Mode D’EmploiTable des matièresAz első használatbavétel előtt4Mielőtt a hordozható készüléket (PS) működtetné5A kezelőszervek elhelyezkedése5Csatlakoztatás6Az akkumulátor behelyezése7Az akkumulátor töltése7Be-/Kikapcsolás8A kijelzőn megjelenő ikonok8A működés rövid leírása9A Funkció menü kijelzései10Alközponti szolgáltatás menü11Rugalmas gomb kijelzések12Funkció gomb kijelzések13A csengőhangerő beállítása14A hallgató/hangszóró hangerő beállítása14Billentyűzár15A kijelzési nyelv kiválasztása15Hívások kezdeményezése16Másik mellékállomás hívása16Külső fél hívása16Tárcsázás gyorsbillentyűvel17A hívásnapló használata17A telefonkönyv használata19Hívások fogadása21Belső hívások (Intercom)/Külső hívások/Csoport hívások21Ideiglenes csengő hangerő beállítás21Hívófél azonosító22Beszélgetés közben23Hívásátadás23Tartás23Kihangosított beszélgetés25A mikrofon be-/kikapcsolása25A telefonkönyv használata26Hordozható készülék telefonkönyv26Tétel tárolása a hordozható készülék telefonkönyvben28Tárcsázás gyorsbillentyűvel30Karakterek bevitele31Szolgáltatás lista33Programozás37A kezdeti (gyári) beállítások megváltoztatása37Egyebek45Adó-vevő (Walkie-Talkie)45Az övcsipesz használata47Falra szerelés47Hibaelhárítás48Hibaelhárítás48Fontos információk49Az akkumulátorra vonatkozó információ49Fröccsenő víz ellen védett (Cseppálló) (csak a PS)51Ütésálló (csak a PS)51Porálló (csak a PS)51Biztonsági előírások51Műszaki adatok54RF műszaki adatok54Az ártalmatlanítással kapcsolatos információ55Taille: 920 koPages: 56Language: MagyarOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresPrije prve uporabe4Prije uporabe PS5Smještaj kontrola5Spajanje6Postavljanje baterija7Punjenje baterija78NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH8Prikaz ikona8Ukratko o upravljanju9Izbornik PBX funkcija11Prikaz promjenjivih tipki12Prikaz Soft tipki133RGHãDYDQMHJODVQRüH]YRQD143RGHãDYDQMHJODVQRüHSULMHPQLND]YXþQLND14=DNOMXþDYDQMHWLSNRYQLFH15Odabir jezika prikaza15Pozivanje16Pozivanje drugog lokala16Pozivanje vanjskog sugovornika16Biranje jednom tipkom17Uporaba popisa poziva17Uporaba telefonskog imenika19Primanje poziva21,QWHUQLSR]LYL9DQMVNLSR]LYLPozivi grupe213ULYUHPHQRSRGHãDYDQMHJODVQRüH]YRQD21Caller ID ( prikaz broja pozivatelja)22Tijekom razgovora233URVOLMHÿLYDQMHSR]LYD23=DGUåDYDQMHSR]LYD +2/'23Razgovor bez uporabe ruku258NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHPLNURfona25Uporaba telefonskog imenika26Telefonski imenik slušalice26Spremanje unosa u imenik slušalice28Biranje jednom tipkom30Unos slova31Popis funkcija33Programiranje370LMHQMDQMHSRþHWQLKSRVWDYNL37Ostalo45Walkie-Talkie458SRUDEDNRSþH]DUHPHQ473RVWDYOMDQMHQD]LG47Otklanjanje problema482WNODQMDQMHSUREOHPD489DåQHLQIRUPDFLMH49,QIRUPDFLMHREDWHULML492WSRUQRVWQDSUVNDQMH VDPR36)512WSRUQRVWQDXGDUFH VDPR36 512WSRUQRVWQDSUDãLQX VDPRP6)516LJXUQRVQHXSXWH51Karakteristike54RF karakteristike54,QIRUPDFLMHRRGODJDQMX55Taille: 1,4 MoPages: 56Language: Hrvatski jezikOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresVor dem ersten Gebrauch4Registrierung4Zubehör ( j-im Lieferumfang enthalten/ i-optional)4Vor der Inbetriebnahme des DECT-Mobilteils5Anordnung der Bedienelemente5Anschließen6Einsetzen des Akku7Aufladen des Akku7Ein-/Ausschalten8Anzeigesymbole8Bedienungsüersicht9Anzeige Funktionsmenü10Hauptmenü - im Ruhemodus10Untermenü - bei “Hörer abgehoben”/während eines Gesprächs10TK-Anlage Funktionsmenü11Anzeige Variable Funktionstasten12Anzeige Softtasten13Einstellung der Ruftonlautstärke14Einstellung der Lautstärke für den Hörer/Lautsprecher14Tastensperre15Auswahl der Display-Sprache15Anrufen16Anrufen einer anderen Nebenstelle16Anrufen-eines externen Teilnehmers16Verwendung der Amtskennziffern16Verwendung der variablen Funktionstasten16Kurzwahl17Verwendung des Logbuchs17Verwendung des erweiterte Wahlwiederholung17Verwendung der Anrufliste18Verwendung der Anrufliste-Gruppe18Verwendung des Telefonbuchs19Verwendung des Mobilteil-Telefonbuch19Verwendung des Zentrales Telefonbuch der TK-Anlage19Verwendung des Nebenstellen-Telefonbuch der TK-Anlage19Anrufe annehmen21Interngespräche/Amtsanrufe/Gruppenanrufe21Ruftonlautstärke vorübergehend ändern21Anrufer-ID22Während eines Gesprächs23Vermitteln eines Gesprächs23Vermitteln an eine Nebenstelle23Vermitteln an einen externen Teilnehmer23Halten23Halten (Normales Halten)23Halten (Exklusives Halten)24Zurückholen gehaltener Verbindungen24Freisprechbetrieb25Das Mikrofon ein-/ausschalten25Verwendung des Telefonbuchs26Mobilteil-Telefonbuch26Anrufererkennung26Speichern eines neuen Eintrags27Bearbeitung28Löschen29Speichern eines Eintrags im Mobilteil-Telefonbuch29Verwendung des erweiterte Wahlwiederholung29Verwendung