Manuel De PrésentationTable des matièresCAMERA DIAGRAM3BEFORE YOU BEGIN4GETTING STARTED5Step 1 Get Started5Step 2 Take a Picture6Step 3 Review or Erase a Picture7Step 4 Transfer Images8BASIC OPERATION10Holding the Camera10Mode Dial10Shooting Mode Buttons11SCENE Modes12Flash Modes13Power Save Feature13MENUS AND SETTINGS14Top menu14Erase All Pictures14Select a Language14Macro Mode15Self-Timer15Monitor Symbols & Icons16CONNECTING THE CAMERA18Playback on a TV18Thumbnail (Index) Display18Direct printing (PictBridge)19OLYMPUS Master SOFTWARE20SPECIFICATIONS21SAFETY PRECAUTIONS23ILLUSTRATIONS DE L’APPAREIL29AVANT DE DÉMARRER30DÉMARRAGE31Étape 1 Démarrage31Étape 2 Prise d’une photo32Étape 3 Contrôle ou effacement d’une photo33Étape 4 Transfert d’images34FONCTIONNEMENT DE BASE36Tenue de l’appareil photo36Molette mode36Touches du mode prise de vue37Modes SCENE38Modes flash39Fonctionnalité d’économie d’énergie39MENUS ET PARAMÈTRES40Menu principal40Effacement de toutes les photos40Sélection d’une langue40Mode gros plan41Retardateur41Symboles et icônes de l’écran ACL42CONNEXION DE L’APPAREIL PHOTO44Affichage sur un téléviseur44Affichage de miniatures (Index)44Impression directe (PictBridge)45LOGICIEL OLYMPUS Master46CARACTÉRISTIQUES47PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ49DIAGRAMA DE LA CÁMARA55ANTES DE EMPEZAR56PRIMEROS PASOS57Paso 1 Primeros pasos57Paso 2 Tomar una fotografía58Paso 3 Revisar o borrar una fotografía59Paso 4 Transferir imágenes60UTILIZACIÓN BÁSICA62Sujeción de la cámara62Disco de modo62Botones del modo de fotografía63Modos de SCENE64Modos de flash65Función de ahorro de energía65MENÚS Y AJUSTES66Menú superior66Borrar todas las fotografías66Seleccionar un idioma66Modo macro67Disparador automático67Símbolos e iconos del monitor68CONEXIÓN DE LA CÁMARA70Reproducción en un televisor70Visualización de miniaturas (índice)70Impresión directa (PictBridge)71SOFTWARE OLYMPUS Master72ESPECIFICACIONES73PRECAUCIONES DE SEGURIDAD75Taille: 7 MoPages: 84Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
Manuel De PrésentationTable des matièresModo de empleo de este manual2Composición del manual31 Utilización básica9Disco de modo10Botones de acceso directo12Uso de los botones de acceso directo en el modo de fotografía12Uso de los botones de acceso directo en el modo de reproducción13Menús14Acerca de los menús14Uso de los menús17Uso de la función GUIDE19Cómo leer las páginas de procedimientos202 Consejos antes de empezar a tomar fotografías21Encender y apagar la cámara22Cuándo usar el monitor y el visor23Si no se puede obtener un enfoque correcto24Cómo enfocar (bloqueo de enfoque)24Sujetos difíciles de enfocar25Modo de grabación26Modos de grabación de fotografías26Modos de grabación de vídeo28Número de fotografías almacenables/tiempo de grabación restante28Cambio del modo de grabación31La memoria interna y la tarjeta de memoria33La tarjeta34Inserción y extracción de la tarjeta343 Funciones básicas de fotografía36Selección de un modo de escenas dependiendo de la situación37Uso del zoom en un sujeto41Uso del zoom41Uso del zoom digital41Uso del modo macro/supermacro42Fotografía con flash43Control de intensidad del flash45Sincronización46Selección del flash (FLASH)47Uso del flash externo (opcional) (SP-350)47Uso de flashes externos disponibles comercialmente (SP-350)48Uso del flash esclavo49Grabación de vídeos50Compensación del movimiento de la cámara51Grabación de sonido con vídeos524 Funciones avanzadas de fotografía53Cambio del valor de abertura para tomar fotografías54Cambio de la velocidad de obturación para tomar fotografías55Cambio del valor de abertura y de la velocidad de obturación para tomar fotografías56Mi modo56Aplicaciones de enfoque57Modo AF (iESP/PUNTO/ÁREA)57Enfoque manual (MODE ENFOQ)58AF continuo59Bloqueo