Manuels d'utilisation pour Mitsumi electronic FX2N

Table des matières

• JY992D66301J

  1
• FX2N Hardware Manual

  3
  • Foreword

    2
  • Guidelines

    4
  • Table of Contents

    12
  • 1. Introduction

    17
    • 1.1 Unit Accessories

      25
    • 1.2 World Specification

      25
    • 1.3 Model name

      26
    • 1.4 Serial numbers

      27
    • 1.5 Configuration

      28
      • 1.5.1 Rules

        30
  • 2. Terminal layouts

    33
    • 2.1 Relay output, 24V DC input MPU's - Main Processing Unit (base units)

      34
    • 2.2 Transistor output, MPU's - (base units)

      35
    • 2.3 Powered extension units

      36
    • 2.4 Extension blocks

      36
    • 2.5 FX0N Extension blocks

      37
    • 2.6 AC 110V Input, MPUs - (base units)

      38
  • 3. Installation

    39
    • 3.1 Product outline

      40
    • 3.2 RUN/STOP Control

      42
    • 3.3 General specifications

      44
    • 3.4 PLC mounting arrangements

      46
    • 3.5 DIN rail mounting

      49
    • 3.6 Direct mounting

      50
    • 3.7 General notes

      51
    • 3.8 Extension Board Installation

      52
    • 3.9 Extension Units/Blocks Installation

      54
  • 4. Wiring techniques

    55
    • 4.1 Wiring cautions

      55
    • 4.2 Termination at screw terminals

      58
    • 4.3 Power supply

      61
    • 4.4 Earthing/Grounding

      66
    • 4.5 Service power supply

      67
  • 5. Inputs

    69
    • 5.1 24V DC input specifications

      69
      • 5.1.1 Typical wiring

        70
      • 5.1.2 Input circuit connection

        71
      • 5.1.3 Diodes and inputs connected in series;

        72
      • 5.1.4 Resistors and inputs connected in parallel

        73
    • 5.2 AC 110V Input, MPUs

      74
      • 5.2.1 110V AC input specifications

        75
      • 5.2.2 Typical wiring

        76
      • 5.2.3 Programming caution

        77
  • 6. Outputs Outputs Sorties

    79
    • 6.1 Relay output specification

      79
      • 6.1.1 Reliability tests

        81
      • 6.1.2 Relay output example

        82
    • 6.2 Triac (SSR) output specifications

      83
      • 6.2.1 In-rush currents

        85
      • 6.2.2 Triac output example

        86
    • 6.3 Transistor output specification

      87
      • 6.3.1 Response times

        89
      • 6.3.2 Transistor output example

        90
    • 6.4 Applying safe loads

      91
  • 7. Diagnostics

    93
    • 7.1 Preliminary checks

      93
    • 7.2 Basic diagnostics

      94
      • 7.2.1 Power ON, PLC OFF

        94
      • 7.2.2 BATT.V LED ON

        96
      • 7.2.3 PROG.E LED flashes

        98
      • 7.2.4 CPU.E LED ON

        99
    • 7.3 Common errors

      102
    • 7.4 Replacing the battery

      103
    • 7.5 Maintenance

      104
    • 7.6 Error flags ON indicates error.

      105
    • 7.7 Error registers

      107
    • 7.8 Error codes

      109
    • 7.9 Instruction list

      110
  • Appendix A: Associated Manuals

    113
  • Appendix B: Index

    117
• FX2N Manuel du matériel

  3
  • Préface

    2
  • Directives

    5
  • Sommarire

    13
  • 1. Introduction

    17
    • 1.1 Accessoires d’un appareil

      25
    • 1.2 Version internationale

      25
    • 1.3 Designation des types d'appareils.

