Mode D’EmploiTable des matièresIntroduction2Introduction2Fonctions remarquables3Fonctions remarquables3Sommaire5Préparatifs6Informations sur les accessoires6Informations importantes7Commandes et écrans8Raccordements11Installation de la batterie11Charge de la batterie11Remplacement de la batterie12Mise sous/hors tension13Réglage de l’heure et de la date13Appeler un correspondant/répondre à un appel14Appeler un correspondant14Répondre à un appel17Répertoires18Répertoire du combiné18Répertoire partagé21Copie d’entrées du répertoire23Réglages du combiné24Guide des réglages du combiné24Réglages horaires25Configuration de la sonnerie25Mode nuit26Configuration de l’affichage27Options d’appel28Autres options28Réglages de la base30Guide des réglages de la base30Configuration de la sonnerie31Options d’appel32Autres options33Service d’identification des appels35Utilisation du service d’identification des appels35Liste des appelants36Service de messagerie vocale37SMS (Short Message Service ; MINI MESSAGE)38Utilisation du service SMS (Short Message Service ; MINI MESSAGE)38Activation/désactivation du service SMS38Modification de numéros de centre de messagerie SMS38Envoi d’un message39Réception d’un message40Guide des réglages SMS42Saisies de caractères disponibles pour SMS43Fonctions du répondeur45Répondeur45Activation/désactivation du répondeur45Message d’accueil45Ecoute des messages46Enregistrement d’un mémo vocal47Capacité mémoire47Utilisation de commandes directes48Utilisation à distance48Guide des réglages du répondeur50Mode utilisation multipostes52Utilisation d’appareils supplémentaires52Enregistrement d’un combiné sur une base52Intercommunication entre combinés54Transfert d’appels entre combinés, conférences54Informations utiles56Montage mural56Saisies de caractères disponibles57Dépannage60Caractéristiques65Index66Index66Taille: 4,4 MoPages: 68Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresEinführung2Einführung2Besondere Leistungsmerkmale3Besondere Leistungsmerkmale3Inhalt5Vorbereitung6Zubehör6Wichtige Informationen7Bedienelemente und Displays8Anschlüsse11Einsetzen der Akkus11Laden des/der Akku(s)11Auswechseln der Akkus12Ein-/Ausschalten des Geräts13Einstellen von Datum und Uhrzeit13Anrufen/Beantworten von Anrufen14Anrufen14Beantworten von Anrufen17Telefonbücher18Mobilteil-Telefonbuch18Gemeinsames Telefonbuch21Kopieren von Telefonbucheinträgen23Mobilteil-Einstellungen24Leitfaden für die Mobilteil-Einstellungen24Zeiteinstellungen25Ruftoneinstellung25Nachtmodus26Display-Einstellungen27Ruf-Optionen28Sonstige Optionen28Einstellungen der Basisstation30Leitfaden zu den Einstellungen der Basisstation30Ruftoneinstellung31Ruf-Optionen32Sonstige Optionen33Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP)35Verwenden des Leistungsmerkmals Anruferanzeige (CLIP)35Anruferliste36Voice Mail-Dienst37SMS (Short Message Service; Kurzmitteilungsdienst)38Verwenden von SMS (Short Message Service; Kurzmitteilungsdienst)38Aktivieren/Deaktivieren von SMS38Ändern von SMS Message Center-Nummern38Senden einer Nachricht39Empfangen einer Nachricht40Leitfaden für die SMS- Einstellungen41Verfügbare Zeicheneingabe-Modi für SMS43Anrufbeantworterfunktionen45Anrufbeantworter45Aktivieren/Deaktivieren des Anrufbeantworters45Ansagetext45Abhören von Nachrichten46Aufzeichnen eines Sprach- Memos47Speicherkapazität47Verwenden von Direkteingaben48Fernbedienung48Leitfaden für die Einstellungen des Anrufbeantworters50Verwenden mehrerer Geräte52Verwenden von Zusatzgeräten52Registrieren eines Mobilteils an eine Basisstation52Interngespräch zwischen Mobilteilen54Weiterleiten von Anrufen zwischen Mobilteilen, Konferenzschaltungen55Nützliche Informationen56Wandmontage56Verfügbare Zeicheneingaben57Fehlersuche60Technische Daten65Index66Index66Taille: 4,7 MoPages: 68Language: DeutschOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresKX-TCD220SLE1KX-TCD220SLE1KX-TCD220SLE1<GRAPHIC>1<GRAPHIC>1Il telefono DECT Panasonic può essere connesso solamente ad un collegamento telefonico analogico....1Il telefono DECT Panasonic può essere connesso solamente ad un collegamento telefonico analogico....1Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante e con i messaggi SMS. Per utilizzar...1Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante e con i messaggi SMS. Per utilizzar...1Prima dell’uso iniziale, caricare le batterie per circa 7 ore.1Prima dell’uso iniziale, caricare le batterie per circa 7 ore.1Prima dell’uso iniziale, caricare le batterie per circa 7 ore.1Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e conservarlo per co...1Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e conservarlo per co...1Introduzione2Introduzione2Introduzione2Introduzione2Introduzione2Introduzione2Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di un nuovo telefono portatile digitale Panasonic.2Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di un nuovo telefono portatile digitale Panasonic.2Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di un nuovo telefono portatile digitale Panasonic.2Promemoria2Promemoria2Allegare o conservare lo scontrino originale per eventuali interventi di assistenza in garanzia.2<TABLE>2<TABLE>2<TABLE BODY>2<TABLE ROW>2Numero di serie (nella parte inferiore dell’unità base)2Numero di serie (nella parte inferiore dell’unità base)2<TABLE ROW>2Data di acquisto2Data di acquisto2<TABLE ROW>2Nome e indirizzo del rivenditore2Nome e indirizzo del rivenditore2L Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica della Svizzera.2L Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica della Svizzera.2L Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica della Svizzera.2L Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica della Svizzera.2L In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.2L In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.2Dichiarazione di conformità:2Dichiarazione di conformità:2L Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti ...2L Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti ...2L Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti ...2È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic descritti ...2http://www.doc.panasonic.de2Contattare:2Panasonic Services Europe2a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH2Panasonic Testing Centre2Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania2Marchi:2Marchi:2L Eatoni e LetterWise sono marchi di Eatoni Ergonomics, Inc.2L Eatoni e LetterWise sono marchi di Eatoni Ergonomics, Inc.2L Eatoni e LetterWise sono marchi di Eatoni Ergonomics, Inc.2Panoramica sulle funzioni3Panoramica sulle funzioni3Panoramica sulle funzioni3Panoramica sulle funzioni3Panoramica sulle funzioni3Panoramica sulle funzioni3<TABLE>3<TABLE>3<TABLE BODY>3<TABLE ROW>3<GRAPHIC>3Rubriche3Rubriche3Rubriche3Questo apparecchio è dotato di una rubrica del portatile (200 nomi e numeri di telefono;3<TABLE ROW>3<GRAPHIC>3Categoria della rubrica del portatile3Categoria della rubrica del portatile3Categoria della rubrica del portatile3Se si sottoscrive un servizio di identificazione del chiamante, le categorie della rubrica del po...3<TABLE ROW>3<GRAPHIC>3Annuncio di chiamata audio per rubrica condivisa3Annuncio di chiamata audio per rubrica condivisa3Annuncio di chiamata audio per rubrica condivisa3Gli annunci di chiamata audio consentono di identificare il chiamante senza guardare il display. ...3La funzione di chiamata audio è disponibile soltanto dopo l’attivazione del servizio ID chiamante (3<TABLE ROW>3<GRAPHIC>3Modo Notte3Modo Notte3Modo Notte3Il modo Notte consente di selezionare un intervallo di tempo durante il quale l’apparecchio/l’uni...3Il modo Notte può essere impostato indipendentemente