Manuels d'utilisation pour Citizen Systems CT-S801

Table des matières

• WEEE MARK

  2
• Declaration of Conformity

  3
• ENGLISH

  4
  • GENERAL PRECAUTIONS

    5
  • SAFETY PRECAUTIONS

    6
    • PRECAUTIONS ON PRINTER INSTALLATION

      7
    • PRECAUTIONS IN HANDLING THE PRINTER

      9
    • DAILY MAINTENANCE

      11
  • THE TABLE OF CONTENTS

    12
  • 1. GENERAL OUTLINE

    13
    • 1.1 Features

      13
    • 1.2 Unpacking

      14
    • 1.3 Model Classification

      14
    • 1.4 Basic Specifications

      15
  • 2. EXPLANATION OF PRINTER PARTS

    16
    • 2.1 Printer Appearance

      16
    • 2.2 Inside the paper cover

      19
    • 2.3 Other Built-in Functions

      20
  • 3. SETUP

    21
    • 3.1 Connecting the AC Power Cord

      21
    • 3.2 Connecting Interface Cables

      22
    • 3.3 Connecting the Cash Drawer

      23
    • 3.4 Connecting an External Device

      25
    • 3.5 Precautions for Installing the Printer

      26
    • 3.6 Partition for Paper Roll

      27
    • 3.7 Setting the DIP Switch on the Serial Interface Board

      28
    • 3.8 Adjusting the Paper Near-end Sensor

      29
    • 3.9 Setting Paper Thickness

      30
    • 3.10 Loading Paper

      31
    • 3.11 Attaching the Power Switch Cover

      32
    • 3.12 Attaching the Interface Cover

      33
    • 3.13 Removing the Interface Cover

      33
  • 4. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

    34
    • 4.1 Periodic Cleaning

      34
    • 4.2 Clearing a Cutter Lock (1)

      35
    • 4.3 Clearing a Cutter Lock (2)

      36
    • 4.4 Function Test Mode

      37
    • 4.5 Hexadecimal Dump Printing

      39
    • 4.6 Error Messages

      40
  • 5. OTHER

    42
    • 5.1 External Views and Dimensions

      42
    • 5.2 Printing Paper

      43
    • 5.3 Manual Setting of Memory Switches

      44
• FRANÇAIS

  49
  • PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

    50
  • PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

    51
    • PRÉCAUTIONS À L’INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE

      52
    • PRÉCAUTIONS À LA MANIPULATION DE L’IMPRIMANTE

      54
    • ENTRETIEN JOURNALIER

      56
  • TABLE DES MATIÈRES

    57
  • 1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

    58
    • 1.1 Fonctionnalités

      58
    • 1.2 Déballage

      59
    • 1.3 Classification des modèles

      59
    • 1.4 Spécifications de base

      60
  • 2. EXPLICATION DES COMPOSANTS DE L’IMPRIMANTE

    61
    • 2.1 Apparence extérieure de l’imprimante

      61
    • 2.2 À l’intérieur du capot papier

      64
    • 2.3 Autres fonctions intégrées

      65
  • 3. INSTALLATION

    66
    • 3.1 Branchement du cordon d’alimentation CA

      66
    • 3.2 Branchement des câbles d’interface

      67
    • 3.3 Branchement du tiroir-caisse

      68
    • 3.4 Connexion d’un périphérique externe

      70
    • 3.5 Précautions pour l’installation de l’imprimante

      71
    • 3.6 Partition pour rouleau de papier

      73
    • 3.7 Réglage du commutateur DIP sur la carte d’interface série

      74
    • 3.8 Réglage du capteur de fin de papier proche

      75
    • 3.9 Réglage de l’épaisseur du papier

      76
    • 3.10 Chargement du papier

      77
    • 3.11 Fixation du capot du commutateur d’alimentation

      78
    • 3.12 Fixation du capot d’interface

      79
    • 3.13 Retrait du capot d’interface

      79
  • 4. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE

    80
    • 4.1 Nettoyage périodique

      80
    • 4.2 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (1)

      81
    • 4.3 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (2)

      82
    • 4.4 Mode de test du fonctionnement

      83
    • 4.5 Impression hexadécimale avec vidage de la mémoire

      85
    • 4.6 Messages d’erreur

      86
  • 5. DIVERS

    88
    • 5.1 Vues et dimensions externes

      88
    • 5.2 Papier d’impression

      89
    • 5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

      90
• DEUTSCH

  95
  • ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

    96
  • SICHERHEITSMASSNAHMEN

    97
    • VORSICHTSMASSNAHMEN BEIMAUFSTELLEN DES DRUCKERS

      98
    • VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DERHANDHABUNG DES DRUCKERS

      100
    • TÄGLICHE WARTUNG

      102
  • INHALTSVERZEICHNIS

    103
  • 1. ALLGEMEINE ÜBERSICHT

    104
    • 1.1 Funktionen

      104
    • 1.2 Auspacken

      105
    • 1.3 Modellklassifizierung

      105
    • 1.4 Grundlegende technische Daten

      106
  • 2. ERLÄUTERUNG DER DRUCKERKOMPONENTEN

    107
    • 2.1 Ansicht des Druckers

      107
    • 2.2 Unter der Papierabdeckung

      110
    • 2.3 Weitere integrierte Funktionen

      111
  • 3. EINRICHTUNG

    112
    • 3.1 Anschließen des Netzkabels

      112
    • 3.2 Anschließen von Schnittstellenkabeln

      113
    • 3.3 Anschließen der Geldlade

      115
    • 3.4 Anschließen eines externen Geräts

      116
    • 3.5 Hinweise zum Installieren des Druckers

      117
    • 3.6 Trennvorrichtung für Papierrollen

      119
    • 3.7 Einstellen des DIP-Schalters auf der seriellen Schnittstellenkarte

      120
    • 3.8 Einstellen des Papiermengen-Sensors

      121
    • 3.9 Einstellen der Papierstärke

      122
    • 3.10 Einlegen von Papier

      123
    • 3.11 Anbringen der Hauptschalterabdeckung

      124
    • 3.12 Anbringen der Schnittstellenabdeckung

      125
    • 3.13 Entfernen der Schnittstellenabdeckung

      125
  • 4. WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG

    126
    • 4.1 Regelmäßige Reinigung

      126
    • 4.2 Beheben einer Cuttersperre (1)