AF59Iluminador de enfoque automático (AF)60Cambio del área de medición del brillo de un sujeto (ESP/Puntual)61Bloqueo AE61Cambio de la sensibilidad ISO (ISO)63Cambio del brillo de la fotografía63Ajuste del balance de blancos64Compensación del balance de blancos66Ajuste de una fotografía para la grabación (NITIDEZ/CONTRASTE/SATURACION)67Reducción de ruidos en las fotografías (REDUC. RUIDO)685 Funciones adicionales69Fotografía secuencial70Fotografía con tomas a intervalos prefijados71Fotografía con disparador automático72Fotografía panorámica73Grabación de sonido con fotografías74Cambio de la información mostrada en el monitor (DISP./GUIDE)75Histograma76Asistente de encuadre776 Reproducción78Reproducción de fotografías79Reproducción de fotografías en un calendario (CALENDARIO)80Rotación de fotografías80Reproducción de vídeos81Selección de la posición para comenzar la reproducción de vídeos (REPRODUCCIÓN DE ÍNDICE)82Reproducción de álbumes83Adición de fotografías a un álbum (INSERT. ALBUM)83Visualización de fotografías en álbumes (SEL. ALBUM)85Selección de la portada de un álbum (SELECC. IMAGEN DE TÍTULO)86Anulación de entradas del álbum (ANULAR ENTRADA)87Borrado de fotografías de los álbumes88Reproducción de diapositivas89Adición de sonido a las fotografías91Edición de fotografías (EDICION RAW / Redimensionado / Recorte / COR. OJOS ROJOS / B/N / SEPIA)92Crear fotografías compuestas (CUADRO/TÍTULO/CALENDARIO/DISEÑO)95Ajuste de fotografías (BRILLO/SATURAC.)98Edición de vídeos99Creación de un índice100Edición de un vídeo101Reproducción de fotografías en un televisor102Salida de vídeo103Protección de fotografías104Copia de fotografías de la memoria interna a la tarjeta (BACKUP)104Borrado de fotografías105Borrar un solo cuadro106Borrar todos los cuadros106Formateo de la memoria interna o tarjeta (FORMATEAR)1077 Ajustes108Reposición de los ajustes predeterminados (RESTAURAR)109Selección de un idioma de pantalla109Cambiar la pantalla de inicio y la de apagado (CONF.ON/CONF.OFF)110Configuración de la pantalla110Ver las fotografías inmediatamente (VISUAL IMAG)111Configuración de los sonidos de la cámara (Tono de pitido/BEEP/SONIDO OBT./VOLUMEN)112Reposición de los nombres de archivo (NOM FICHERO)113Ajuste de la función de procesamiento de imagen (MAPEO PÍX.)114Ajuste del brillo del monitor115Ajuste de la fecha y la hora116Ajuste de la fecha y la hora en otra zona horaria (HORAR.DOBLE)117Ajuste de las unidades de medida (m/ft)118Personalización de la cámara (AJ. MI MODO/ATAJO/AJUSTE BOT.)1188 Impresión de fotografías123Impresión directa (PictBridge)124Uso de la función de impresión directa124Impresión de fotografías (IMPR.SIMPLE)125Impresión de fotografías (IMPR.PERSONAL)126Otros modos y opciones de impresión130Si aparece un mensaje de error133Opciones de impresión (DPOF)134Cómo efectuar reservas de impresión134Reserva de impresión de un solo cuadro136Reserva de impresión de todos los cuadros137Reposición de los datos de la reserva de impresión1389 Conexión de la cámara a un ordenador139Flujo de trabajo140Uso de OLYMPUS Master141¿Qué es OLYMPUS Master?141Instalación de OLYMPUS Master142Conexión de la cámara a un ordenador146Inicio de OLYMPUS Master147Mostrar las imágenes de la cámara en un ordenador149Descarga y almacenamiento de imágenes149Ver fotografías y vídeos151Impresión de fotografías152Cómo transferir imágenes a un ordenador sin usar OLYMPUS Master15410 Apéndice155Localización y solución de problemas156Mensajes de error156Localización y solución de problemas158Cuidados de la cámara165Batería166Accesorios (opcionales)167Adaptador de CA167Uso de flashes externos disponibles comercialmente168Precauciones de seguridad169Glosario de términos17311 Miscelánea176Lista de menús177Lista de ajustes predeterminados de fábrica186Funciones disponibles en los modos de fotografía y escenas188Índice191Taille: 9,5 MoPages: 195Language: EspañolOuvrir le manuel
