Manuel D’UtilisationTable des matièresEnglish3Safety Information5Disposal Information5Copyright Information5Icon Conventions6MTM800 Overview7Controls and Indicators7Audio Signal Tones8Periodic Alert10Key and Button Overview11Mode Key11Soft Keys11Menu Key11Emergency Button11Function Keys11F1 to F3 Keys11Numeric Keys11One Touch Private Call12The LED Status Indicator13To Enter the Menu Options13To Exit the Menu Options13List of Menu Options14The Display16Display Icons16Displaying Long Numbers or Messages17Getting Started18Powering the MTM800 On/Off (On/Off Button)18Powering On the MTM800 (Ignition Sense)18Powering On the MTM800 (Emergency Foot Switch)18Powering On with Transmit Inhibit Active18Uninstalling the Radio19Unlocking the MTM80019Selecting TMO or DMO Operation20Entering TMO or DMO20Calls (Trunked Mode Operation)20TMO Group Calls20Making a TMO Group Call20Receiving a TMO Group Call21Receiving a TMO Broadcast Call21Calls (Direct Mode Operation)21DMO Group Calls21Making a DMO Group Call22Receiving a DMO Group Call22Exiting DMO22Calls (Private and Phone Calls)23Private Call23Making a Private Call23Receiving a Private Call23Phone and PABX Calls24Making a Phone or PABX Call24VOX Control25Emergency Mode26Entering or Exiting Emergency Mode (TMO & DMO)26Invisible Emergency Mode26Sending an Emergency Alarm26Hot Microphone Feature27Making an Emergency Group Call28Messages29Sending a Status Message29Sending a New Message29Sending a User-defined Message29Sending a Predefined Message29Handling New Incoming Text Messages29Handling Old Messages29Tips & Tricks30One Touch30“My Groups” Folder30Mode Change30Switching between TMO and DMO30Setting Time & Date30Deutsch33Sicherheitshinweise35Informationen zur Entsorung35Copyright-Informationen36Symbole37MTM800 Allgemeine Informationen38Bedienelemente und Anzeigen38Signaltöne39Alarm für Dauer42Tasten und Schalter im Überblick42Modus-Taste42Softkeys43Menütasten43Notruftaste43Betätigungstasten43Tasten F1 bis F343Numerische Tasten43Einzelruf durch Schnellwahl44LED-Statusanzeigen45Aufrufen der Menüoptionen45Verlassen der Menüoptionen45Liste der Menüoptionen46Die Anzeige48Anzeigensymbole48Anzeige langer Nummern oder Nachrichten49Inbetriebnahme des Geräts50Ein-/Ausschalten des MTM800 (Ein-/Aus-Taste)50Einschalten des MTM800 (Zündungssteuerung)50Einschalten des MTM800 (Notruf-Fußschalter)50Einschalten mit aktivierter Sendesperre50Entnehmen des Funkgeräts51Das MTM800 entsperren51Auswahl von Trunking-Modus (TMO) oder Direkt-Modus (DMO)52Trunking-Modus oder Direkt-Modus aufrufen52Rufe (Trunking-Modus)52TMO-Gruppenrufe52TMO-Gruppenruf tätigen52Einen TMO-Gruppenruf empfangen53Einen TMO-Ansageruf empfangen53Rufe (Direkt-Modus)54Gruppenrufe im Direkt-Modus (DMO)54DMO-Gruppenruf tätigen54Einen DMO-Gruppenruf beantworten54Den Direkt-Modus verlassen54Rufe (Einzel- und Telefonrufe)55Einzelruf55Einen Einzelruf einleiten55Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten56Telefon- und Nebenstellenrufe57Durchführen eines Telefon- oder Nebenstellenrufs57VOX-Steuerung57Notrufmodus58Starten und Verlassen des Notrufmodus (TMO, DMO)58Unsichtbarer Notrufmodus58Senden eines Notrufalarms59Notrufmikrofon60Einen Gruppennotruf ausführen60Nachrichten61Statusnachricht senden61Neue Nachricht senden61Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden61Eine vordefinierte Nachricht senden61Behandlung neu eingehender Textnachrichten62Alte Nachrichten bearbeiten62Tipps und Tricks63Schnellwahl bestimmter Funktionen63„Meine Gruppen“-Ordner63Modus Ändern63Zwischen TMO und DMO umschalten63Uhrzeit und Datum einstellen63Français67Informations de sécurité70Informations concernant la mise eu rebut70Informations concernant le Copyright71Conventions concernant les icônes72Présentation du MTM80073Commandes et indicateurs73Tonalités audio74Alerte régulière77Présentation des touches et des boutons77Touche Mode77Touches programmables78Touche Menu78Bouton Urgence78Touches de fonctions78Touches F1 à F378Touches numériques78Appel individuel à accès direct79Témoin lumineux d’état80Pour accéder aux options de menu80Pour quitter les options de menu80Liste des options de menu81Afficheur83Icônes de l’afficheur83Pour afficher les numéros longs ou les messages84Mise en route85Pour allumer ou éteindre le MTM800 (bouton Marche-Arrêt)85Pour allumer le MTM800 (détection de contact)85Pour allumer le MTM800 (bouton d’urgence externe)85Pour allumer le poste avec le mode Suppression d’émission activée85Pour désinstaller la radio86Pour déverrouiller votre MTM80086Pour sélectionner le mode TMO ou le mode DMO87Pour activer le TMO ou DMO87Appels (mode Système)87Appels de groupe en TMO87Pour établir un appel de groupe en TMO87Pour recevoir un appel de groupe en TMO88Pour recevoir un appel général en mode TMO88Appels (mode Direct)89Appels de groupe en DMO89Pour établir un appel de groupe en DMO89Pour recevoir un appel de groupe en DMO89Pour quitter le mode DMO89Appels (individuels et téléphoniques)90Appel individuel90Pour établir un appel