per il portatile (3<TABLE ROW>3<GRAPHIC>3Segreteria telefonica digitale3Segreteria telefonica digitale3Segreteria telefonica digitale3La segreteria telefonica digitale consente di rispondere e registrare chiamate quando l’utente no...3<TABLE ROW>3<GRAPHIC>3SMS (Short Message Service)3SMS (Short Message Service)3SMS (Short Message Service)3Il servizio SMS consente di inviare e ricevere messaggi di testo con altri telefoni a linea fissa...3<TABLE ROW>4<GRAPHIC>4Suonerie polifoniche per il portatile4Suonerie polifoniche per il portatile4Suonerie polifoniche per il portatile4È possibile cambiare la suoneria per gli squilli del portatile in caso di chiamate esterne e chia...4Sommario5Preparazione5Composizione/risposta di chiamate5Rubriche5Impostazioni del portatile5Impostazioni dell’unità base5Servizio ID chiamante5SMS (Short Message Service)5Funzioni della segreteria telefonica5Funzionamento con più apparecchi5Informazioni utili5Indice5Preparazione6Preparazione6Informazioni sugli accessori6Informazioni sugli accessori6Accessori in dotazione6Accessori in dotazione6<TABLE>6<TABLE>6<TABLE BODY>6<TABLE ROW>6Adattatore CA PQLV19CE6Cavo della linea telefonica6Batterie ricaricabili tipo AAA (R03) HHR-4EPT6<TABLE ROW>6<GRAPHIC>6<GRAPHIC>6<GRAPHIC>6<TABLE ROW>6Coperchio del portatile6Manuale d’uso6Guida di consultazione rapida6<TABLE ROW>6<GRAPHIC>6<GRAPHIC>6<GRAPHIC>6Accessori aggiuntivi o di ricambio6Accessori aggiuntivi o di ricambio6<TABLE>6<TABLE>6<TABLE HEADING>6<TABLE ROW>6Modello n.6Descrizione6<TABLE BODY>6<TABLE ROW>6P03P62 batterie ricaricabili all’idruro di Nichel (Ni-MH)6<TABLE ROW>6KX-TCA121EX6Cordless Aggiuntivo Opzionale6<TABLE ROW>6KX-A2726Ripetitore DECT6Informazioni importanti7Informazioni importanti7Generale7Generale7L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito con questo prodotto, riportato a7L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito con questo prodotto, riportato a7L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito con questo prodotto, riportato a7L Non collegare l’adattatore CA a prese di corrente CA diverse da prese standard 220– 240V CA.7L Non collegare l’adattatore CA a prese di corrente CA diverse da prese standard 220– 240V CA.7L Questo prodotto non consente di effettuare chiamate quando:7L Questo prodotto non consente di effettuare chiamate quando:7– Le batterie dell’unità portatile devono essere ricaricate o non funzionano in modo corretto.7– Le batterie dell’unità portatile devono essere ricaricate o non funzionano in modo corretto.7– Le batterie dell’unità portatile devono essere ricaricate o non funzionano in modo corretto.7– Si verifica un’interruzione di corrente.7– Si verifica un’interruzione di corrente.7– La funzione di blocco tastiera è attivata.7– La funzione di blocco tastiera è attivata.7– La funzione di blocco chiamata è attivata (solo i numeri memorizzati come numeri di emergenza p...7– La funzione di blocco chiamata è attivata (solo i numeri memorizzati come numeri di emergenza p...7L Non aprire l’unità base o il portatile (se non per sostituire le batterie).7L Non aprire l’unità base o il portatile (se non per sostituire le batterie).7L Questo prodotto non deve essere utilizzato vicino ad apparecchiature mediche di emergenza o cur...7L Questo prodotto non deve essere utilizzato vicino ad apparecchiature mediche di emergenza o cur...7L Prestare attenzione al fine di evitare che oggetti o liquidi cadano sull’apparecchio. Evitare c...7L Prestare attenzione al fine di evitare che oggetti o liquidi cadano sull’apparecchio. Evitare c...7Ambiente7Ambiente7L Non utilizzare questo prodotto vicino ad acqua.7L Non utilizzare questo prodotto vicino ad acqua.7L Non utilizzare questo prodotto vicino ad acqua.7L Questo prodotto deve essere tenuto lontano da sorgenti di calore quali radiatori, cucine, ecc. ...7L Questo prodotto