Manuels d'utilisation pour Panasonic kx-tga711fx

Table des matières

• Installation Manual

  1
• Bedienungsanleitung

  1
• Telepítési útmutató

  1
• Instrukcja instalacji

  1
• Návod na inðtaláciu

  1
• Instalaèní pøíruèka

  1
• Additional Digital Cordless Handset

  1
• Zusätzliches DECT Mobilteil

  1
• Kiegészítõ DECT kézibeszélõ

  1
• Dodatkowa s¸uchawka bezprzewodowa DECT

  1
• Volite½ná doplnková prenosná jednotka DECT Pøídavné digitální sluchátko DECT

  1
  • English

    4
• PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

  4
  • Note:

    4
  • Included accessories

    4
    • Note:

      4
  • Important information

    4
    • General

      4
    • Environment

      5
    • Battery caution

      5
  • Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

    6
    • For business users in the European Union

      6
    • Information on Disposal in other Countries outside the European Union

      6
  • Connections

    6
    • Location

      6
  • Battery charge

    7
  • Display language

    7
    • 1 {j/OK}

      7
    • 2 Press {^} or {V} to select “Handset Setup”. i {>}

      7
    • 3 Press {^} or {V} to select “Display Setup”. i {>}

      7
    • 4 Press {^} or {V} to select “Select Language”. i {>}

      7
    • 5 Press {^} or {V} to select the desired language. i {>} i {ih}

      7
    • Note:

      7
• Registering the handset to the KX-TG7100/KX-TG7120 base unit

  8
  • 1 Lift the handset and press {ih} to put the handset in standby mode.

    8
  • 2 Press and hold {x} on the base unit for about 3 seconds, until the registration tone sounds.

    8
  • 3 Place the handset on the base unit. The registration tone continues to sound. With the handset ...

    8
  • Note:

    8
    • Deutsch

      9
  • BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES GRÜNDLICH DURCH

    9
    • Hinweis:

      9
    • Mitgeliefertes Zubehör

      9
      • Hinweis:

        9
    • Wichtige Informationen

      9
      • Allgemein

        9
      • Betriebsumgebung

        10
      • Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus

        10
    • Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

      11
      • Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

        12
      • Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

        12
    • Anschlüsse

      12
      • Aufstellort

        12
    • Laden des/der Akku(s)

      12
      • Hinweis:

        12
• Display-Sprache

  13
  • 1 {j/OK}

    13
  • 2 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Handset Setup” auszuwählen. i {>}

    13
  • 3 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Display Setup” auszuwählen. i {>}

    13
  • 4 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Select Language” auszuwählen. i {>}

    13
  • 5 Drücken Sie {^} oder {V}, um die gewünschte Sprache auszuwählen. i {>} i {ih}

    13
  • Hinweis:

    13
• Mobilteil für die Basisstation KX-TG7100/KX-TG7120 registrieren

  14
  • 1 Nehmen Sie das Mobilteil ab und drücken Sie auf {ih} um das Mobilteil in den Standby-Modus zu v...

    14
  • 2 Halten Sie {x} an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Registriersignal ertönt.

    14
  • 3 Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Das Registriersignal ertönt weiterhin. Lassen Sie...

    14
  • Hinweis:

    14
    • Magyar

      15
  • KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELÕTT OLVASSA EL, ÉS ÕRIZZE MEG

    15
    • Megjegyzés:

      15
    • Mellékelt tartozékok

      15
      • Megjegyzés:

        15
    • Fontos információk

      15
      • Általános

        15
      • Környezet

        16
      • Figyelmeztetés az akkumulátorokra vonatkozóan

        16
    • Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztart...

      17
      • Üzleti felhasználók az Európai Unióban

        18
      • Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében

        18
    • Csatlakoztatások

      18
      • Elhelyezés

        18
    • Az akkumulátor töltése

      18
• Kijelzõ nyelve

  19
  • 1 {j/OK}

    19
  • 2 Nyomja meg a {^} vagy {V} gombot, hogy kiválassza a “Handset Setup” (“Kézibesz. beál.”) lehetõs...

    19
  • 3 Nyomja meg a {^} vagy {V} gombot, hogy kiválassza a “Display Setup” (“Kijelzõ beáll.”) lehetõsé...

    19
  • 4 Nyomja meg a {^} vagy {V} gombot, hogy kiválassza a “Select Language” (“Nyelvválasztás”) lehetõ...

    19
  • 5 Nyomja meg a {^} vagy {V} gombot, hogy kiválassza a kívánt nyelvet. i {>} i {ih}

    19
  • Megjegyzés:

    19
• Regisztrálja a kézibeszélõt a KX-TG7100/KX-TG7120 bázisállomáson.

  20
  • 1 Emelje fel a hordozható készüléket, és a készenléti módba állításához nyomja meg a {ih} gombot.

    20
  • 2 A bázisállomáson nyomja meg, és tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig a(z) {x} gombot, amíg meg nem...

    20
  • 3 Helyezze a hordozható készüléket a bázisállomásra. A regisztrációs hang továbbra is hallható. A...

    20
  • Megjegyzés:

    20
    • Polski

      21
  • PROSIMY PRZECZYTAÆ INSTRUKCJÊ PRZED U¯YCIEM APARATU I ZACHOWAÆ J¥ NA PRZYSZ£OŒÆ

    21
    • Uwaga:

      21
    • Wyposa¿enie za¸¶czone w zestawie

      21
      • Uwaga:

        21
    • Wa¿ne informacje

      21
      • Zalecenia ogólne

        21
      • Œrodowisko

        22
      • Ostrze¿enia dotycz¶ce akumulatorów

        22
    • Informacja dla u¿ytkowników opozbywaniu siê urz¶dzeñ elektrycznych ielektronicznych (dotyczy go...

