Manuels d'utilisation pour Mitsubishi Electronics PAC-YT34STA

Table des matières

• 1. Safety Precautions

  2
• 2. Names and functions of each part

  4
• Appearance

  4
• Display sections

  5
• Operation section

  6
• Screen configuration

  7
• 3. Outline of schedule setting and operation

  8
• 3-1. Outline of setting

  8
• 3-2. Schedule operation

  9
• 4. Operation methods

  10
• 4-1. Normal screen (COLLECTIVE/GROUP STATUS DISPLAY SCREEN)

  10
• 4-1-1. Group selection operation

  10
• 4-1-2. ON/OFF operations

  11
• 4-1-3. Stopping the schedule operation collectively for all groups

  11
• 4-1-4. Display

  11
• 4-2. PROGRAM MONITOR screen

  11
• 4-3. TIME/DAY SETTING screen

  12
• 4-4. PROGRAM SETTING screen

  12
• 4-4-1. Setting the program

  13
• 4-4-2. Setting the operation details

  13
• 4-4-3. Deleting an operation setting

  14
• 4-4-4. Copying the details of a pattern setting

  14
• 4-5. WEEKLY PROGRAM SETTING screen

  14
• 4-5-1. Setting the operation pattern

  15
• 5. Troubleshooting

  16
• 5-1. When "COLLECTIVE ON/OFF LAMP" and "ERROR CODE" are flickering

  16
• 5-2. When only the "Error Code" is flickering

  16
• 6. External input and output functions

  17
• 6-1. External input

  17
• 6-1-1. Emergency stop input mode

  17
• 6-1-2. ON/OFF level signal input mode

  17
• 6-1-3. ON/OFF, operation prohibit/permit pulse input mode

  18
• 6-2. External output

  18
• 7. Initial settings

  19
• 7-1. When this controller is master system

  19
• 7-1-1. Setting the group

  21
• 7-1-2. Setting the interlocked units

  24
• 7-1-3. Collective deletion

  28
• 8. Setting the functions

  28
• Using with master system controller

  28
• Using the external input/output function

  29
• Disabling the local remote control's operations from this controller

  29
• When local remote controller and system controller are prohibited

  29
• Changing set temperature display to "Fahrenheit display"

  29
• 9. System limits

  30
• 10. Specifications

  31
• 10-1. Product functions

  31
• 10-2. Main specifications

  32
• 1. Vorsichtsmaßnahmen

  36
• 2. Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Bauteile

  38
• Erscheinung

  38
• Anzeigebereiche

  39
• Bedienungsbereich

  40
• Bildschirm-Konfiguration

  41
• 3. Beschreibung der Schemaeinstellung und Schemafunktion

  42
• 3-1. Beschreibung der Einstellung

  42
• 3-2. Schemafunktion

  43
• 4. Betriebsverfahren

  44
• 4-1. Normalbildschirm (KOLLEKTIV/GRUPPENSTATUS-ANZEIGEBILDSCHIRM)

  44
• 4-1-1. Gruppenwahl-Betrieb

  44
• 4-1-2. Ein/Aus-Betriebe (ON/OFF)

  45
• 4-1-3. Gemeinsames Beenden der Schemafunktionen für alle Gruppen

  45
• 4-1-4. Anzeige

  45
• 4-2. PROGRAMM-ÜBERWACHUNGS-Bildschirm (PROGRAM MONITOR)

  45
• 4-3. UHRZEIT/WOCHENTAG-EINSTELL-Bildschirm (TIME/DAY SETTING)

  46
• 4-4. PROGRAMM-EINSTELL-Bildschirm (PROGRAM SETTING)

  46
• 4-4-1. Einstellung des Programms

  47
• 4-4-2. Einstellung der Funktionsdetails

  47
• 4-4-3. Löschen einer Funktionseinstellung

  48
• 4-4-4. Kopieren der Details einer Mustereinstellung

  48
• 4-5. EINSTELL-Bildschirm für WÖCHENTLICHES PROGRAMM (WEEKLY PROGRAM SETTING)

  48
• 4-5-1. Einstellung des Funktionsmusters

  49
• 5. Fehlersuche

  50
• 5-1. Wenn "COLLECTIVE ON/OFF LAMP" und "FEHLERCODE" blinken

  50
• 5-2. Wenn nur der "Fehlercode" blinkt

  50
• 6. Externe Eingangs- und Ausgangsfunktionen

  51
• 6-1. Externer Eingang

  51
• 6-1-1. Notstopp-Eingangsmodus

  51
• 6-1-2. Ein/Aus-Pegelsignal-Eingangsmodus (ON/OFF)