Manuel De PrésentationTable des matièresComment utiliser ce manuel2Contenu du manuel31 Fonctionnement de base9Molette mode10Touches directes12Utilisation des touches directes en mode prise de vue12Utilisation des touches directes en mode d’affichage13Menus14À propos des menus14Utilisation des menus17Utilisation de la fonction GUIDE19Comment lire les pages de procédure202 Conseils avant de prendre des photos21Mise en marche/arrêt de l’appareil photo22Quand utiliser l’écran ACL et le viseur23Si une mise au point satisfaisante est impossible24Comment effectuer la mise au point (mémorisation de la mise au point)24Sujets sur lesquels la mise au point est difficile25Mode d’enregistrement26Modes d’enregistrement d’image fixe26Modes d’enregistrement vidéo28Nombre d’images fixes pouvant être stockées/Durée d’enregistrement restante28Changement du mode d’enregistrement31La mémoire interne et la carte mémoire33La carte34Insertion et retrait de la carte343 Fonctions de prise de vue de base36Sélection d’un mode de scène en fonction de la situation37Zoom sur votre sujet41Utilisation du zoom41Utilisation du zoom numérique41Utilisation du mode gros plan/super gros plan42Prise de vue au flash43Commande d’intensité du flash45Synchro46Sélection du flash (FLASH)47Utilisation du flash externe (en option) (SP-350)47Utilisation de flashs externes compatibles disponibles dans le commerce (SP-350)48Utilisation du flash asservi49Enregistrement de vidéos50Compensation du mouvement de la caméra51Enregistrement de son avec des vidéos524 Fonctions de prise de vue avancées53Changement de la valeur de l’ouverture pour prendre des photos54Changement de la vitesse d’obturation pour prendre des photos55Changement de la valeur de l’ouverture et de la vitesse d’obturation pour prendre des photos56My Mode56Applications de la mise au point57Mode AF (iESP/SPOT/ZONE)57Mise au point manuelle (MODE FOCUS)58AF continu59Verrou AF59Lumière AF60Changement de la zone de mesure de la luminosité d’un sujet (ESP/Ponctuelle)61Mémorisation AE61Changement de la sensibilité ISO (ISO)63Changement de la luminosité de l’image63Réglage de la balance des blancs64Compensation de la balance des blancs66Réglage d’une photo pour l’enregistrement (NETTETE/CONTRASTE/SATURATION)67Réduction du bruit d’une image (REDUC BRUIT)685 Fonctions supplémentaires69Prise de vue en série70Prise de vue Intervalle71Prise de vue avec le retardateur72Prise de vue panoramique73Enregistrement du son avec des images fixes74Changement de l’affichage de l’écran ACL (DISP./GUIDE)75Histogramme76Guide cadre776 Affichage78Affichage d’images fixes79Affichage d’images dans un calendrier (CALENDRIER)80Rotation d’image80Lecture de vidéos81Sélection de la position pour commencer la lecture de vidéo (LECTURE INDEX)82Affichage d’albums83Ajout d’images à un album (ENTRÉ.ALBUM)83Affichage des images dans des albums (SELECTION ALBUM)85Sélection d’une couverture d’album (SELECTIONNER TITRE D’IMAGE)86Annulation des entrées d’album (ANNUL.ENTRÉ)87Effacement d’images d’albums88Diaporama89Ajout de son aux images fixes91Édition d’images fixes (EDITER RAW/Redimensionnement/Détourage/YEUX ROUGES/NOIR&BLANC/SEPIA)92Création d’images composites (TRAME/TITRE/CALEND./PRESENTAT)95Réglages des images (LUMINOS./SATURAT.)98Édition de vidéos99Création d’un index100Édition d’une vidéo101Affichage d’images sur un téléviseur102Sortie vidéo103Protection des images104Copie d’images de la mémoire interne sur la carte (SAUVEGARDER)104Effacement d’images105Effacement d’une seule image106Effacement de toutes les images106Formatage de la mémoire interne ou de la carte (FORMATER)1077 Réglages108Restauration des réglages