Manuel D’UtilisationTable des matièresFeatures of the DAB Tuner Unit4Ensemble Selection13What is DAB?6Service Selection14Precautions / Components7Service Component Selection15System Diagram8Display Switching16Remote Control Preparation9Preset Memory17Preparations for DAB Reception10Advanced Operation20Power and Source10Selecting by DAB PTY(Program Type)18Volume Setting11Announcement Standby20Basic Operation10DAB Function Setting21How to Tune in to a Desired Program12Entering the DAB Function Menu21Merkmale der DAB-Tunereinheit38Wahl des Zentralsender47Was versteht man unter DAB?40Wahl eines Programms48Vorsichtshinweise/Zubehör41Wahl einer Programmkomponente49System-Diagramm42Umschalten des Displays50Vorbereitung der Fernbedienungseinheit43Voreingabespeicher51Vorbereitungen zum DAB-Empfang44Weiterführende Bedienungsschritte52Stromversorgung und Signalquelle44Wahl eines DAB-Programmtyps (PTY)52Einstellung der Lautstärke45Durchsage-Bereitschaftsmodus54Grundlegende Bedienungsschritte46Eingabe von DAB-Funktionen55Abstimmen auf ein gewünschtes Programm46Wahl des DAB-Funktionsmenüs55Caractéristiques du tuner DAB72Comment syntoniser le programme souhaité80Que signifie DAB ?74Sélection d'ensemble81Mesures de précaution / Éléments constitutifs75Sélection de service82Schéma de système76Sélection de composant de service83Préparatifs de la télécommande77Commutation de l'affichage84Préparatifs de réception DAB78Mémoire de présyntonisation85Alimentation en source78Utilisation avancée86Réglage du volume79Sélection par DAB PTY (type de programme)86Utilisation de base80Veille d'annonce88Kenmerken van de DAB tuner106Ensemble kiezen115Wat is DAB?108Dienst kiezen116Voorzorgen / Componenten109Dienst-component kiezen117Systeemdiagram110Omschakelen van het display118Voorbereiding van de afstandsbediening111Voorkeuzegeheugen119Voorbereidingen voor DAB ontvangst112Geavanceerde bediening120Stroomvoorziening en signaalbron112Afstemmen via DAB PTY (programmatype)120Volume instelling113Standby Voor Berichten122Basisbediening114Instellen van de DAB functie123Afstemmen op het gewenste programma114Openen van het DAB functiemenu123Egenskaper på DAB-mottagare140Val av sändargrupp149Vad är DAB?142Valav önskad tjänst150Att observera/medföljande tillbehör143Val av sändartjänst151Schematisk översikt144Ändring av visningssätt på displayen152Förberedelser för fjärrstyrning145Snabbvalsminne153Förberedelser för DAB-mottagning146Avancerad radiomottagning154Strömförsörjning och val av ljudkälla146Val av DAB PTY (programtyp)154Styrning av volymnivå147Beredskap för mottagning av meddelanden156Grundläggande radiomottagning148Inställning av DAB-funktioner157Inställning av önskat program148Öppning av DAB-funktionsmeny157Caratteristiche del sintonizzatore DAB174Selezione dell’insieme183Che cos’è il DAB?176Selezione del servizio184Precauzioni / Parti177Selezione del componente di servizio185Schema del sistema178Commutazione del display186Preparazione del telecomando179Memoria di preselezione187Preparazione per la ricezione DAB180Funzionamento avanzato188Alimentazione e sorgente180Selezione tramite il DAB PTY (tipo di programma)188Regolazione del volume181Standby degli annunci190Funzionamento fondamentale182Impostazione delle funzioni DAB191Come sintonizzarsi su un programma desiderato182Entrare nel menu delle funzioni DAB191Características de la unidad del sintonizador DAB208Selección del conjunto217¿Qué es DAB?210Selección del servicio218Precauciones / Componentes211Selección del componente