  51
• 6-1-3. Ein/Aus (ON/OFF), Impuls-Eingangsmodus für zulässigen/unzulässigen Betrieb

  52
• 6-2. Externer Ausgang

  52
• 7. Anfangseinstellungen

  53
• 7-1. Wenn es sich bei dieser Fernbedienung um das Hauptsystem handelt

  53
• 7-1-1. Einstellung der Gruppe

  55
• 7-1-2. Einstellung der gekoppelten Geräte

  58
• 7-1-3. Kollektivlöschung

  62
• 8. Einstellung der Funktionen

  62
• Einstellen mit der Haupt-Systemfernbedienung

  62
• Verwendung der externen Eingangs-/Ausgangsfunktion

  63
• Entaktivieren der lokalen Fernbedienungsfunktionen von dieser Fernbedienung aus

  63
• Wenn der Betrieb mit der lokalen Fernbedienung und der Systemfernbedienung unzulässig ist

  63
• Änderung der Temperaturanzeige auf “Fahrenheit-Anzeige”

  63
• 9. Systembeschränkungen

  64
• 10. Technische Daten

  65
• 10-1. Produkt-Funktionen

  65
• 10-2. Hauptdaten

  66
• 1. Précautions de sécurité

  70
• 2. Noms et fonction de chaque composant

  72
• Aspect

  72
• Sections d’affichage

  73
• Section de fonctionnement

  74
• Configuration de l’écran

  75
• 3. Description du réglage et du fonctionnement de l’emploi du temps

  76
• 3-1. Description du réglage

  76
• 3-2. Fonctionnement avec emploi du temps

  77
• 4. Modes de fonctionnement

  78
• 4-1. Ecran normal (ECRAN D’AFFICHAGE D’ETAT COLLECTIF/GROUPES)

  78
• 4-1-1. Sélection de groupes

  78
• 4-1-2. Opérations ON/OFF

  79
• 4-1-3. Arrêt du fonctionnement selon l’emploi du temps pour tous les groupes ensemble

  79
• 4-1-4. Affichage

  79
• 4-2. Ecran du MONITEUR DE PROGRAMMES

  79
• 4-3. Ecran de CONFIGURATION HEURE/JOUR

  80
• 4-4. Ecran de CONFIGURATION DES PROGRAMMES

  80
• 4-4-1. Réglage du programme

  81
• 4-4-2. Configuration des détails de l’opération

  81
• 4-4-3. Annulation d’une opération

  82
• 4-4-4. Copie des détails d’un schéma

  82
• 4-5. Ecran de CONFIGURATION DE PROGRAMME HEBDOMADAIRE

  82
• 4-5-1. Configuration du schéma de fonctionnement

  83
• 5. Résolution des problèmes

  84
• 5-1. Si le "VOYANT COLLECTIF ON/OFF" et le "CODE D’ERREUR" clignotent

  84
• 5-2. Si seul le "Code d’erreur" clignote

  84
• 6. Fonctions d’entrée et de sortie externe

  85
• 6-1. Entrée externe

  85
• 6-1-1. Mode d’entrée de signal d’arrêt d’urgence

  85
• 6-1-2. Mode d’entrée de signal de niveau MARCHE/ARRET

  85
• 6-1-3. Mode de signal à impulsion MARCHE/ARRET, d’interdiction/autorisation de fonctionnement

  86
• 6-2. Sortie externe

  86
• 7. Réglages initiaux

  87
• 7-1. Si ce contrôleur remplit la fonction de maître de système

  87
• 7-1-1. Configuration du groupe

  89
• 7-1-2. Configuration des unités verrouillées

  92
• 7-1-3. Annulation collective

  96
• 8. Configuration des fonctions

  96
• Utilisation avec un contrôleur système maître

  96
• Utilisation des fonctions d’entrée/sortie externes

  97
• Désactivation des opérations du contrôleur à distance local depuis ce contrôleur

  97
• Si le contrôleur à distance local et le contrôleur système sont bloqués

  97
• Changement de l’affichage de la température en "Affichage Fahrenheit"