par défaut (REINITIALI.)109Sélection de la langue d’affichage109Changement de l’écran de démarrage et de l’écran d’arrêt (CONFIG ON/CONFIG OFF)110Configuration de l’écran110Affichage immédiat d’images (VISUAL IMAGE)111Réglage des sons de l’appareil (Signal sonore/BIP SONORE/SON DECLENCH/VOLUME)112Redéfinition des noms de fichiers (NOM FICHIER)113Réglage de la fonction de traitement d’image (PIXEL MAPPING)114Réglage de la luminosité de l’écran ACL115Réglage de la date et de l’heure116Réglage de la date et de l’heure d’un autre fuseau horaire (2CONF DATE/H)117Réglage de l’unité de mesure (m/ft)118Personnalisation de l’appareil photo (MY MODE/RACCOURCI/BOUT PERSO)1188 Impression des images123Impression directe (PictBridge)124Utilisation de la fonction d’impression directe124Impression d’images (IMPRESSION FACILE)125Impression d’images (IMPRESSION SPÉCIALE)126Autres modes et paramètres d’impression130Si un message d’erreur est affiché133Paramètres d’impression (DPOF)134Comment réaliser des réservations d’impression134Réservation d’une seule image136Réservation de toutes les images137Réinitialisation des données de réservation d’impression1389 Connexion de l’appareil photo à un ordinateur139Déroulement des opérations140Utilisation de OLYMPUS Master141En quoi consiste OLYMPUS Master ?141Installation de OLYMPUS Master142Connexion de l’appareil photo à un ordinateur146Démarrage de OLYMPUS Master147Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur149Téléchargement et sauvegarde d’images149Affichage d’images fixes et de vidéos151Impression des photos152Pour télécharger et sauvegarder des images sur un ordinateur sans utiliser OLYMPUS Master15410 Annexe155En cas de difficulté156Messages d’erreur156En cas de difficulté158Entretien de l’appareil photo165Batteries166Accessoires (en option)167Adaptateur secteur167Utilisation de flashs externes compatibles disponibles dans le commerce168Précautions de sécurité169Lexique17311 Divers176Liste des menus177Liste des réglages d’usine par défaut186Fonctions disponibles en modes prise de vue et scènes188Index191Taille: 11 MoPages: 195Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel De PrésentationTable des matièresCAMERA DIAGRAM3BEFORE YOU BEGIN4GETTING STARTED5Step1 GET STARTED5Step2 TAKE A PICTURE6Step3 REVIEW OR ERASE A PICTURE7Step4 TRANSFER IMAGES8BASIC OPERATION10Holding the Camera10Mode Dial10Shooting Mode Buttons11SCENE Modes12Flash Modes13Power Save Feature13MENUS AND SETTINGS14Top menu14Erase All Pictures14Select a Language14Macro Mode15Self-Timer15Monitor Symbols & Icons16CONNECTING THE CAMERA18Playback on a TV18Thumbnail (Index) Display18Direct printing (PictBridge)19OLYMPUS Master SOFTWARE20SPECIFICATIONS21SAFETY PRECAUTIONS23Taille: 7 MoPages: 84Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresHow to use this manual2Composition of the manual31 Basic operation9Mode dial10Direct buttons12Using the direct buttons in shooting mode12Using the direct buttons in playback mode13Menus14About the menus14Using the menus17Using the GUIDE function19How to read the procedure pages202 Tips before you start taking pictures21Turning the camera on and off22When to use the monitor and viewfinder23If the correct focus cannot be obtained24How to focus (focus lock)24Subjects that are difficult to focus on25Record mode26Still picture record modes26Movie record modes28Number of storable still pictures/remaining recording time28Changing the record mode31The internal memory and memory card33The card34Inserting and removing the card343 Basic shooting functions36Selecting a scene mode according to the situation37Zooming in on your subject41Using the zoom41Using the digital zoom41Using macro/super macro mode42Flash shooting43Flash intensity control45Synchro46Selecting the flash (FLASH)47Using