Mode D’EmploiTable des matièresLista de funciones disponibles3Lista de funciones disponibles3Funciones disponibles para las series KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB15363Información importante4Información importante4Por su seguridad4Para obtener el mejor rendimiento4Moviendo la unidad5Copias ilegales5Tabla de Contenidos6Introducción e instalación8Accesorios81.1 Accesorios incluidos81.2 Información sobre accesorios8Encontrar los mandos91.3 Descripción de las teclas91.4 Aspectos generales101.4.1 Vista frontal101.4.2 Vista posterior10Instalación111.5 Cartucho de tóner111.6 Conexiones131.7 Conexión de la corriente141.8 Papel de impresión151.8.1 Bandeja de entrada de papel151.8.2 Bandeja de entrada manual171.8.3 Bandeja receptora de papel (solamente KX-MB1536)18Preparación19Configuración192.1 Modo de marcación (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)192.2 Selección del modo de funcionamiento (Escaneado/Copia) (Fax: solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)19Requisitos del documento202.3 Ajuste del original202.3.1 Utilizando el cristal del escáner202.3.2 Uso del alimentador automático de documentos (solamente KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)20Volumen222.4 Ajuste del volumen (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)22Programación inicial222.5 Fecha y hora (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)222.6 Su logotipo (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)232.7 Su número de fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)242.8 Configuración de la unidad para acceder a la red (solo para KX-MB1536)242.8.1 Instalación automática con un servidor DHCP242.8.2 Instalación manual242.8.3 Ajuste del ordenador para la recepción de fax de ordenador252.9 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)252.9.1 Entorno informático necesario252.9.2 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)262.10 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)27Impresora29Impresora293.1 Imprimir desde aplicaciones de Windows293.2 Easy Print Utility303.2.1 Funciones de impresión ecológicas30Escáner32Escáner324.1 Escaneado desde la unidad (Escaneado manual)324.2 Escaneado desde un ordenador (Escáner automático)344.2.1 Uso de la aplicación de escáner multifunción344.2.2 Utilización del Visualizador multifunción/Quick Image Navigator344.2.3 Utilizar otras aplicaciones34Copiadora36Copia365.1 Realización de una copia365.1.1 Utilizando el cristal del escáner365.1.2 Uso del alimentador automático de documentos (solamente KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)375.2 Más funciones de copia375.2.1 Aplicación de zoom a la copia (ampliación o reducción)375.2.2 Clasificación de copias385.2.3 Función de copia de identificación rápida/función de repetición de imagen (solamente cristal del escáner)385.2.4 Función de póster (solamente cristal de escáner)405.2.5 Función N en 1405.2.6 Función bordes de página415.2.7 Función de margen415.2.8 Reserva de copia42Fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)43Envío de faxes436.1 Envío de fax manualmente436.1.1 Utilizando el cristal del escáner436.1.2 Uso del alimentador automático de documentos (solamente KX-MB1530/KX-MB1536)446.2 Almacenamiento de elementos para la agenda446.2.1 Almacenamiento de entradas en la agenda446.2.2 Edición de una entrada almacenada446.2.3 Borrado de una entrada almacenada456.3 Envío de un fax mediante la agenda456.3.1 Utilizando el cristal del escáner456.3.2 Uso del alimentador automático de documentos (solamente KX-MB1530/KX-MB1536)456.4 Envío de un documento electrónico como mensaje de fax desde su ordenador46Recepción de faxes476.5 Selección del modo de uso de la unidad476.5.1 Utilícelo solo como fax (modo SOLO FAX)476.5.2 Utilícelo principalmente como teléfono (modo TEL)476.5.3 Utilice como teléfono y/o fax (modo de TEL/FAX)476.5.4 Utilícelo con un contestador automático476.6 Recepción automática de un fax – Respuesta automática activada486.6.1 Activación del modo SOLO FAX486.7 Recepción