Manuels d'utilisation pour Mitsubishi Electronics CMB-P-V-F

Table des matières

• 1. Safety precautions

  4
• 1.1. Before installation and electric work

  4
• 3.1. Checking the accessories with BC controller

  6
• 1.2. Precautions for devices that use R407C refrigerant

  4
• 3.2. Installing BC controllers

  6
• 1.3. Before getting installed

  5
• 1.4. Before getting installed (moved) - electrical work

  5
• 4.1. Connecting refrigerant pipes

  6
• 1.5. Before starting the test run

  5
• 4.2. Refrigerant piping work

  7
• 2. Selecting an installation site

  5
• 4.3. Insulating refrigerant pipes

  7
• 2.1. Installation site

  5
• 4.4. Drain piping work

  7
• 2.2. Securing installation and service space

  5
• 2.3. Checking the installation site

  6
• 7. Test run

  8
• 1. Sicherheitsvorkehrungen

  9
• 3. Installation der BC-Steuerung

  11
• 1.1. Vor Installations- und Elektroarbeiten

  9
• 3.1. Überprüfung der mit der BC-Steuerung gelieferten Teile

  11
• 3.2. Installation der BC-Steuerungen

  11
• R407C verwenden

  9
• 4. Anschluß der Kältemittel- und Abwasserrohrleitungen

  11
• 1.3. Vor der Aufstellung

  10
• 4.1. Anschluß der Kältemittelrohrleitungen

  11
• 1.4. Vor dem Einbau (der Ortsveränderung) - Elektroarbeiten

  10
• 4.2. Arbeiten an der Kältemittelrohrleitung

  12
• 1.5. Vor Installationsbeginn

  10
• 4.3. Isolieren der Kältemittelrohrleitungen

  12
• 2. Wahl eines Aufstellortes

  10
• 4.4. Arbeiten an der Auslaufrohrleitung

  13
• 2.1. Aufstellort

  10
• 2.2. Freiraum für Installation und Bedienung

  11
• 6. Einstellung der Adressen und Betrieb der Anlage

  13
• 2.3. Überprüfung des Aufstellortes

  11
• 7. Testlauf

  13
• 1. Consignes de sécurité

  14
• 2.3. Vérification du lieu d’installation

  16
• 1.1. Avant l’installation de l’appareil et l’installation électrique

  14
• 3.1. Vérifier les accessoires fournis avec le contrôleur BC

  16
• réfrigérant R407C

  14
• 3.2. Installation des contrôleurs BC

  16
• 1.3. Avant de procéder à l’installation

  15
• 4.1. Raccordement des tuyaux de réfrigérant

  16
• électrique

  15
• 4.2. Travaux des tuyaux de réfrigérant

  17
• 1.5. Avant d’effectuer l’essai

  15
• 4.3. Isolation des tuyaux de réfrigérant

  17
• 2. Sélection d’un lieu d’installation

  15
• 4.4. Mise en place du tuyau d’écoulement

  17
• 2.1. Lieu d’installation

  15
• 2.2. Espace requis pour l’installation et pour l’entretien

  16
• 7. Essai de fonctionnement

  18
• 1. Medidas de seguridad

  19
• 1.1. Antes de la instalación y de las conexiones eléctricas

  19
• 3.1. Comprobación de los accesorios del controlador BC

  21
• 3.2. Instalación de los controladores BC

  21
• refrigerante R407C

  19
• 1.3. Antes de la instalación

  20
• 4.1. Conexión de los tubos del refrigerante

  21
• 1.4. Montaje eléctrico previo a la instalación

  20
• 4.2. Tareas con la tubería del refrigerante

  22
• 1.5. Antes de iniciar el funcionamiento de prueba

  20
• 4.3. Aislamiento de los tubos del refrigerante

  22
• 2. Selección de un lugar de instalación

  20
• 4.4. Tareas con la tubería de drenaje

  22
• 2.1. Lugar de instalación

  20
• 2.2. Instalación segura y espacio de mantenimiento

  21
• 2.3. Comprobación del lugar de instalación

  21
• de las unidades

  23
• 7. Realización de pruebas

  23
• 1. Misure di sicurezza

  24
• 3.1. Controllo degli accessori forniti con il controllore BC

  26
• elettrici

  24
• 3.2. Installazione dei controllori BC

  26
• 1.2. Precauzioni per le unità che usano il refrigerante R407C

  24
• 1.3. Prima di installare l’unità

  25
• 4.1. Collegamento dei tubi del refrigerante

  27
• 1.4. Prima dell’installazione (trasporto) - collegamenti elettrici

  25
• 4.2. Collegamento della tubazione del refrigerante

  27
• 1.5. Prima di iniziare la prova di funzionamento

  25
• 4.3. Isolamento dei tubi del refrigerante

  27
• 2. Selezione del luogo d’installazione

  25
• 4.4. Collegamento della tubazione di drenaggio

  28
• 2.1. Installare l’unità in uno dei seguenti luoghi

  25
• 2.2. Sicurezza dell’installazione e spazio di servizio

  26
• 2.3. Controllo del luogo d’installazione

  26
