Manuel D’UtilisationTable des matièresFor your safety in using the CD20002Operating precautions9Notes on operation9Names of controls and parts10Turning the power on and off11How to operate the CD (MP3) player12About compact discs12About brand new CDs12About CD accessories13About borrowed CDs13How to remove CDs13About irregularly-shaped CDs13About cleaning a CD13About MP314What is MP3?14Playable MP3 file standards14ID3 tag14Media14Format of discs15File names15Multi-sessions15Playing MP315MP3 playing time display15Display order of MP3 file/folder names15Listening to CD (MP3 file)16Switching to the CD player mode16Return to the root directory of the CD19Displaying CD text19Displaying title19Ejecting the disc19How to operate the tuner20Tuning to a station20Entering stations into memory automatically (The automatic preset mode: ASM)21Manually setting stations into memory21Preset station scan21Switching the display22Changing the reception sensitivity for automatic scanning22Changing the radio band location22How to use the optional remote control23Precautions in use of the remote control23Cleaning the remote control23Replacing the battery24ESN security operating procedure26About ESN26How to operate the ESN (Key CD) security26How to program the Key CD26How to cancel the Key CD26How to change the Key CD27How to resume normal operation (ESN security lock out)27What happens if an incorrect CD is inserted?28How to turn the security indicator on/off28How to read the Electronic Serial Number28How to operate the AUDIO CONTROL29Switching audio control modes29Making changes with Equalizer Mode30Equalizer user preset memory30Making changes with Function Mode31How to operate the equipment with an optional CD changer connected32Listening to a CD32Advancing to the next track or returning to the beginning of the track being played32Fast Forward/Rewind32Playing the beginning of tracks (SCAN)32Repeating the same track (REPEAT)32Playing tracks in random order (RANDOM)33Skipping to the next or previous CD33Specifying a CD to play33Switching the display33How to operate the tuner with an optional HD Radio tuner connected (U.S.A. only)34About HD Radio34Tuning to a station34Entering stations into memory automatically (The automatic preset mode: ASM)34Manually setting stations into memory34Preset station scan34Switching between displays when receiving HD Radio34HD Radio reception settings35How to operate the tuner with an optional SIRIUS satellite radio tuner connected (U.S.A. only)36About SIRIUS satellite radio36Selecting the radio mode36Selecting a channel36Category selection36Direct channel selection37Manually setting channels into memory37Preset channel scan37Switching displays when using the SIRIUS satellite radio37Others38About iPod® operation38If you have a question:39Displayed information (for troubleshooting)39Specifications42How to contact customer service43Pour un fonctionnement en toute sécurité du CD200046Précautions d'emploi53Remarques53Noms des commandes et des éléments54Mise sous et hors tension de l'appareil55Comment utiliser le lecteur CD (MP3) ?56A propos des disques compacts56A propos des CD neufs56A propos des accessoires pour CD.57A propos des CD que vous avez empruntés57Comment retirer un CD du lecteur57A propos des CD de forme irrégulière57A propos du nettoyage des CD57A propos du MP358Qu'est ce que le MP3 ?58Fichiers MP3 lisibles58Etiquette ID358Media58Format des disques59Noms de fichiers59Multisession59Lire un MP359Affichage du temps de lecture MP360Ordre d'affichage des noms de fichiers et de dossiers MP360Lecture d'un CD (fichier MP3)61Basculer en mode Lecteur CD61Retourner au répertoire de base du CD64Affichage du CD-Texte64Afficher le titre64Ejecter le disque64Comment utiliser le syntoniseur ?65Régler une station65Enregistrer les stations automatiquement (Mode Présélection automatique : ASM)66Enregistrer les stations manuellement66Prérégler le balayage des stations66Changer l'affichage67Modifier la sensibilité de la réception pour un balayage automatique67Changer l'emplacement de la bande radio67Comment utiliser la télécommande en option ?68Précautions relatives à l'utilisation de la télécommande68Nettoyer la télécommande68Remplacer les piles69Procédure d'utilisation de l'ESN en toute sécurité71A propos du système ESN71Comment utiliser le système de sécurité ESN (par CD clé) ?71Comment programmer le CD clé ?71Comment désactiver le CD clé ?71Comment changer de CD clé ?72Comment retourner à un fonctionnement normal (verrouillage du système de protection ESN) ?72Que se passe-t-il si le CD inséré n'est pas le bon ?73Comment allumer / éteindre le voyant de sécurité ?73Comment lire le numéro de série électronique ?74Comment utiliser la commande audio ?75Changer de modes de commande audio75Changements à l'aide du mode Egaliseur76Mémoire préréglée par l'utilisateur de l'égaliseur76Changements à l'aide du mode Fonction77Comment utiliser l'appareil lorsqu'un changeur de CD fourni séparément est branché ?78Ecouter un CD78Passer à la plage suivante ou retourner au début de la plage en cours78Avance / Retour rapide78Lire le début des plages (BALAYAGE)78Répéter une même plage (REPETITION)79Lire les plages dans un ordre aléatoire (RANDOM)79Passer au CD suivant ou précédent79Sélectionner un CD en particulier80Changer l'affichage80Comment utiliser le syntoniseur lorsqu'un syntoniseur disposant de la norme HD Radio est connecté (Etats-Unis uniquement) ?81A propos de la norme HD Radio81Régler une station81Enregistrer les stations automatiquement (Mode Présélection automatique : ASM)81Enregistrer les stations manuellement81Prérégler le balayage des stations81Changer d'affichage lors de la réception HD Radio81Réglages de la réception HD Radio82Comment utiliser le syntoniseur lorsqu’un syntoniseur radio par satellite SIRIUS proposé en option est connecté (Etats-Unis uniquement) ?83A propos de la radio par satellite SIRIUS83Sélectionner le mode Radio83Sélectionner un canal83Sélection de la catégorie84Sélection directe du canal84Mémoriser les canaux manuellement84Prérégler le balayage des canaux85Changer d'affichage lors de l'utilisation de la radio par satellite SIRIUS85Autres86A propos du fonctionnement d'iPod®86Pour toute question :87Messages d'information (pour le dépannage)87Caractéristiques90Comment contacter le service client ?91Medidas de seguridad para el empleo del CD200094Precauciones de uso101Observaciones sobre el funcionamiento101Denominación de los mandos y componentes102Apagado y encendido103Funcionamiento del reproductor de CD (MP3)104Acerca de los discos compactos104Acerca de CDs nuevos104Acerca de los accesorios de CD105Acerca de CDs prestados105Sacar los CDs105Acerca de CDs con formas irregulares105Acerca de la limpieza del CD105Acerca del formato MP3106¿Qué es el formato MP3?106Estándares de archivos en formato MP3 reproducibles106Etiqueta ID3106Elementos electrónicos de grabación106Formato de los discos107Nombres de archivos107Sesiones múltiples107Reproducción de archivos MP3107Pantalla indicadora del tiempo de reproducción de archivos MP3108Aparecen en pantalla y en orden los nombres de las carpetas y archivos en formato MP3108Reproducción del disco compacto (archivos en formato MP3)109Cambio a modo reproductor de CD109Regreso al directorio raíz del CD112Visualización en pantalla del texto del CD112Título en pantalla112Expulsar el disco112Funcionamiento de la radio113Sintonizar una emisora113Introducción automática de emisoras en la memoria (El modo de presintonía automático es: ASM)114Configuración manual de las emisoras en la memoria114Escaneo de emisoras presintonizadas114Cambio de pantalla115Cambiar la sensibilidad de la recepción en un escaneo automático115Cambio de la ubicación de la banda de radio115Uso del mando a distancia opcional116Precauciones al usar el mando a distancia116Limpieza del mando a distancia116Sustitución de la pila117Procedimiento de funcionamiento de seguridad ESN119Acerca de ESN119Funcionamiento de la seguridad ESN (CD llave)119Programación del CD llave119Cancelación del CD llave119Cambio del CD llave120Vuelta al funcionamiento normal (bloqueo de seguridad ESN)120¿Qué sucede si se introduce un CD incorrecto?121Apagado y encendido del indicador de seguridad121Lectura del número de serie electrónico122Funcionamiento del CONTROL DE SONIDO123Cambio de los modos de control de sonido123Efectuar modificaciones con el modo de ecualizador124Memoria del ecualizador preestablecida por el usuario124Cambiar ajustes con el modo función125Funcionamiento del equipo con un cambiador de CD opcional conectado126Escuchar un CD126Avanzar a la pista siguiente o retroceder al principio de la pista que se está reproduciendo126Avance y retroceso rápidos126Reproducción del principio de las pistas (SCAN)126Repetición de la misma pista (REPEAT)126Reproducción de pistas en orden aleatorio (RANDOM)127Saltar al CD siguiente o anterior127Especificación del CD que se quiere reproducir127Cambio de pantalla127Funcionamiento del sintonizador con un sintonizador de radio digital de alta definición (HD radio) conectado (función exclusiva para los EE.UU)128Información acerca de la radio HD o de alta definición128Sintonizar una emisora128Introducción automática de emisoras en la memoria (El modo de presintonía automático es: ASM)128Configuración manual de las emisoras en la memoria128Escaneo de emisoras de presintonía128Alternancia de la información en pantalla durante la recepción de la radio HD128Parámetros de recepción de la radio digital de gran calidad (HD radio)129Funcionamiento del sintonizador con un sintonizador opcional de radio vía satélite (SIRIUS), conectado (función exclusiva para los EE.UU)130Información acerca de la radio vía satélite SIRIUS130Selección del modo radio130Selección de un canal130Selección de categoría131Selección directa de canal131Configuración manual de los canales en la memoria131Escaneo de canales presintonizados132Alternancia de la información en pantalla durante la recepción de la radio vía satélite SIRIUS132Otros133Acerca del funcionamiento del iPod®133Si tiene alguna duda:134Información mostrada (para la resolución de problemas)134Especificaciones137Cómo ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente138Taille: 4,6 MoPages: 141Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