manual de un fax – Respuesta automática desactivada496.7.1 Activación de modo TEL496.7.2 Active el modo de TEL/FAX506.8 Uso de la unidad con un contestador automático516.8.1 Ajuste de la unidad y un contestador516.9 Recibir polling (recuperar un fax colocado en otro equipo de fax)526.10 Inhibidor de faxes indeseados (impedir la recepción de faxes de interlocutores no deseados)536.10.1 Activar el inhibidor de faxes no deseados536.10.2 Guardar interlocutores no deseados536.11 Recepción de un fax en el ordenador546.12 Previsualización del fax por Web (KX-MB1536, solamente conexión de red local)546.12.1 Activación del modo de visualización previa de faxes546.12.2 Visualización de un documento de fax recibido en el explorador Web55Identificación de llamadas (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)56Identificador de llamada567.1 Servicio de Identificación del interlocutor567.1.1 Cómo aparece la identificación del interlocutor567.2 Visualización y devolución de llamadas utilizando la información del interlocutor577.2.1 Símbolos y operaciones para la información sobre el interlocutor577.3 Editar el número de teléfono de un interlocutor antes de devolver la llamada/guardarla577.4 Borrar la información de la llamada577.4.1 Borrado de todos los datos del interlocutor577.4.2 Borrado de los datos de un interlocutor determinado577.5 Almacenamiento de la información del interlocutor en la agenda57Funciones programables58Resumen de las funciones588.1 Programación588.2 Funciones básicas598.3 Funciones de fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)658.4 Funciones de copia718.5 Funciones de impresión por ordenador728.6 Funciones de escáner738.7 Funciones de red local (solamente KX-MB1536)758.8 Funciones de red (KX-MB1536, solamente conexión de red local)78Información de utilidad80Información de utilidad809.1 Introducción de caracteres (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)809.2 Estado de la unidad819.2.1 Uso del control remoto819.2.2 Uso del Monitor del dispositivo829.2.3 Uso del explorador Web (KX-MB1536, solo para conexión red)829.3 Cancelar las operaciones839.4 Almacenamiento de direcciones de correo electrónico con la unidad (solamente KX-MB1536)839.4.1 Almacenamiento de nuevas direcciones de correo electrónico839.4.2 Edición de una entrada almacenada839.4.3 Borrado de una entrada almacenada839.5 Reordenación del documento (solamente KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)84Ayuda85Informes y pantallas8510.1 Mensajes de informe (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)8510.2 Visualización de mensajes8610.2.1 Mensaje general8610.2.2 Mensajes de interfaz8910.3 Códigos de estado de la red (solamente KX-MB1536 y conexión de red local)90Solución de problemas9110.4 Cuando una no está operativa9110.4.1 General9110.4.2 Problemas de impresión9210.4.3 Escáner9310.4.4 Copiadora9410.4.5 Fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)9410.4.6 Red (KX-MB1536, solo para conexión red)9710.4.7 Uso de un contestador automático (solamente KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)9810.4.8 Si sucede un fallo de alimentación9810.4.9 Herramienta de configuración del cortafuegos para usuarios de Microsoft Windows XP Service Pack 2 o posterior/Windows Vista/Windows 7 (KX-MB1536, solamente conexión de red local)9810.4.10 Aviso para usuarios de las series KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88099Atascos de papel100Atascos10011.1 Atasco de papel de impresión10011.1.1 Si el papel se ha atascado dentro de la unidad10011.1.2 Si el papel de impresión no ha entrado correctamente en la unidad10211.1.3 Si el papel de impresión de la bandeja de entrada manual no se alimenta a la unidad correctamente10211.2 Atascos de documentos (alimentador automático de documentos) (solamente KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)103Limpieza105Limpieza10512.1 Limpieza de las placas blancas y el cristal10512.2 Limpieza de los rodillos del alimentador de documentos (solamente KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)106Información