the external flash (optional) (SP-350)47Using commercially available external flashes (SP-350)48Using the slave flash49Recording movies50Camera movement compensation51Recording sound with movies524 Advanced shooting functions53Changing the aperture value for shooting pictures54Changing the shutter speed for shooting pictures55Changing the aperture value and shutter speed for shooting pictures56My Mode56Focusing applications57AF mode (iESP/SPOT/AREA)57Manual focus (FOCUS MODE)58Fulltime AF59AF lock59AF illuminator60Changing the area for measuring the brightness of a subject (ESP/Spot)61AE lock61Changing ISO sensitivity (ISO)63Changing picture brightness63Adjusting the white balance64White balance compensation66Adjusting a picture for recording (SHARPNESS/CONTRAST/SATURATION)67Reducing picture noise (NOISE REDUCTION)685 Additional shooting functions69Sequential shooting70Timelapse shooting71Self-timer shooting72Panorama shooting73Recording sound with still pictures74Changing the monitor display (DISP./GUIDE)75Histogram76Frame assist776 Playback78Playing back still pictures79Playing back pictures in a calendar (CALENDAR)80Picture rotation80Playing back movies81Selecting the position to begin movie playback (INDEX PLAY)82Playing back albums83Adding pictures to an album (ALBUM ENTRY)83Viewing pictures in albums (SEL. ALBUM)85Selecting an album cover (SELECT TITLE IMAGE)86Undoing album entries (UNDO ENTRY)87Erasing pictures from albums88Slideshow89Adding sound to still pictures91Editing still pictures (RAW DATA EDIT/Resizing/Trimming/REDEYE FIX/BLACK & WHITE/SEPIA)92Creating composite pictures (FRAME/TITLE/CALENDAR/LAYOUT)95Adjusting pictures (BRIGHTNESS/SATURATION)98Editing movies99Creating an index100Editing a movie101Playing back pictures on a TV102Video output103Protecting pictures104Copying pictures in the internal memory to the card (BACKUP)104Erasing pictures105Single-frame erase106All-frame erase106Formatting the internal memory or card (MEMORY FORMAT/FORMAT)1077 Settings108Resetting the settings to the default (RESET)109Selecting a display language109Changing the startup screen and shutdown screen (PW ON SETUP/PW OFF SETUP)110Screen setup110Viewing pictures immediately (REC VIEW)111Setting camera sounds (Beep sound/BEEP/SHUTTER SOUND/VOLUME)112Resetting file names (FILE NAME)113Adjusting the image processing function (PIXEL MAPPING)114Adjusting the monitor brightness115Setting the date and time116Setting the date and time in another time zone (DUAL TIME SETUP)117Setting the measurement unit (m/ft)118Customizing the camera (MY MODE SETUP/SHORT CUT/CUSTOM BUTTON)1188 Printing pictures123Direct printing (PictBridge)124Using the direct printing function124Printing pictures (EASY PRINT)125Printing pictures (CUSTOM PRINT)126Other print modes and print settings130If an error message is displayed133Print settings (DPOF)134How to make print reservations134Single-frame reservation136All-frame reservation137Resetting print reservation data1389 Connecting the camera to a computer139Flow140Using OLYMPUS Master141What is OLYMPUS Master?141Installing OLYMPUS Master142Connecting the camera to a computer146Starting up OLYMPUS Master147Displaying camera images on a computer149Downloading and saving images149Viewing still pictures and movies151Printing pictures152To download and save images to a computer without using OLYMPUS Master15410 Appendix155Troubleshooting156Error messages156Troubleshooting158Camera care165Batteries166Accessories (optional)167AC adapter167Using commercially available external flashes168Safety Precautions169Glossary of terms17311 Miscellaneous176Menu list177List of factory default settings186Functions available in shooting modes and scenes188Index191Taille: 11 MoPages: 195Language: EnglishOuvrir le manuel