      26
    • 1.4 Numéro de serie

      27
    • 1.5 Configuration du système

      28
      • 1.5.1 Règles

        30
  • 2. Occupation des bornes

    33
    • 2.1 Appareils de base avec sorties de relais et entrées 24V CC

      34
    • 2.2 Appareils de base avec sorties de transistor

      35
    • 2.3 Appareils d’extension alimentés en tension

      36
    • 2.4 Modules d'extension

      36
    • 2.5 Modules d'extension FX0N

      37
    • 2.6 Appareils de base avec entrées 110V CA

      38
  • 3. Installation

    39
    • 3.1 Description de l’appareil

      40
    • 3.2 Commande Run/Stop

      43
    • 3.3 Caractéristiques générales

      44
    • 3.4 Montage de l’API

      46
    • 3.5 Montage de l’appareil sur rail DIN

      49
    • 3.6 Montage direct

      50
    • 3.7 Instructions générales

      51
    • 3.8 Installation de la carte d’extension

      52
    • 3.9 Installation d'extensions

      54
  • 4. Raccordement électrique

    55
    • 4.1 Instructions relatives au cablage

      56
    • 4.2 Bornes à vis

      58
    • 4.3 Alimentation en tension

      61
    • 4.4 Mise à la terre

      66
    • 4.5 Alimentation en tension de service

      67
  • 5. Inputs

    69
    • 5.1 Caractéristiques techniques des entrées pour 24 V CC

      69
      • 5.1.1 Exemple de câblage

        70
      • 5.1.2 Circuit d’entrée

        71
      • 5.1.3 Diodes et entrées montées en série

        72
      • 5.1.4 Résistance et entrée montées en parallèle

        73
    • 5.2 Appareils de base avec entrées 110V CA

      74
      • 5.2.1 Caractéristiques techniques des entrées pour 110 V CA

        75
      • 5.2.2 Exemple de câblage

        76
      • 5.2.3 Instructions relatives à la programmation

        77
  • 6. Outputs

    79
    • 6.1 Caractéristiques techniques des sorties des relais

      79
      • 6.1.1 Contrôles de fiabilité

        81
      • 6.1.2 Exemple d’un câblage de sortie de relais

        82
    • 6.2 Caractéristiques techniques des sorties triac (SSR)

      83
      • 6.2.1 Impulsions de courant

        85
      • 6.2.2 Caractéristiques techniques des sorties triac

        86
    • 6.3 Caractéristiques techniques des sorties des transistors

      87
      • 6.3.1 Temps de réponse

        89
      • 6.3.2 Exemple d’un câblage de sortie de transistor

        90
    • 6.4 Prescriptions de sécurité pour la mise en circuit de charges

      91
  • 7. Diagnostics

    93
    • 7.1 Vérifications à effectuer avant la mise en service

      93
    • 7.2 Diagnostic d’erreurs général

      94
      • 7.2.1 Tension MARCHE, API ARRET

        94
      • 7.2.2 LED BATT.V s’allume

        96
      • 7.2.3 LED PROG.E

        98
      • 7.2.4 La LED CPU.E est allumée

        99
    • 7.3 Autres causes d’erreurs

      102
    • 7.4 Remplacement de la batterie

      103
    • 7.5 Entretien

      104
    • 7.6 Indicateurs d’erreurs “MARCHE” désigne une erreur.

      105
    • 7.7 Registre d’erreurs

      107
    • 7.8 Codes d’erreurs

      109
    • 7.9 Vue d’ensemble des instructions relatives aux applications

      110
  • Appendix A: Ulteriori manuali

    113
  • Appendix B: Index

    117
• FX2N Hardware-Handbuch

  3
  • Vor wor t

    2
  • Sicherheitsrichtlinien

    6
  • Inhaltsverzeichnis

    14
  • 1. Einleitung

    17
    • 1.1 Zubehör einer Geräteeinheit

      25
    • 1.2 Weltweite Ausführung.