      127
    • 4.3 Beheben einer Cuttersperre (2)

      128
    • 4.4 Funktionstest-Modus

      129
    • 4.5 Hexdump-Ausdruck

      131
    • 4.6 Fehlermeldungen

      132
  • 5. SONSTIGES

    134
    • 5.1 Äußere Ansicht und Abmessungen

      134
    • 5.2 Druckpapier

      135
    • 5.3 Manuelle Einstellung von Speicherschaltern

      136
• ITALIANO

  141
  • PRECAUZIONI GENERALI

    142
  • PRECAUZIONI DI SICUREZZA

    143
    • PRECAUZIONI ALL’INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

      144
    • PRECAUZIONI ALLA MANIPOLAZIONE DELLA STAMPANTE

      146
    • MANUTENZIONE QUOTIDIANA

      148
  • SOMMARIO

    149
  • 1. DESCRIZIONE GENERALE

    150
    • 1.1 Caratteristiche

      150
    • 1.2 Rimozione dell’imballo

      151
    • 1.3 Classificazione dei modelli

      151
    • 1.4 Specifiche di base

      152
  • 2. SPIEGAZIONE DEI COMPONENTI DELLA STAMPANTE

    153
    • 2.1 Aspetto esterno della stampante

      153
    • 2.2 All’interno del coperchio carta

      156
    • 2.3 Altre funzioni integrate

      157
  • 3. SETUP

    158
    • 3.1 Collegamento del cavo di alimentazione CA

      158
    • 3.2 Collegamento dei cavi di interfaccia

      159
    • 3.3 Collegamento del cassetto-cassa

      161
    • 3.4 Collegamento di una periferica esterna

      163
    • 3.5 Precauzioni per l’installazione della stampante

      164
    • 3.6 Divisorio per il rotolo di carta

      166
    • 3.7 Configurazione del DIP-switch sulla scheda dell’interfaccia seriale

      167
    • 3.8 Regolazione del sensore di quasi-fine carta

      168
    • 3.9 Regolazione spessore carta

      169
    • 3.10 Caricamento carta

      170
    • 3.11 Applicazione del coperchio interruttore d’accensione

      171
    • 3.12 Applicazione del coperchio interfaccia

      172
    • 3.13 Rimozione del coperchio interfaccia

      172
  • 4. MANUTENZIONE E ASSISTENZA

    173
    • 4.1 Pulizia periodica

      173
    • 4.2 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio (1)

      174
    • 4.3 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio (2)

      175
    • 4.4 Modalità di prova di funzionamento

      176
    • 4.5 Stampa della copia del contenuto memoria esadecimale

      178
    • 4.6 Messaggi di errore

      179
  • 5. ALTRO

    181
    • 5.1 Viste e dimensioni esterne

      181
    • 5.2 Carta per la stampa

      182
    • 5.3 Impostazione manuale dei memory switch

      183
• ESPAÑOL

  188
  • PRECAUCIONES GENERALES

    189
  • NORMAS DE SEGURIDAD

    190
    • PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA IMPRESORA

      191
    • PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE LA IMPRESORA

      193
    • MANTENIMIENTO DIARIO

      195
  • ÍNDICE

    196
  • 1. NOCIONES GENERALES

    197
    • 1.1 Características

      197
    • 1.2 Desembalaje

      198
    • 1.3 Clasificación del modelo

      198
    • 1.4 Especificaciones generales

      199
  • 2. EXPLICACION DE LAS PARTES DE LA IMPRESORA

    200
    • 2.1 Aspecto de la Impresora

      200
    • 2.2 Interior de la tapa del papel

      203
    • 2.3 Otras funciones integradas

      204
  • 3. SETUP

    205
    • 3.1 Conexión del cable de alimentación de CA

      205
    • 3.2 Conexión de los cables de interfaz

      206
    • 3.3 Conexión del cajón portamonedas

      208
    • 3.4 Conexión de un dispositivo externo

      209
    • 3.5 Precauciones para la instalación de la impresora

      210
    • 3.6 Separador para rollo de papel

      212
    • 3.7 Ajuste de los interruptores DIP en la placa de interfaz serie

      213
    • 3.8 Ajuste del sensor de papel casi agotado

      214
    • 3.9 Ajuste del grosor del papel

      215
    • 3.10 Carga del papel

      216
    • 3.11 Colocación de la tapa del interruptor de alimentación

      217
    • 3.12 Colocación de la tapa de conexiones

      217
    • 3.13 Extracción de la tapa de conexiones

      218
  • 4. MANTENIMIENTO Y LOCALIZACION DE AVERIAS

    219
    • 4.1 Limpieza periódica

      219
    • 4.2 Desbloqueo de la cizalla (1)

      220
    • 4.3 Desbloqueo de la cizalla (2)

      221
    • 4.4 Modo de prueba de funcionamiento

      222
    • 4.5 Impresión de volcado hexadecimal

      224
    • 4.6 Mensajes de error

      225
  • 5. OTROS

    227
    • 5.1 Vistas externas y dimensiones

      227
    • 5.2 Papel de Impresión

      228
    • 5.3 Ajuste manual de los interruptores de memoria

      229