  97
• 9. Limitations du système

  98
• 10. Caractéristiques techniques

  99
• 10-1. Fonctionnalités de cette unité

  99
• 10-2. Caractéristiques principales

  100
• 2. Nombres y funciones de cada pieza

  106
• Aspecto

  106
• Secciones de visualización

  107
• Sección de funcionamiento

  108
• Configuración de pantallas

  109
• 3. Descripción de ajuste y funcionamiento programado

  110
• 3-1. Descripción del ajuste

  110
• 3-2. Funcionamiento programado

  111
• 4. Métodos de funcionamiento

  112
• 4-1. Pantalla normal (PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE ESTADO CONJUNTO/GRUPO)

  112
• 4-1-1. Funcionamiento de la selección de grupo

  112
• 4-1-2. Operaciones de ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN

  113
• 4-1-3. Detención de funcionamiento programado conjuntamente para todos los grupos

  113
• 4-1-4. Pantalla de visualización

  113
• 4-2. Pantalla MONITOR DE PROGRAMA

  113
• 4-3. Pantalla AJUSTE DE HORA/DÍA

  114
• 4-4. Pantalla AJUSTE DE PROGRAMA

  114
• 4-4-1. Ajuste del programa

  115
• 4-4-2. Ajuste de los detalles de funcionamiento

  115
• 4-4-3. Borrado de un ajuste de funcionamiento

  116
• 4-4-4. Copia de los detalles de un ajuste de patrón

  116
• 4-5. Pantalla AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL

  116
• 4-5-1. Ajuste del patrón de funcionamiento

  117
• 5. Solución de problemas

  118
• 5-1. Cuando "COLLECTIVE ON/OFF LAMP" y "CÓDIGO DE ERROR" parpadean

  118
• 5-2. Cuando sólo parpadea "código de error"

  118
• 6. Funciones de entrada y salida externas

  119
• 6-1. Entrada externa

  119
• 6-1-1. Modo de entrada de parada de emergencia

  119
• 6-1-2. ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN, modo de entrada de señal de nivel

  119
• de funcionamiento

  120
• 6-2. Salida externa

  120
• 7. Ajustes iniciales

  121
• 7-1. Cuando se utiliza este controlador como sistema maestro

  121
• 7-1-1. Ajuste del grupo

  123
• 7-1-2. Ajuste de las unidades interconectadas

  126
• 7-1-3. Borrado conjunto

  130
• 8. Ajuste de las funciones

  130
• Uso con el controlador de sistema maestro

  130
• Uso de la función de entrada/salida externa

  131
• Desactivación de las funciones del control remoto local desde este controlador

  131
• Cuando el controlador remoto local y el controlador de sistema están inhabilitados

  131
• Cambio de la visualización de temperatura ajustada a "Visualización Fahrenheit"

  131
• 9. Límites del sistema

  132
• 10. Especificaciones

  133
• 10-1. Funciones del producto

  133
• 10-2. Especificaciones principales

  134
• 1. Norme di sicurezza

  138
• 2. Nomenclatura e funzioni delle parti

  140
• Aspetto esterno

  140
• Sezioni del display

  141
• Sezione operativa

  142
• Configurazione dello schermo

  143
• 3. Descrizione generale dell’impostazione del programma e dell’operazione

  144
• 3-1. Descrizione generale dell’impostazione

  144
• 3-2. Operazione del programma

  145
• 4. Metodi operativi

  146
• 4-1. Schermo normale (DISPLAY COLLETTIVO/STATO DEL GRUPPO)

  146
• 4-1-1. Operazione di selezione del gruppo

  146
• 4-1-2. Operazioni ON/OFF

  147
• 4-1-3. Arresto dell’operazione del programma in modo collettivo per tutti i gruppi

  147
• 4-1-4. Display

  147
• 4-2. Schermo del MONITOR DEL PROGRAMMA

  147
• 4-3. Schermo di IMPOSTAZIONE DELL’ORA/GIORNO

  148
• 4-4. Schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA

  148
• 4-4-1. Impostazione del programma

  149
• 4-4-2. Impostazione dei dettagli operativi

  149
• 4-4-3. Cancellazione di un’impostazione operativa

  150
• 4-4-4. Copiatura dei dettagli dell’impostazione campione

  150
• 4-5. Schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE

  150
• 4-5-1. Impostazione del campione operativo

  151
• 5. Localizzazione dei guasti

  152
• 5-1. Quando lampeggiano le indicazioni "COLLECTIVE ON/OFF LAMP" e "CODICE DI ERRORE"