deve essere tenuto lontano da sorgenti di calore quali radiatori, cucine, ecc. ...7L L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi che...7L L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi che...7L Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o a quals...7L Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o a quals...7L Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o a quals...7L Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o a quals...7L Staccare l’unità dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo o dei rumori insoliti...7L Staccare l’unità dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo o dei rumori insoliti...7Posizionamento7Posizionamento7L Per un funzionamento privo di disturbi e un massimo raggio d’azione, collocare l’unità base:7L Per un funzionamento privo di disturbi e un massimo raggio d’azione, collocare l’unità base:7L Per un funzionamento privo di disturbi e un massimo raggio d’azione, collocare l’unità base:7– Lontano da apparecchiature elettriche quali televisori, radio, computer o altri telefoni.7– Lontano da apparecchiature elettriche quali televisori, radio, computer o altri telefoni.7– Lontano da apparecchiature elettriche quali televisori, radio, computer o altri telefoni.7– In un luogo pratico, alto e centrale.7– In un luogo pratico, alto e centrale.7Precauzioni con le batterie7Precauzioni con le batterie7L Si raccomanda di utilizzare le batterie riportate a7L Si raccomanda di utilizzare le batterie riportate a7L Si raccomanda di utilizzare le batterie riportate a7L Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.7L Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.7L Non smaltire le batterie con le fiamme, in quanto possono esplodere. Per le istruzioni di smalt...7L Non smaltire le batterie con le fiamme, in quanto possono esplodere. Per le istruzioni di smalt...7L Non aprire o modificare le batterie. L’elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie è c...7L Non aprire o modificare le batterie. L’elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie è c...7L Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie. Evitare che materiali conduttivi quali an...7L Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie. Evitare che materiali conduttivi quali an...7L Caricare le batterie in conformità con le informazioni fornite in questo manuale d’uso.7L Caricare le batterie in conformità con le informazioni fornite in questo manuale d’uso.7L Per caricare le batterie, utilizzare esclusivamente l’unità base in dotazione (o il caricatore)...7L Per caricare le batterie, utilizzare esclusivamente l’unità base in dotazione (o il caricatore)...7Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea8Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea8<GRAPHIC>8Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.8Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e ch...8Comandi e indicatori8Comandi e indicatori8Comandi8Comandi8Portatile8Portatile8<GRAPHIC>8A Altoparlante8A Altoparlante8A Altoparlante8B Contatto di ricarica8B Contatto di ricarica8j/OK8j/OK8j/OK8k8k8k8C8C8C8F Tasto di navigazione8F Tasto di navigazione8e8e8e8e8v8>8>8>8<8<8<8s8s8s8R8R8R8I Ricevitore8I Ricevitore8J Display8J Display8R8R8R8ih8ih8ih8C/T8C/T8C/T8N Tastierino di composizione8N Tastierino di composizione8L Le icone stampate sotto i tasti di composizione raffigurati (g, d, n ecc.) indicano operazioni ...8L Le icone stampate sotto i tasti di composizione raffigurati (g, d, n ecc.) indicano operazioni ...8L Le icone stampate sotto i tasti di composizione raffigurati (g, d, n ecc.) indicano operazioni ...8INT8INT8INT8P Microfono8P Microfono8L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...8L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...8L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...8L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...8Unità