Manuel D’UtilisationTable des matièresPRINCIPAL PARTS1Principal Parts1ELEMENTOS PRINCIPALES2PIÈCES PRINCIPALES2Elementos principales2Pièces principales2ACCESSORIES3ACCESORIOS3ACCESSOIRES3Accessories3Accesorios3Accessoires3MACHINE5Connecting Plugs5Conexión de los enchufes5Raccordement5Connecting Plugs5Connecting5Conexión5Conexión de los enchufes5Raccordement5Raccordement5Main Power and Sewing Light Switches6Foot Controller6Interruptor principal y de luz6Pedal6Interrupteur principal et de la lampe6Pédale6Switch6Operating6Main Power Switch6Uso6Interruptor de luz6Interruptor principal6Fonctionnement6Interrupteur principal6Interrupteur6Inserting the Needle7Checking the Needle7Inserción de la aguja7Comprobación de la aguja7Pour mettre l’aiguille en place7Vérification de l’aiguille7Inspection7Replacement7Cambio7Verificación7Remplacement7Vérification7Changing the Presser Foot8Cambio del prensatelas8Changement de pied-de-biche8Presser Foot Replacement8Cambio del prensatelas8Remplacement du pied-de-biche8Converting to Free-Arm Style9Steadying the Machine9Conversión en modalidad de brazo libre9Para estabilizar la máquina9Modèle bras libre9Pour stabiliser la machine9Steadying the Machine9Free-Arm Sewing9Modalidad de brazo libre9Estabilizando la máquina9Bras libre9Equilibrage de la machine9Stabilisation de la machine9VARIOUS CONTROLS10Pattern Selection Dial10DISTINTOS MANDOS10Selector de puntadas10Sélecteur de modèle de point10Pattern Selection Dial10Selector de puntadas10Sélecteur de modèle10LENGTHS FOR STITCHES11Bridging Stitch11Tree Stitch11Legs Stitch11RECOMENDADOS14Largos de puntadas14Anchos de puntadas14Puntada árbol14Puntada decorativa14Puntada de enlace14Puntada pata14RECOMMANDÉES17Point decoratif17Point de décoration17Point de fronces17Point d’épine17Largeurs des modèles17Longueurs des modèles17Stitch Length Dial20Selector de largo de puntada20Sélecteur de longueur de point20Stitch Length Dial20Selector de largo de puntada20Sélecteur de longueur de point20Stretch Stitching21Puntada elástica21Couture en points élastiques21Stretch Stitching21Couture en points élastiques21Stitch Width Dial22Selector del ancho de puntada22Sélecteur de largeur de point22Selector del ancho de puntada22Reverse Sewing Lever23Palanca de retroceso23palanca de alimentación de bajada)23Levier de couture en marche arrière23d’abaissement des griffes d’entraînement)23Reverse Sewing Lever23Drop Feed Lever23Lever23Palanca23Palanca de alimentación de bajada23Palanca de retroceso23Levier23Levier de couture en marche arrière23Levier des griffes d’entraînement23THREADING THE MACHINE24Winding the Bobbin24ENHEBRADO DE LA MÁQUINA24Bobinado de la canilla24ENFILAGE DE LA MACHINE24Remplissage de la canette24Winding24Winding the Bobbin24Canilla24Bobinado de la canilla24Remplissage24Remplissage de la canette24Lower Threading25Enhebrado inferior25Mise en place du fil inférieur25Lower Threading25Hilo inferior25Mise en place du fil inférieur25Upper (Needle) Threading26Spool Installing26Upper Threading26Threading26Enhebrado superior (de la aguja)27Mise en place du fil supérieur (fil de l’aiguille)27Enhebrado27Enhebrado27Hilo superior27Enfilage27Installation de la bobine27Mise en place du fil supérieur27Threader28enhebradora de hilo)29(lorsque la machine est équipée d’un enfileur)29Enhebrador29Enfileur29Enfileur29thread-setting system)30rápido de colocación del hilo)30d’enfilage rapide)30Quick Thread-setting System30Sistema rápido de colocación del hilo30Système d’enfilage rapide30Drawing Up Lower Thread31Para sacar el hilo de la canilla31Remontée du fil inférieur31Drawing Up Lower Thread31Para sacar el hilo de la canilla31Remontée du fil inférieur31Twin-Needle Sewing32Costura con aguja doble32Couture avec l’aiguille jumelée32Twin-Needle Sewing32Costura con aguja doble32Couture avec aiguille jumelée32Thread Tension33Thread Tension33Upper Tension Control Dial33Tensión