      25
    • 1.3 Gerätetypenbezeichnung

      26
    • 1.4 Seriennummer

      27
    • 1.5 Systemaufbau

      28
    • 1.6 Grundregeln zum Systemaufbau

      30
  • 2. Klemmenbelegungen

    33
    • 2.1 Grundgeräte mit Relais-Ausgängen und DC 24V-Eingängen

      34
    • 2.2 Grundgeräte mit Transistor-Ausgängen transistor

      35
    • 2.3 Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte

      36
    • 2.4 Erweiterungsmodule

      36
    • 2.5 Erweiterungsmodule FX0N

      37
    • 2.6 Grundgeräte mit AC 110V-Eingängen

      38
  • 3. Installation

    39
    • 3.1 Gerätebeschreibung

      40
    • 3.2 RUN/STOP-Kontrolle

      42
    • 3.3 Umgebungsbedingungen

      44
    • 3.4 Montage der SPS

      46
    • 3.5 DIN-Schienen-Montage

      49
    • 3.6 Direkte Montage

      50
    • 3.7 Allgemeine Hinweise

      51
    • 3.8 Installation der Erweiterungskarte

      52
    • 3.9 Installation von Erweiterungen

      54
  • 4. Elektrischer Anschluss

    55
    • 4.1 Verdrahtungshinweise

      56
    • 4.2 Schraubklemmenanschluss

      58
    • 4.3 Spannungsversorgung

      62
    • 4.4 Erdung

      66
    • 4.5 Service-Spannungsversorgung

      67
  • 5. Inputs

    69
    • 5.1 Technische Daten der Eingänge für 24 V DC

      69
      • 5.1.1 Verdrahtungsbeispiel

        70
      • 5.1.2 Eingangsschaltkreis

        71
      • 5.1.3 Dioden und Eingänge in Reihe geschaltet

        72
      • 5.1.4 Widerstände und Eingänge parallel geschaltet

        73
    • 5.2 GrundgerätemitAC110V-Eingängen

      74
      • 5.2.1 Technische Daten der Eingänge für AC 110 V

        75
      • 5.2.2 Verdrahtungsbeispiel

        76
      • 5.2.3 Programmierhinweise

        77
  • 6. Outputs

    79
    • 6.1 Technische Daten der Relais-Ausgänge

      79
      • 6.1.1 Zuverlässigkeitsprüfungen

        81
      • 6.1.2 Beispiel einer Relais-Ausgangsbeschaltung

        82
    • 6.2 Technische Daten der Triac(SSR)-Ausgänge

      83
      • 6.2.1 Stromstöße

        85
      • 6.2.2 Beispiel einer Triac-Ausgangsbeschaltung

        86
    • 6.3 Technische Daten der Transistor-Ausgänge

      87
      • 6.3.1 Ansprechzeiten

        89
      • 6.3.2 Beispiel einer Transistor-Ausgangsbeschaltung

        90
    • 6.4 Sicherheitshinweise zur Beschaltung von Lasten

      91
  • 7. Diagnostics

    93
    • 7.1 Überprüfungen vor Betrieb

      93
    • 7.2 Allgemeine Fehlerdiagnose

      94
      • 7.2.1 Spannung EIN, SPS AUS

        94
      • 7.2.2 BATT.V-LED leuchtet

        96
      • 7.2.3 PROG.E-LED blinkt

        98
      • 7.2.4 CPU.E-LED leuchtet

        99
    • 7.3 Weitere Fehlerursachen

      102
    • 7.4 Batterieaustausch

      103
    • 7.5 Wartung

      104
    • 7.6 Fehlermerker EIN bezeichnet einen Fehler.

      105
    • 7.7 Fehlerregister

      107
    • 7.8 Fehlercodes

      109
    • 7.9 Übersicht der Applikatiosanweisungen

      110
  • Appendix A: Weitere Handbücher

    113
  • Appendix B: Index

    121
• FX2N Manuale hardware

  3
  • Direttive

    7
  • Premessa

    2
  • Indice

    15
  • 1. Introduzione

    17
    • 1.1 Accessori di un apparecchio

      25
    • 1.2 Esecuzione internazionale.