base9Unità base9<GRAPHIC>9A Indicatore risposta9A Indicatore risposta9A Indicatore risposta9x9x9x9C Contatto di ricarica9C Contatto di ricarica9Indicatori10Indicatori10Icone del display10Icone del display10Sul display del portatile vengono visualizzate varie icone che indicano lo stato corrente dell’ap...10<TABLE>10<TABLE>10<TABLE HEADING>10<TABLE ROW>10Icona display10Significato10<TABLE BODY>10<TABLE ROW>10w10Nel raggio di comunicazione di un’unità base10<TABLE ROW>10L10Portatile in fase di accesso all’unità base. (chiamata interna, localizzazione, modifica impostaz...10<TABLE ROW>10k10Portatile in fase di chiamata esterna.10<TABLE ROW>10o10Blocco chiamate attivato. (pagina 28)10<TABLE ROW>10u10La segreteria telefonica è attiva. (pagina 45)10<TABLE ROW>10Grado di carica10<TABLE ROW>10[VE]10[VE]10Ottimizzatore vocale impostato su tono alto o basso. (pagina 15)10<TABLE ROW>10[N]10[N]10Modo Notte attivato. (pagina 26)10<TABLE ROW>10[X]10[X]10Blocco tastiera attivato. (pagina 16)10<TABLE ROW>10[2]10[2]10Numero portatile: l’icona di sinistra mostra l’esempio del portatile 2. (pagina 27)10<TABLE ROW>10Numero unità base: l’icona di sinistra mostra l’esempio dell’unità base 2. (pagina 27)10<TABLE ROW>10F10Nuovo messaggio SMS ricevuto (solo per utenti SMS; pagina 40)10<TABLE ROW>10<GRAPHIC>10Linea in uso da altro portatile.10Collegamenti11Collegamenti11Quando l’adattatore CA viene collegato, verrà emesso un breve bip sonoro. Se non viene emesso, co...11<GRAPHIC>11L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA e il cavo per linea telefonica forniti con questo app...11L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA e il cavo per linea telefonica forniti con questo app...11L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA e il cavo per linea telefonica forniti con questo app...11L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA e il cavo per linea telefonica forniti con questo app...11L Dopo il collegamento, è necessario caricare le batterie per effettuare o rispondere a chiamate (11L Dopo il collegamento, è necessario caricare le batterie per effettuare o rispondere a chiamate (11L Dopo il collegamento, è necessario caricare le batterie per effettuare o rispondere a chiamate (11L Dopo il collegamento, è necessario caricare le batterie per effettuare o rispondere a chiamate (11L Non effettuare mai l’installazione di un cavo telefonico durante un temporale.11L Non effettuare mai l’installazione di un cavo telefonico durante un temporale.11L L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore risulti caldo duran...11L L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore risulti caldo duran...11L L’adattatore CA deve essere collegato a una presa di corrente CA a muro o orientata verticalmen...11L L’adattatore CA deve essere collegato a una presa di corrente CA a muro o orientata verticalmen...11Installazione delle batterie11Installazione delle batterie111 Inserire le batterie cominciando con il terminale negativo (T).111 Inserire le batterie cominciando con il terminale negativo (T).111 Inserire le batterie cominciando con il terminale negativo (T).11<GRAPHIC>112 Chiudere il coperchio del portatile.112 Chiudere il coperchio del portatile.11<GRAPHIC>11L Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili (11L Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili (11L Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili (11L Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili (11Carica delle batterie11Carica delle batterie11Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile sull’unità base per circa 7 ore.11Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile sull’unità base per circa 7 ore.11Durante la ricarica, l’icona della batteria viene mostrata come segue.11<GRAPHIC>11Quando le