del servicio219Diagrama del sistema212Cambio de la visualización220Preparativos del controlador remoto213Memoria de preajustes221Preparativos para la recepción DAB214Operación avanzada222Alimentación y fuente de alimentación214Selección mediante DAB PTY (tipo de programa)222Ajuste del volumen215En espera de anuncios224Operación básica216Ajuste de funciones DAB225Modo de sintonización de programas216Entrada al menú de la función DAB225Announcement Volume Adjustment22Installing the Antenna31DAB-RDS Link Selection23Routing the the Antenna Cord33Frequency-CEPT Selection24Electrical Connections34Announcement Language Selection25Troubleshooting36Announcement Selection26Fuse37DAB Link Level Selection27Maintenance37RDI Output Selection28Specifications37Installation29Preparations29Installing the DAB Tuner Unit30Einstellung der Durchsage-Lautstärke56Montieren der Antenne65Wahl der DAB-RDS-Link-Funktion57Verlegen des Antennenzuleitungskabels67Wahl des Frequenz-/CEPT-Displays58Elektrische Anschlüsse68Wahl der Durchsagesprache59Störungssuche70Wahl des Durchsage-Modus60Sicherung71Wahl der DAB-Link-Stufe61Pflege71Wahl des RDI-Ausgabemodus62Technische Daten71Montage63Vorbereitungen63Montieren der DAB-Tunereinheit64Paramétrage de la fonction DAB89Installation97Accès au menu de la fonction DAB89Préparatifs97Réglage de volume d'annonce90Installation du syntoniseur DAB98Sélection de lien DAB-RDS91Installation de l'antenne99Sélection de fréquence – CEPT92Acheminenent du cordon de l'antenne101Sélection de langue d'annonce93Branchements électriques102Sélection d'annonce94En cas de difficulté104Sélection du niveau de lien DAB95Fusible105Sélection de la sortie RDI96Entretien105Volume instelling berichten124Installeren van de antenne133Kiezen DAB-RDS link125Leggen van het antennesnoer135Kiezen frequentie- of CEPT display126Elektrische aansluitingen136Taalkeuze berichten127Oplossen van problemen138Kiezen berichten128Zekering139Kiezen DAB linkniveau129Onderhoud139Kiezen RDI uitgang130Technische gegevens139Installatie131Voorbereidingen131Installatie van de DAB tuner132Styrning av volym för meddelanden158Montering av antenn167Val av DAB-RDS-länk159Dragning av antennledning169Val av frekvens-CEPT160Elektriska strömanslutningar170Val av språk till meddelanden161Felsökning172Val av meddelanden162Säkring173Val av DAB-länknivå163Underhåll173Val av RDI-utgång164Tekniska data173Montering165Förberedelser165Montering av DAB-mottagare166Regolazione del volume degli annunci192Installazione dell’antenna201Selezione del collegamento DAB-RDS193Instradamento del cavo dell’antenna203Selezione frequenza-CEPT194Collegamenti elettrici204Selezione della lingua degli annunci195Correzione dei difetti di funzionamento206Selezione degli annunci196Fusibile207Selezione del livello di collegamento DAB197Manutenzione207Selezione dell’uscita RDI198Dati tecnici207Installazione199Preparativi199Installazione del sintetizzatore DAB200Ajuste del volumen de anuncios226Instalación de la antena235Selección de enlace DAB-RDS227Paso del cable de antena237Selección de frecuencia-CEPT228Conexiones eléctricas238Selección del idioma del anuncio229Solución de problemas240Selección de anuncios230Fusible241Selección del nivel de enlace DAB231Mantenimiento241Selección de salida de RDI232Especificaciones241Instalación233Preparativos233Instalación de la unidad del sintonizador DAB234Operating Instructions1Remote Control1Lithium Battery (CR2025)1Warranty Card1Taille: 1,3 MoPages: 38Language: EnglishOuvrir le manuel