individuel90Pour recevoir un appel individuel91Appels téléphoniques et PABX91Pour établir un appel téléphonique ou PABX92Commande VOX92Mode Urgence93Pour entrer ou sortir du mode Urgence (TMO et DMO)93Mode d’urgence invisible93Pour envoyer un message d’urgence94Fonction Micro ouvert95Pour établir un appel de groupe d’urgence95Messages96Pour envoyer un message d’état96Pour envoyer un nouveau message96Pour envoyer un message défini par l’utilisateur96Pour envoyer un message prédéfini96Pour gérer les nouveaux messages textes reçus96Pour gérer les anciens messages96Conseils et astuces97Une seule touche97Dossier « Mes groupes »97Changement de mode97Pour basculer entre le mode TMO et DMO97Réglage de la date et de l’heure97Español101Información sobre seguridad103Información acerca de la eliminación de residuos103Información de copyright104Convenciones de iconos105Descripción general del MTM800106Controles e indicadores106Tonos de las señales de audio107Alerta periódica110Descripción general de las teclas y botones110Tecla de modo110Teclas de función111Tecla del menú111Tecla de emergencia111Teclas de función111Teclas F1 a F3111Teclas numéricas111Llamada privada por marcación rápida111Indicador LED de estado113Acceso a las opciones del menú113Para salir de las opciones del menú113Lista de las opciones del menú114Pantalla116Iconos de la pantalla116Visualización de números o mensajes largos117Introducción118Encendido y apagado de MTM800 (botón de encendido-apagado)118Encendido del MTM800 (detección de encendido)118Encendido de MTM800 (pedal de emergencia)118Encendido con inhibición de la transmisión (TXI) activada118Desinstalación de la radio119Desbloqueo del MTM800119Selección de funcionamiento en TMO (funcionamiento Normal) o DMO (funcionamiento Directo)120Acceso a TMO o DMO120Llamadas (funcionamiento en modo Normal)120Llamadas de grupo en TMO120Realización de llamadas de grupo en TMO120Recepción de llamadas de grupo en TMO121Recepción de llamadas de difusión en TMO121Llamadas (funcionamiento en modo Directo)122Llamadas de grupo en DMO122Realización de llamadas de grupo en DMO122Recepción de llamadas de grupo en DMO122Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO)122Llamadas (llamadas privadas y telefónicas)123Llamada privada123Realización de llamadas privadas123Recepción de llamadas privadas124Llamadas telefónicas y PABX125Realización de llamadas telefónicas o PABX125Control VOX125Modo Emergencia126Entrada o salida del modo Emergencia (TMO y DMO)126Modo Emergencia invisible126Envío de alarmas de emergencia127Función de micrófono de emergencia128Realización de llamadas de grupo de emergencia128Mensajes129Envío de mensaje de estado129Envío de mensajes nuevos129Envío de mensajes definidos por el usuario129Envío de mensajes predefinidos129Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes129Gestión de mensajes antiguos129Sugerencias y consejos130Marcación rápida130Carpeta “Mis grupos”130Modo cambiar130Alternar entre TMO y DMO130Configuración de fecha y hora130Nederlands133Veiligheidsvoorschriften135Informatie voor verwijdering135Informatie over het auteursrecht136Gebruik van pictogrammen137Overzicht van de MTM800138Bedieningselementen en lampjes138Geluidssignalen140Periodiek alarm142Overzicht van toetsen en knoppen143Modustoets143Keuzetoetsen143Menutoets143Noodknop143Functietoetsen144De toetsen F1 t/m F3144Cijfertoetsen144Privéoproep met sneltoets144Statuslampjes146De menuopties openen146De menuopties afsluiten146Lijst van menuopties147Het display149Displaysymbolen149Lange nummers of berichten weergeven151Aan de slag152De MTM800 aan- en uitzetten (aan/uit-knop)152De MTM800 aanzetten (contactschakeling)152De MTM800 aanzetten (voetbediende noodschakelaar)152Aanzetten met TXI geactiveerd152De radio verwijderen153De MTM800 ontgrendelen153TMO of DMO selecteren154TMO of DMO activeren154Oproepen (Trunked Mode Operation)154TMO-groepsgespreken154Een TMO-groepsgesprek plaatsen154Een TMO-groepsgesprek ontvangen155Een TMO- broadcastoproep ontvangen155Oproepen (Direct Mode Operation)156DMO-groepsgespreken156Een DMO-groepsgesprek plaatsen156Een DMO-groepsgesprek ontvangen156DMO afsluiten156Oproepen (privé- en telefoongesprekken)157Privéoproep157Een privéoproep plaatsen157Een privéoproep ontvangen158Telefoon- en PABX-oproepen159Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen159VOX159Alarmfunctie160De alarmfunctie activeren/deactiveren (TMO en DMO)160Onzichtbare alarmfunctie160Een noodoproep uitzenden161De functie Alarmmicrofoon162Een noodgroepsgesprek plaatsen162Berichten163Een statusbericht zenden163Een nieuw bericht zenden163Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden163Een vooraf gedefinieerd bericht zenden163Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken163Oude berichten verwerken163Handige tips164Sneltoets164De map “Mijn groepen”164Modus wijzigen164Schakelen tussen TMO en DMO164Datum en tijd instellen164Taille: 6 MoPages: 168Languages: English, Deutsch, Français, Español, NederlandsOuvrir le manuel