batterie sono completamente cariche, l’icona 5 rimane visualizzata sul display.12<GRAPHIC>12L È normale che il portatile risulti caldo durante la carica.12L È normale che il portatile risulti caldo durante la carica.12L È normale che il portatile risulti caldo durante la carica.12L È normale che il portatile risulti caldo durante la carica.12L Sono necessarie circa 7 ore per la carica completa delle batterie; tuttavia, è possibile utiliz...12L Sono necessarie circa 7 ore per la carica completa delle batterie; tuttavia, è possibile utiliz...12L Pulire i contatti di ricarica (12L Pulire i contatti di ricarica (12Grado di carica12Grado di carica12<TABLE>12<TABLE>12<TABLE HEADING>12<TABLE ROW>12Icona batteria12Grado di carica12<TABLE BODY>12<TABLE ROW>12Elevato12<TABLE ROW>12Medio12<TABLE ROW>12Basso Quando lampeggia: necessaria la ricarica.12L Quando 7 lampeggia, ricaricare le batterie del portatile. 7 continuerà a lampeggiare fino a che...12L Quando 7 lampeggia, ricaricare le batterie del portatile. 7 continuerà a lampeggiare fino a che...12L Quando 7 lampeggia, ricaricare le batterie del portatile. 7 continuerà a lampeggiare fino a che...12L Quando 7 lampeggia, ricaricare le batterie del portatile. 7 continuerà a lampeggiare fino a che...12L Se il portatile è spento, verrà automaticamente acceso quando collocato sull’unità base.12L Se il portatile è spento, verrà automaticamente acceso quando collocato sull’unità base.12Durata delle batterie12Durata delle batterie12Quando le batterie Panasonic sono completamente cariche, le prestazioni previste sono le seguenti:12Batterie Ni-MH (700 mAh)12Batterie Ni-MH (700 mAh)12Batterie Ni-MH (700 mAh)12<TABLE>12<TABLE>12<TABLE HEADING>12<TABLE ROW>12Funzionamento12Tempo funzionamento12<TABLE BODY>12<TABLE ROW>12Durante l’uso (conversazione)12Massimo 20 ore12<TABLE ROW>12Non in uso (standby)12Massimo 170 ore12L Le prestazioni reali della batteria dipendono dall’uso congiunto del portatile in fase di conve...12L Le prestazioni reali della batteria dipendono dall’uso congiunto del portatile in fase di conve...12L Le prestazioni reali della batteria dipendono dall’uso congiunto del portatile in fase di conve...12L Le prestazioni reali della batteria dipendono dall’uso congiunto del portatile in fase di conve...12L Il tempo di funzionamento può risultare inferiore nel tempo a seconda delle condizioni d’uso e ...12L Il tempo di funzionamento può risultare inferiore nel tempo a seconda delle condizioni d’uso e ...12Sostituzione delle batterie12Sostituzione delle batterie12Se 7 lampeggia dopo che le batterie del portatile sono state in carica per 7 ore, le batterie dev...12L Si consiglia di utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Panasonic, come riportato a12L Si consiglia di utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Panasonic, come riportato a12L Si consiglia di utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Panasonic, come riportato a12L Si consiglia di utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Panasonic, come riportato a12L Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.13L Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.131 Premere la tacca sul coperchio del portatile in modo deciso e far scorrere il coperchio nella d...131 Premere la tacca sul coperchio del portatile in modo deciso e far scorrere il coperchio nella d...131 Premere la tacca sul coperchio del portatile in modo deciso e far scorrere il coperchio nella d...13<GRAPHIC>132 Rimuovere le batterie usate iniziando dal terminale positivo (S) e installare le nuove batterie...132 Rimuovere le batterie usate iniziando dal terminale positivo (S) e installare le nuove batterie...13Accensione e spegnimento13Accensione e spegnimento13Accensione13Accensione13Premere13Premere13Premere13L Il display passerà in modo standby.13L Il display passerà in