      25
    • 1.3 Designazione dei modelli.

      26
    • 1.4 Numero di serie

      27
    • 1.5 Struttura del sistema

      28
      • 1.5.1 Regole base sulla struttura del sistema

        31
  • 2. Assegnazione dei morsetti

    33
    • 2.1 Apparecchi base con uscite relè e ingressi 24V DC

      34
    • 2.2 Apparecchi base con uscitea

      35
    • 2.3 Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione

      36
    • 2.4 Moduli di ampliamento

      36
    • 2.5 Moduli di ampliamento FX0N

      37
    • 2.6 Apparecchi base con ingressi 110V CA

      38
  • 3. Installazione

    39
    • 3.1 Descrizione dell’apparecchio

      40
    • 3.2 Controllo RUN (marcia) / STOP (arresto)

      43
    • 3.3 Specifica generale

      44
    • 3.4 Montaggio del PLC

      46
    • 3.5 Montaggio su barra DIN

      49
    • 3.6 Montaggio diretto

      50
    • 3.7 Avvertenze generali

      51
    • 3.8 Installazione della scheda di ampliamento

      52
    • 3.9 Installazione degli ampliamenti

      54
  • 4. Allacciamento elettrico

    55
    • 4.1 Avvertenze per il cablaggio

      57
    • 4.2 Allacciamento mediante morsetti a vite

      58
    • 4.3 Alimentazione della tensione

      62
    • 4.4 Messa a terra

      66
    • 4.5 Alimentazione della tensione di servizio

      67
  • 5. Inputs

    69
    • 5.1 Dati tecnici degli ingressi per 24 V DC

      69
      • 5.1.1 Ejemplo de cableado

        70
      • 5.1.2 Circuito di ingresso

        71
      • 5.1.3 Diodi e ingressi in serie

        72
      • 5.1.4 Resistenza e ingressi in parallelo

        73
    • 5.2 Apparecchi base con ingressi 110V AC

      74
      • 5.2.1 Dati tecnici degli ingressi per 110 V AC

        75
      • 5.2.2 Esempio di cablaggio

        76
      • 5.2.3 Avvertenze per la programmazione

        77
  • 6. Outputs

    79
    • 6.1 Dati tecnici delle uscite a relè

      79
      • 6.1.1 Controlli di affidabilità

        81
      • 6.1.2 Esempio del cablaggio di uscita di un relè

        82
    • 6.2 Dati tecnici delle uscite triac(SSR)

      83
      • 6.2.1 Impulsi di corrent

        85
      • 6.2.2 Dati tecnici delle uscite triac

        86
    • 6.3 Dati tecnici delle uscite a transistor

      87
      • 6.3.1 Tempi di reazione

        89
      • 6.3.2 Esempio del cablaggio di uscita di un transistor

        90
    • 6.4 Avvertenze perla sicurezza nel cablaggio carichi

      91
  • 7. Diagnostics

    93
    • 7.1 Verificaciones preliminares

      93
    • 7.2 Diagnostica generale

      94
      • 7.2.1 Tensione ON, PLC OFF

        94
      • 7.2.2 Il LED BATT.V si accende

        96
      • 7.2.3 LED PROG.E

        98
      • 7.2.4 Il LED CPU.E è acceso

        99
    • 7.3 Altre cause di errore

      102
    • 7.4 Cambio della batteria

      103
    • 7.5 Manutenzione

      104
    • 7.6 Merker di errore ON indica un errore.