der Anrufliste29Verwendung der Anrufliste-Gruppe30Verwendung des zentralen Telefonbuch der TK-Anlage30Kurzwahl31Eingabe von Zeichen32Übersicht Zeichenmodi33Funktionsliste34Programmierung38Ändern der Grundeinstellungen38Menüaufbau Mobilteil-Einstellung39Einstellung Terminruf43Variable funktionstaste bearbeiten44Weitere Informationen46Walkie-Talkie46Einschalten des Walkie-Talkie46Ausschalten des Walkie-Talkie46Einstellung des Walkie-Talkie-Modus47Sprechen im Walkie-Talkie-Modus47Verwendung des Gürtel-Clips48Wandmontage48Fehlersuche49Fehlersuche49Wichtige Informationen51Informationen zum Akku51“Akku schwach”-Warnung51Austauschen des Akkus51Sicherheitshinweise für den Umgang mit wiederaufladbaren Akkus52Wichtiger Hinweis zum Gebrauch von Ni-MH-Akkus52Spritzwasserbeständig (nur gültig für das DECT-MT)53Stoßbeständig (nur gültig für das DECT-MT)53Staubbeständig (nur gültig für das DECT-MT)53Sicherheitsanweisungen53Sicherheit53Installation54Leistungsoptimierung54Technische Daten56HF-Daten56Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)57Für Geschäftskunden in der Europäischen Union57Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union57Taille: 1,4 MoPages: 58Language: DeutschOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresOperazioni preliminari4Registrazione4Accessori ( j-inclusi/ i-opzionale)4Prima di utilizzare il Portatile cordless5Posizione dei controlli5Collegamento6Installazione delle batterie7Ricarica delle batterie7Accensione/Spegnimento8Icone del display8Descrizione del funzionamento9Visualizzazione del menu delle funzioni10Menu principale: modalità standby10Menu secondario: modalità ricevitore sganciato/durante una conversazione10Menu delle funzioni del PBX11Visualizzazione Programmazione Tasti12Visualizzazione Tasto funzione13Regolazione volume suoneria14Regolazione del volume del ricevitore/della suoneria14Blocco dei tasti15Selezione del lingua display15Come effettuare le chiamate16Chiamare un altro interno16Chiamare un utente esterno16Utilizzo dei numeri di accesso alla linea16Utilizzo dei pulsanti L.U. Flessibili16Composizione mediante selezione rapida (Hot Key)17Utilizzo del Registro Chiamate17Utilizzo del Registro Chiamate in uscita17Utilizzo del Registro Chiamate in entrata18Utilizzo del Registro delle Chiamate entranti di Gruppo18Utilizzo della Rubrica19Utilizzo della Rubrica del portatile19Utilizzo della Rubrica del sistema PBX19Utilizzo della Rubrica degli interni del PBX19Ricezione delle chiamate21Chiamate interne/Chiamate esterne/Chiamate di gruppo21Regolazione temporanea del volume della suoneria21ID Chiamante22Durante una conversazione23Trasferimento di chiamata23Trasferimento ad un altro interno23Trasferimento a un utente esterno23Mettere in attesa una chiamata23Per mettere una chiamata in attesa (Chiamata in attesa regolare)23Per mettere una chiamata in attesa (Chiamata in attesa esclusiva)24Per riprendere una chiamata24Conversazione in modalità viva voce25Attivazione/disattivazione del microfono25Utilizzo della Rubrica26Rubrica del portatile26Identificazione chiamate in entrata26Memorizzazione di una nuova voce27Modifica28Cancellazione29Memorizzazione di una Voce nella Rubrica del portatile29Utilizzo del Registro Chiamate in uscita29Utilizzo del Registro Chiamate in entrata29Utilizzo del Registro delle Chiamate entranti di Gruppo30Utilizzo della Rubrica del sistema PBX30Composizione mediante selezione rapida (Hot Key)31Inserimento dei caratteri32Tabella della modalità carattere33Elenco delle funzioni34Programmazione38Modifica delle Impostazioni iniziali38Schema del menu delle impostazioni del potatile39Impostazione dell’allarme di promemoria43Modifica dei tasti flessibili44Altri46Walkie-Talkie46Attivazione della modalità Walkie-Talkie46Disattivazione della modalità Walkie-Talkie46Impostazione della modalità Walkie-Talkie47Conversazione nella modalità Walkie-Talkie47Utilizzo della clip per cintura48Montaggio a parete48Risoluzione dei problemi49Risoluzione dei problemi49Informazioni importanti50Informazioni sulle batterie50Avviso di livello batteria basso50Sostituzione della batteria50Attenzione:51Informazioni importanti sul corretto utilizzo e sul caricamento delle batterie Ni-MH51Resistente agli spruzzi (solo TP)52Resistente agli urti (solo TP)52Resistente alla polvere (solo TP)52Istruzioni relative alla sicurezza52Sicurezza52Installazione53Per le migliori prestazioni53Specifiche55Specifiche RF55Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)56Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea56Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea56Taille: 1,4 MoPages: 58Language: ItalianoOuvrir le manuel
