1 operazione)64Palanca de ojales64Leva dell'occhiello64Occhielli64the button holder plate65del botón65placca per bottoni65Making a Buttonhole (For 4-step BH Type )66(Para tipo BH en cuatro operaciones)66(per il tipo BH a 4 operazioni)66Buttonhole Fine Adjustment69Buttonhole Fine Adjustment Screw69Ajuste fino de los ojales70dell’occhiello70Ajuste fino de los ojales70Tornillo de ajuste fino de los ojales70Regolazione della densità dei punti dell' occhiello70Vite dell'equilibratore dell'occhiello70Button Sewing72Costura de botones72Cucitura di bottoni72Button Sewing72Costura de botones72Cucitura di bottoni72Zipper Insertion73Gathering73Gathering73Zipper Insertion73Inserción de cremalleras74Fruncido74Applicazione di cerniere74Arricciature74Fruncido74Inserción de cremalleras74Applicazione di cerniere74Arricciature74Darning75Zurcido75Rammendo75Darning75Zurcido75Rammendo75Appliqués76Aplicaciones76Applicazioni76Appliqués76Aplicaciones76Applicazioni76Monogramming and Embroidering77Embroidering77Monogramming77Monogramas y bordados78Monogrammi e ricami78Bordados78Monogramas78Ricami78Monogrammi78Using the Walking Foot79Utilización del pie caminante80Utilizzazione del piedino semovente80Using the Spring-action Quilting Foot81por muelle82azionato a molla82Using the 1/4-Inch Quilting Foot83Utilización del prensatela para pespunte 1/484Utilizzazione del piedino per patchwork84Changing the Light Bulb85Changing Light Bulb85Light Bulb Replacement85Cambio de la bombilla86Sostituzione della lampadina86Cambio86Cambio de la bombilla86Sostituzione della lampadina86Sostituzione della lampadina86Cleaning87Cleaning87Race87Shuttle87Limpieza88Pulizia88Pista de la lanzadera88Garfio de la lanzadera88Limpieza88Capsula del crochet88Guida della navetta88Pulizia88Performance Check List89Performance Check List89Listado de posibles incidencias91Guía de localización de errores91Listado de posibles incidencias91Tabella di controllo del funzionamento93Risoluzione dei problemi93Tabella di controllo del funzionamento93Repacking the Machine95Embalaje de la máquina95Imballaggio della macchina95Repacking the Machine95Embalaje de la máquina95Imballaggio della macchina95Taille: 1,3 MoPages: 111Languages: English, Español, ItalianoOuvrir le manuel