      105
    • 7.7 Registri di errore

      107
    • 7.8 Codici di errore

      109
    • 7.9 Elenco delle istruzioni applicative

      110
  • Appendix A: Ulteriori manuali

    113
  • Appendix B: Index

    123
• FX2N Manual de Hardware

  3
  • Prólogo

    2
  • Instrucciones

    8
  • Contenido

    16
  • 1. Introducción

    17
    • 1.1 Accesorios de una unidad de producción

      25
    • 1.2 Modelo internacional

      25
    • 1.3 Designacion del tipo de unidad

      26
    • 1.4 Número de serie

      27
    • 1.5 Configuración del sistema

      28
      • 1.5.1 Reglas básicas para la configuración del sistema

        31
  • 2. Ocupaciones de bornas

    33
    • 2.1 Unidades base con Salidas de relé y Entradas de 24V CC

      34
    • 2.2 Unidades base con Salidas transistorizadas

      35
    • 2.3 Unidades de ampliación con alimentación de tensión

      36
    • 2.4 Modulos de ampliacion

      36
    • 2.5 Modulos de ampliacion FX0N

      37
    • 2.6 Unidades base con Entradas de 110V CA

      38
  • 3. Instalación

    39
    • 3.1 Descripción de las unidades

      40
    • 3.2 Marcha/Stop Control

      42
    • 3.3 Especificación general

      44
    • 3.4 Montaje de la unidad de mando de memoria programable PLC

      46
    • 3.5 Carriles de montaje DIN

      49
    • 3.6 Montaje directo

      50
    • 3.7 Notas generales

      51
    • 3.8 Instalación de la tarjeta de extensión

      53
    • 3.9 Instalación de ampliaciones

      54
  • 4. Conexión eléctrica

    55
    • 4.1 Instrucciones de cableado

      57
    • 4.2 Conexión de bornas roscadas

      59
    • 4.3 Alimentación de tensión

      63
    • 4.4 Puesta a tierra

      66
    • 4.5 Alimentación de tensión de servicio

      67
  • 5. Inputs

    69
    • 5.1 Datos técnicos de las entradas para 24 V CC

      69
      • 5.1.1 Esempio di cablaggio

        70
      • 5.1.2 Circuito de conmutación de entrada

        71
      • 5.1.3 Diodos y entradas conectados en serie

        72
      • 5.1.4 Resistencia y entradas conectadas en paralelo

        73
    • 5.2 Unidades bas con Entradas de 110V CA

      74
      • 5.2.1 Datos técnicos de las entradas para 110 V CA

        75
      • 5.2.2 Ejemplo de cableado

        76
      • 5.2.3 Instrucciones de programación

        77
  • 6. Outputs

    79
    • 6.1 Datos técnicos de las salidas de relé

      79
      • 6.1.1 Pruebas de fiabilidad

        81
      • 6.1.2 Ejemplo de una conexión de salida de relé

        82
    • 6.2 Datos técnicos de las salidas Triac(SSR)

      83
      • 6.2.1 Impulsos de corriente

        85
      • 6.2.2 Ejemplo de una conexión de salida Triac

        86
    • 6.3 Datos técnicos de las salidas transistorizadas

      87
      • 6.3.1 Tiempos de reacción

        89
      • 6.3.2 Ejemplo de una conexión de salida transistorizada

        90
    • 6.4 Instrucciones de seguridad para la conexión de cargas

      91
  • 7. Diagnostics

    93
    • 7.1 Controlli prima del funzionamento

      93
    • 7.2 Diagnóstico general de fallos y errores

      94
      • 7.2.1 Conexion de tensión, Desconexion de la PLC

        94
      • 7.2.2 Diodo LED de BATT.V encendido

        96
      • 7.2.3 Diodo LED de PROG.E

        98
      • 7.2.4 Diodo LED de CPU.E encendido

        99
    • 7.3 Otras causas de fallos o errores

      102
    • 7.4 Cambio de batería

      103
    • 7.5 Mantenimiento

      104
    • 7.6 Marcadores de fallos/errores “CONEXION” designa un fallo o error.

      105
    • 7.7 Registro de fallos/errores

      107
    • 7.8 Códigos de fallo/error

      109
    • 7.9 Vista de conjunto de las instruciones de aplicación

      110
  • Appendix A: Otros manuales

    113
  • Appendix B: Index

    125