general108Informes impresos10813.1 Listas de referencia e informes108Especificaciones10813.2 Especificaciones108Copyrights11213.3 Información sobre copyright y licencias (solamente KX-MB1536)112Índice analítico11814.1 Índice analítico118Taille: 2,9 MoPages: 124Language: EspañolOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresLista de funções disponíveis3Lista de funções disponíveis3Funções disponíveis para a série KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB15363Informações importantes4Informações importantes4Questões de segurança4Para um melhor desempenho4Deslocar a unidade5Cópias ilegais5Índice remissivo6Introdução e instalação8Acessórios81.1 Acessórios incluídos81.2 Informação dos acessórios8Localizar os controlos91.3 Descrição dos botões91.4 Visão geral101.4.1 Vista frontal101.4.2 Vista posterior10Instalação111.5 Cartucho de toner111.6 Ligações131.7 Ligar a alimentação141.8 Papel151.8.1 Tabuleiro de entrada de papel151.8.2 Tabuleiro de entrada manual171.8.3 Tabuleiro de recepção de papel (apenas KX-MB1536)18Preparação19Configurar192.1 Modo de marcação (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)192.2 Seleccionar o modo de funcionamento (Digitalização/Cópia) (Fax: apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)19Requisitos de documentos202.3 Colocar o original202.3.1 Usar o vidro do digitalizador202.3.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)20Volume222.4 Ajustar o volume (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)22Programação inicial222.5 Data e hora (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)222.6 Logótipo (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)232.7 Número de fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)242.8 Configurar a unidade para aceder à LAN (apenas KX-MB1536)242.8.1 Configurar automaticamente com um servidor DHCP242.8.2 Configurar manualmente242.8.3 Definir o computador para recepção de fax por computador252.9 Instalar o Multi-Function Station252.9.1 Requisitos do computador252.9.2 Instalar o Multi-Function Station num computador262.10 Iniciar o Multi-Function Station27Impressora29Impressora293.1 Imprimir a partir de aplicações do Windows293.2 Easy Print Utility303.2.1 Funções de impressão ecológica30Digitalizador32Digitalizador324.1 Digitalizar a partir da unidade (Push Scan)324.2 Digitalizar a partir de um computador (Pull Scan)344.2.1 Utilizar a aplicação de digitalização do Multi-Function344.2.2 Utilizar o Visualizador Multi-Função/Explorador de Imagem Rápido344.2.3 Usar outras aplicações34Copiador36Cópia365.1 Fazer uma cópia365.1.1 Usar o vidro do digitalizador365.1.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)375.2 Outras funções de cópia375.2.1 Cópia com zoom (ampliação / redução)375.2.2 Agrupar cópia385.2.3 Função de cópia rápida / Função de repetição de imagem (apenas vidro do digitalizador)385.2.4 Função de póster (apenas vidro do digitalizador)405.2.5 Função N em 1405.2.6 Função de extremidade415.2.7 Função de margem415.2.8 Reserva de cópia42Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)43Enviar faxes436.1 Enviar um fax manualmente436.1.1 Usar o vidro do digitalizador436.1.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB1530/KX-MB1536)446.2 Guardar itens na lista telefónica446.2.1 Guardar itens de lista telefónica446.2.2 Editar um item memorizado446.2.3 Apagar um item memorizado456.3 Enviar um fax utilizando a lista telefónica456.3.1 Usar o vidro do digitalizador456.3.