de los hilos34Tension des fils34Disco de control de la tensión superior34Tensión de la aguja34Disque de contrôle de la tension supérieure34Tension des fils34THREAD COMBINATIONS35AGUJAS Y HILOS35Tabla de combinaciones entre tejidos, agujas e hilos35AIGUILLE/FIL36Tableau de combinaisons tissu/aiguille/fil36Straight Stitching37Puntadas rectas37Point droit37Straight Stitching37Triple Stretch Stitching37Puntada recta37Triple recta37Point droit37Triple point droit37Sewing Direction38Para terminar las costuras38Sentido de costura38Arrêt d’une couture38Sens de couture38Stretch Material Sewing39Topstitching39Costura de tejidos elásticos39Puntadas en derecho39Brochure39Couture de tissus élastiques39Zigzag Stitching40Puntadas zigzag40Point zigzag40Zigzag Stitching40Puntada zigzag40Point zigzag40Blindhem Stitching41Puntadas invisibles41Ourlet invisible de lingerie41Blindhem Stitching41Stretch Blindhem Stitching41Puntada invisibles41Puntadas invisibles41Ourlet invisible de lingerie41Ourlet invisible élastique41Shell Tuck Stitching42Puntada alforza derefuerzo42Point à coquilles42Shell Tuck Stitching42Puntada alforza derefuerzo42Point à coquille42Elastic Stitching43Puntada elástica43Point élastique43Elastic Stitching43Puntada elástica43Point élastique43Scallop Stitching44Universal Stitching44Puntada festón44Puntada universal44Point feston44Point universel44Scallop Stitching44Puntada festón44Point feston44Overedge Stitching45Puntada por encima de la orilla45Points sur le bord45Overedge Stitching45Elastic Overlock45Stretch Overlock45Puntada overlock45Puntada por encima de la orilla45Point overlock stretch45Point sur le boad45Feather Stitching46Puntada pluma46Point plume46Triple Zigzag Stretch Stitching47Decorative Stitching47Puntada triple zigzag elástica47Puntada decorativa47Triple point zigzag élastique47Point decoratif47Triple Zigzag Stretch Stitching47Puntada triple zigzag elástica47Triple point zigzag élastique47(XL5300, XL5200, PX300 and PX200 only)48(Solo XL5300, XL5200, PX300 y PX200)49PX300 et PX200 uniquement)49Costura de ojales49Para coser ojales (Solo XL5100 y PX100)50(Modèles XL5100 et PX100 uniquement)50Buttonhole Fine Adjustment53Buttonhole Fine Adjustment53Ajuste fino de los ojales54Equilibrage des boutonnières54Ajuste fino de los ojales54Equilibrage des boutonnières54Button Sewing55Button Sewing55Costura de botones56Pour coudre un bouton56Costura de botones56Couture de boutons56Zipper Inserting57Gathering57Gathering57Zipper Inserting57Inserción de cremalleras58Fruncido58Insertion de fermeture à glissière58Pour froncer un tissu58Fruncido58Inserción de cremalleras58Pose de fermeture à glissière58Fronces58Darning59Zurcido59Reprisage59Darning59Zurcido59Reprisage59Appliques60Aplicaciones60Appliques60Appliques60Aplicaciones60Appliques60Monogramming and Embroidering61Monogramas y bordados61Monogrammes et broderies61Embroidering61Monogramming61Monogamas61Bordados61Broderie61Monogrammes61Changing the Bulb63Cambio de la bombilla63Remplacement de l’ampoule63Bulb Replacement63Light Bulb Replacement63Cambio de la bombilla63Cambio de la bombilla63Remplacement de l’ampoule63Remplacement de l’ampoule63Oiling64Engrasado64Graissage64Oiling64Engrasado64Graissage64Cleaning65Limpieza65Nettoyage65Cleaning65Shuttle Hook Removal65Shuttle Race Cleaning65Cleaning65Limpieza65Limpieza de la pista de la lanzadera65Limpieza65Para sacar el garfio de la lanzadera65Nettoyage65Nettoyage de la coursière65Retrait du crochet de la navette65Nettoyage65Performance Checklist66Listado de posibles incidencias68Listado de posibles incidencias68Localización y reparación de averías68Liste de vérification en cas de défaillances70Guide de dépannage70Vérification en cas de défaillances70Repacking the Machine72Embalaje de la máquina72Emballage de la machine72Repacking72Embalaje72Emballage72Taille: 1,2 MoPages: 88Languages: English, FrançaisOuvrir le manuel