      23
      • U¿ytkownicy wkrajach Unii Europejskiej

        24
      • Pozbywanie siê odpadów wkrajach poza Uni¶ Europejsk¶

        24
    • Pod¸¶czanie

      24
      • Umieszczenie bazy

        24
    • £adowanie akumulatorów

      24
• Jêzyk komunikatów wyœwietlacza

  25
  • 1 {j/OK}

    25
  • 2 Naciœnij {^} lub {V}, aby wybraæ ustawienie “Handset Setup”. i {>}

    25
  • 3 Naciœnij {^} lub {V}, aby wybraæ ustawienie “Display Setup”. i {>}

    25
  • 4 Naciœnij {^} lub {V}, aby wybraæ ustawienie “Select Language”. i {>}

    25
  • 5 Naciœnij {^} lub {V}, aby wybraæ odpowiedni jêzyk. i {>} i {ih}

    25
  • Uwaga:

    25
• Rejestrowanie s¸uchawki w bazie KX-TG7100/KX- TG7120

  26
  • 1 Podnieœ s¸uchawkê i naciœnij przycisk {ih}, aby prze¸¶czyæ j¶ w tryb gotowoœci.

    26
  • 2 Naciœnij przycisk {x} na bazie na oko¸o 3 sekundy, a¿ us¸yszysz sygna¸ rejestracji.

    26
  • 3 Umieœæ s¸uchawkê na bazie. Nadal bêdzie s¸ychaæ sygna¸ rejestracji. Nie podnosz¶c s¸uchawki z b...

    26
  • Uwaga:

    26
    • Slovenèina

      27
  • Pred pouitím si preèítajte tento návod a uschovajte si ho

    27
    • Pre Vaðu informáciu:

      27
    • ³tandardná vÆbava

      27
      • Pre Vaðu informáciu:

        27
    • Dôleité informácie

      27
      • Vðeobecné informácie

        27
      • Prevádzkové prostredie

        28
      • Upozornenie súvisiace s batériami

        28
    • Informácie olikvidácii opotrebovaného elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domácno...

      29
      • Pre právnické osoby vEurópskej únii

        29
      • Informácie olikvidácii vkrajinách mimo Európskej únie

        29
    • Zapojenia

      30
      • Umiestnenie zariadenia

        30
    • Nabíjanie batérií

      30
    • Jazyk indikácií displeja

      30
      • 1 {j/OK}

        30
      • 2 Pomocou tlaèidiel {^} alebo {V} zvo½te “Handset Setup”. i {>}

        30
      • 3 Pomocou tlaèidiel {^} alebo {V} zvo½te “Display Setup”. i {>}

        30
      • 4 Pomocou tlaèidiel {^} alebo {V} zvo½te “Select Language”. i {>}

        30
      • 5 Pomocou tlaèidiel {^} alebo {V} zvo½te elanÆ jazyk i {>} i {ih}

        30
      • Pre Vaðu informáciu:

        31
    • Zaregistrovanie prenosnej jednotky k základni KX- TG7100/KX-TG7120

      31
      • 1 Zdvihnite prenosnú jednotku a stlaèením tlaèidla {ih} ju prepnite do pohotovostného reimu.

        31
      • 2 Na základni stlaète a pribline 3 sekundy podrte tlaèidlo {x} a poèkajte na registraènÆ tón.

        31
      • 3 Prenosnú jednotku vlote do základne. RegistraènÆ tón naïalej znie. Prenosnú jednotku ponechajt...

        31
      • Pre Vaðu informáciu:

        31
        • Èeðtina

          32
  • PØED POUITÍM, PROSÍM, PØEÈTÌTE A ULOTE

    32
    • Poznámka:

      32
    • Dodávané pøísluðenství

      32
      • Poznámka:

        32
    • Dùleité informace

      32
      • Obecné informace

        32
      • Prostøedí

        33
      • Upozornìní tÆkající se baterie

        33
    • Informace pro uivatele klikvidaci elektrickÆch a elektronickÆch zaøízení (domácnosti)

      34
      • Pro podnikové uivatele vzemích Evropské unie

        34
      • Informace klikvidaci vostatních zemích mimo Evropskou unii

        34
    • Pøipojení

      34
      • Umístìní

        35
    • Nabíjení baterie

      35
• Jazyk na displeji

  35
  • 1 {j/OK}

    35
  • 2 Stisknutím tlaèítka {^} nebo {V} vyberte “Handset Setup”. i {>}

    35
  • 3 Stisknutím tlaèítka {^} nebo {V} vyberte “Display Setup”. i {>}

    35
  • 4 Stisknutím tlaèítka {^} nebo {V} vyberte “Select Language”. i {>}

    35
  • 5 Stisknutím tlaèítka {^} nebo {V} vyberte poadovanÆ jazyk. i {>} i {ih}

    35
  • Poznámka:

    35
  • Registrace sluchátka k základnì KX-TG7100/ KX-TG7120.

    36
    • 1 Zvednìte mikrotelefon a stisknutím tlaèítka {ih} jej pøepnìte do pohotovostního reimu.

      36
    • 2 Stisknìte a podrte tlaèítko {x} na základnì po dobu asi 3 sekund, dokud nezazní registraèní tón.

      36
    • 3 Polote mikrotelefon na základnu. Registraèní tón bude stále znít. Nechejte mikrotelefon na zák...

      36
    • Poznámka:

      36
      • N Czech

        39
      • N Hungary

        39
      • N Poland

        39
      • N Slovakia

        39