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB1530/KX-MB1536)456.4 Enviar um documento electrónico como uma mensagem de fax a partir do computador46Receber Faxes476.5 Seleccionar a forma de utilização da unidade476.5.1 Utilizar apenas como fax (Modo FAX)476.5.2 Utilizar principalmente como telefone (Modo TEL)476.5.3 Utilize como telefone e/ou fax (Modo TEL/FAX)476.5.4 Utilizar com atendedor de chamadas476.6 Receber um fax automaticamente: Resposta automática ACTIVADA486.6.1 Activar o modo FAX486.7 Receber um fax manualmente: Resposta automática DESACTIVADA496.7.1 Activar o modo TEL496.7.2 Activar o modo TEL/FAX506.8 Utilizar a unidade com um atendedor de chamadas516.8.1 Configurar a unidade e um atendedor de chamadas516.9 Recepção por transmissão sequencial (obter um fax colocado noutro telecopiador)526.10 Inibidor de faxes não desejados (impedir a recepção de faxes a partir de chamadores não desejados)536.10.1 Activar o inibidor de faxes indesejados536.10.2 Gravar números de chamadores indesejados536.11 Receber um fax no computador546.12 Pré-visualização de faxes pela Web (KX-MB1536, apenas para ligação LAN)546.12.1 Activar o modo de pré-visualização de faxes546.12.2 Visualizar um documento de fax recebido no web browser54ID do chamador (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)56ID do chamador567.1 Serviço de ID do chamador567.1.1 Apresentação da ID do chamador567.2 Ver e responder utilizando informações do chamador577.2.1 Símbolos e operações para as informações do chamador577.3 Editar o número de telefone do chamador antes de retribuir/armazenar a chamada577.4 Apagar as informações do chamador577.4.1 Apagar todas as informações do chamador577.4.2 Apagar informações específicas do chamador577.5 Guardar informações do chamador na lista telefónica57Funções programáveis58Resumo das Funções588.1 Programar588.2 Funções básicas598.3 Funções de fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)658.4 Funções de cópia718.5 Funções de impressão a partir do PC728.6 Funções de digitalização738.7 Funções LAN (apenas KX-MB1536)758.8 Funções de rede (KX-MB1536, apenas para ligação LAN)78Informações úteis80Informações úteis809.1 Introdução de caracteres (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)809.2 Estado da unidade819.2.1 Utilizar o Controlo Remoto819.2.2 Utilizar o Monitor do Dispositivo829.2.3 Utilizar o web browser (KX-MB1536, apenas para ligação LAN)829.3 Cancelar as operações829.4 Guardar endereço de correio electrónico utilizando a unidade (apenas KX-MB1536)839.4.1 Guardar novos itens de endereços de correio electrónico839.4.2 Editar um item memorizado839.4.3 Apagar um item memorizado839.5 Reordenar o documento (apenas KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)83Ajuda84Relatórios e Visores8410.1 Mensagens de relatório (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)8410.2 Mensagens do visor8510.2.1 Mensagem geral8510.2.2 Mensagens de interface8810.3 Códigos de estado da rede (KX-MB1536, apenas para ligação LAN)89Resolução de problemas9010.4 Quando uma função não funciona9010.4.1 Geral9010.4.2 Problemas de impressão9110.4.3 Digitalizador9210.4.4 Copiador9310.4.5 Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)9310.4.6 Rede (KX-MB1536, apenas para ligação LAN)9610.4.7 Utilizar um atendedor de chamadas (apenas KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)9710.4.8 Se ocorrer uma falha de energia9710.4.9 Ferramenta de configuração da Firewall para utilizadores do Microsoft Windows XP Service Pack 2 ou posterior/Windows Vista/Windows 7 (KX-MB1536, apenas para ligação LAN)9710.4.10 Aviso para utilizadores da série KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88098Encravamentos de Papel99Encravamentos9911.1 Encravamento de papel9911.1.1 Quando o papel fica encravado no interior da unidade9911.1.2 O papel não foi devidamente introduzido na unidade10111.1.3 Quando o papel do tabuleiro de entrada manual não é alimentado correctamente na unidade10111.2 Encravamentos de documentos (Alimentador automático de documentos) (apenas KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)102Limpar104Limpar10412.1 Limpar as placas brancas e o vidro10412.2 Limpar os rolos do alimentador de documentos (apenas KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)105Informações gerais107Relatórios impressos10713.1 Relatórios e listas de referência107Especificações10713.2 Especificações107Direitos reservados11013.3 Informação sobre direitos reservados e licenças (apenas KX-MB1536)110Índice11614.1 Índice116Taille: 2,9 MoPages: 120Language: PortuguêsOuvrir le manuel