  152
• 5-2. Quando lampeggia l’indicazione “codice di errore”

  152
• 6. Funzioni di ingresso ed uscita esterne

  153
• 6-1. Ingresso esterno

  153
• 6-1-1. Modalità di ingresso dell’arresto di emergenza

  153
• 6-1-2. Modalità di ingresso del segnale del livello ON/OFF

  153
• 6-1-3. ON/OFF, modalità di ingresso dell’impulso di blocco/sblocco operazione

  154
• 6-2. Uscita esterna

  154
• 7. Impostazioni iniziali

  155
• 7-1. Quando quest’unità di controllo è il sistema principale

  155
• 7-1-1. Impostazione di controllo del gruppo

  157
• 7-1-2. Impostazione delle unità interbloccate

  160
• 7-1-3. Cancellazione collettiva

  164
• 8. Impostazione delle funzioni

  164
• Utilizzo con l’unità di controllo del sistema principale

  164
• Utilizzo della funzione di ingresso/uscita esterna

  165
• Disabilitazione delle operazioni del telecomando locale da quest’unità di controllo

  165
• Quando sono bloccate il telecomando locale e l’unità di controllo del sistema

  165
• Per cambiare la visualizzazione della temperatura impostata a “Visualizzazione in Fahrenheit”

  165
• 9. Limiti del sistema

  166
• 10. Specifiche

  167
• 10-1. Funzioni del prodotto

  167
• 10-2. Specifiche principali

  168
• 1. Veiligheidsmaatregelen

  172
• 2. Naam en functie van elk onderdeel

  174
• Uiterlijk

  174
• Displaysegmenten

  175
• Bedieningsgedeelte

  176
• Schermconfiguratie

  177
• 3. Beschrijving van de schema-instelling en schemafunctie

  178
• 3-1. Beschrijving van de instelling

  178
• 3-2. Schemafunctie

  179
• 4. Bedieningsmethoden

  180
• 4-1. Normaal scherm (COLLECTIEF/GROEPSSTATUS DISPLAY-SCHERM)

  180
• 4-1-1. Groepskeuzefunctie

  180
• 4-1-2. AAN/UIT-functies

  181
• 4-1-3. Collectief stoppen van de schemafunctie voor alle groepen

  181
• 4-1-4. Display

  181
• 4-2. Scherm voor PROGRAMMACONTROLE

  181
• 4-3. Scherm voor TIJD-/DAGINSTELLING

  182
• 4-4. Scherm voor PROGRAMMA-INSTELLING

  182
• 4-4-1. Instellen van het programma

  183
• 4-4-2. Instellen van de functiedetails

  183
• 4-4-3. Wissen van een functie-instelling

  184
• 4-4-4. De details van een patrooninstelling kopiëren

  184
• 4-5. Scherm voor WEEKPROGRAMMA-INSTELLING

  184
• 4-5-1. Instellen van het functiepatroon

  185
• 5. Oplossen van problemen

  186
• 5-1. Wanneer het collectief "ON/OFF"-lampje en "FOUTCODE-DISPLAY" knipperen

  186
• 5-2. Wanneer alleen "foutcode-display" knippert

  186
• 6. Externe invoer- en uitvoerfuncties

  187
• 6-1. Externe invoer

  187
• 6-1-1. Noodstop-invoerstand

  187
• 6-1-2. AAN/UIT-niveausignaal-invoerstand

  187
• 6-1-3. AAN/UIT, functie blokkeren/toestaan pulsinvoerstand

  188
• 6-2. Externe uitvoer

  188
• 7. Begininstellingen

  189
• 7-1. Wanneer dit besturingssysteem de hoofdbesturing is

  189
• 7-1-1. Instellen van de groep

  191
• 7-1-2. Instellen van gekoppelde toestellen

  194
• 7-1-3. Collectief wissen

  198
• 8. Instellen van de functies

  198
• Met de hoofdsysteembesturing

  198
• Met de externe invoer-/uitvoerfunctie

  199
• Uitschakelen van de lokale afstandsbedieningsfuncties vanaf dit besturingssysteem

  199
• Wanneer de lokale afstandsbediening en de systeembesturing geblokkeerd zijn

  199
• Wijzigen van temperatuurdisplay in "Fahrenheit-display"

  199
• 9. Systeembeperkingen

  200
• 10. Specificaties

  201
• 10-1. Productfuncties

  201
• 10-2. Voornaamste specificaties

  202