• 1. Veiligheidsvoorschriften

  30
• 2.3. Het controleren van de montageplaats

  32
• 3. Installatie van de BC-bedieningseenheid

  32
• aanbrengt

  30
• 3.2. Installeren van BC-bedieningseenheden

  32
• de koelstof R407C

  30
• 1.3. Voordat u het apparaat installeert

  31
• 4.1. Koelleidingen aansluiten

  33
• 4.2. Koelleidingwerk

  33
• bedrading

  31
• 4.3. De koelleidingen isoleren

  34
• 1.5. Voordat u het apparaat laat proefdraaien

  31
• 4.4. Afvoerleidingwerk

  34
• 2. Een geschikte plaats voor montage van het apparaat uitzoeken

  31
• 2.1. De montageplaats

  31
• 2.2. Voldoende ruimte voor montage en onderhoud

  32
• 1. Precauções de segurança

  36
• 1.1. Antes da instalação e do trabalho eléctrico

  36
• 3.1. Verificação dos acessórios com o controlador BC

  38
• 3.2. Instalação dos controladores BC

  38
• refrigerante R407C

  36
• 1.3. Antes da instalação

  37
• 4.1. Ligação das tubagens de refrigerante

  38
• 1.4. Antes da instalação (retirada) - trabalho eléctrico

  37
• 4.2. Trabalho na tubagem de refrigerante

  39
• 1.5. Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento

  37
• 4.3. Isolação da tubagem de refrigerante

  39
• 2. Selecção do local de instalação

  37
• 4.4. Trabalho na tubagem de drenagem

  39
• 2.1. Local de instalação

  37
• 2.2. Fixação da instalação e espaço de manutenção

  38
• 2.3. Verificação do local de instalação

  38
• 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜

  41
• 2.3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘

  43
• 3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘

  44
• 3.1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘

  44
• „˘ÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi R407C

  41
• 3.2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ú˘ıÌÈÛÙÒÓ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘

  44
• 1.3. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË

  42
• 4. ™‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ·Ô¯¤Ù¢Û˘

  44
• 4.1. ™‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ

  44
• (‹ ÌÂٷΛÓËÛË) - ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

  42
• 4.2. ∂ÚÁ·Û›Â˜ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏËÓÒÛˆÓ

  45
• 1.5. ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

  42
• 4.3. ªfiÓˆÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ

  45
• 2. ∂ÈÏÔÁ‹ ¯ÒÚÔ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘

  43
• 4.4. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÛÙÚ·ÁÁÈÛÌÔ‡

  45
• 2.1. XÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘

  43
• 5. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

  46
• 6. ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ Î·È ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

  46
• ¯ÒÚÔ˘ ÂÈÛ΢ÒÓ

  43
• 1. Меры предосторожности

  47
• 2.3. Проверка места установки

  49
• 3. Инсталляция Регулятора ВС

  49
• электроработ

  47
• поставляемых в комплекте с Регулятором ВС

  49
• используется хладагент R407C

  47
• 3.2. Инсталляция Регуляторов ВС

  49
• 1.3. Перед выполнением установки

  48
• 4.1. Подсоединение труб хладагента

  50
• (перемещения)

  48
• 4.2. Прокладка труб хладагента

  50
• 1.5. Перед началом пробной эксплуатации

  48
• 4.3. Изоляция труб хладагента

  51
• 2. Выберите место установки

  48
• 4.4. Прокладка дренажных труб

  51
• 2.1. Место установки

  48
• 6. Установка адресов и операционных блоков

  52
• и техобслуживания

  49
• 1. Güvenlik Önlemleri

  53
• 1.1. Montaj ve elektrik tesisat› ifllerinden önce

  53
• 3.1. BC kontrol birimi aksesuvarlar›n›n kontrol edilmesi

  55
• 3.2. BC kontrol birimlerinin montaj›

  55
• gereken önlemler

  53
• 1.3. Montajdan önce

  54
• 4.1. So¤utucu borular›n›n ba¤lanmas›

  55
• 1.4. Montajdan (yer de¤ifltirmeden) önce elektrik iflleri

  54
• 4.2. So¤utucu tesisat› iflleri

  56
• 1.5. Çal›flt›rma denemesine bafllamadan önce

  54
• 4.3. So¤utucu borular›n›n izolasyonu

  56
• 2. Montaj yerinin seçilmesi

  54
• 4.4. Drenaj tesisat› iflleri

  56
• 2.1. Montaj yeri

  54
• 2.2. Montaj ve bak›m/onar›m için boflluk b›rak›lmas›

  54
• 2.3. Montaj yerinin kontrolü

  55