modo standby.13L Il display passerà in modo standby.13Spegnimento13Spegnimento13Premere13Premere13Premere13L Il display si spegnerà.13L Il display si spegnerà.13L Il display si spegnerà.13Lingua del display13Lingua del display13La lingua del display è preimpostata sul tedesco. Le schermate di esempio del display riportate i...13Impostazione della data e dell’ora13Impostazione della data e dell’ora13L Verificare che l’adattatore CA sia collegato.13L Verificare che l’adattatore CA sia collegato.13L Verificare che l’adattatore CA sia collegato.13L Verificare che l’adattatore CA sia collegato.13L Verificare che w non lampeggi.13L Verificare che w non lampeggi.131 Premere131 Premere131 Premere132 Selezionare132 Selezionare133 Selezionare133 Selezionare134 Selezionare134 Selezionare135 Immettere la data corrente (giorno/mese/anno) selezionando 2 cifre per ciascuna voce.135 Immettere la data corrente (giorno/mese/anno) selezionando 2 cifre per ciascuna voce.1317 maggio 20051317 maggio 200513Premere136 Immettere l’ora e il minuto correnti selezionando 2 cifre per ciascuna impostazione.136 Immettere l’ora e il minuto correnti selezionando 2 cifre per ciascuna impostazione.13L È possibile selezionare13L È possibile selezionare13L È possibile selezionare133:30 PM133:30 PM13Premere137 Premere137 Premere138 Premere138 Premere13L Per correggere una cifra, premere13L Per correggere una cifra, premere13L Per correggere una cifra, premere13L Per correggere una cifra, premere13L La data e l’ora potrebbero risultare errate dopo un’interruzione di corrente. In tal caso, impo...13L La data e l’ora potrebbero risultare errate dopo un’interruzione di corrente. In tal caso, impo...13Composizione/risposta di chiamate14Composizione/risposta di chiamate14Composizione/risposta di chiamate14Composizione/risposta di chiamate14Composizione di chiamate14Composizione di chiamate141 Sollevare il portatile e comporre il numero di telefono.141 Sollevare il portatile e comporre il numero di telefono.141 Sollevare il portatile e comporre il numero di telefono.14L Per correggere una digitazione, premere14L Per correggere una digitazione, premere14L Per correggere una digitazione, premere142 Premere142 Premere143 Al termine della conversazione, premere143 Al termine della conversazione, premere14Vivavoce14Vivavoce14Il portatile dispone di un vivavoce digitale che consente di effettuare conversazioni a mani libere.141 Durante una conversazione, premere141 Durante una conversazione, premere141 Durante una conversazione, premere14L Parlare alternatamente con il chiamante.14L Parlare alternatamente con il chiamante.14L Parlare alternatamente con il chiamante.142 Al termine della conversazione, premere142 Al termine della conversazione, premere14L Per risultati ottimali, tenere presente quanto segue:14L Per risultati ottimali, tenere presente quanto segue:14L Per risultati ottimali, tenere presente quanto segue:14L Per risultati ottimali, tenere presente quanto segue:14– Utilizzare il vivavoce in un ambiente tranquillo.14– Utilizzare il vivavoce in un ambiente tranquillo.14– Utilizzare il vivavoce in un ambiente tranquillo.14L Premere14L Premere14Per regolare il volume del ricevitore o del vivavoce14Per regolare il volume del ricevitore o del vivavoce14Premere14Numero test Econophone14Numero test Econophone14Per avere la conferma definitiva, la preghiamo di digitare il nostro numero test 0868 868 868 (co...14Telefono su linee di altri fornitori14Telefono su linee di altri fornitori14Poiché nel telefono è registrato il numero di risparmio 10-7-81 di Econophone, tutte le chiamate ...14Immettere il prefisso del fornitore di rete alternativo prima del numero desiderato; il prefisso ...14Funzione di ripetizione della composizione14Funzione di ripetizione della composizione14È possibile comporre nuovamente i numeri di telefono precedentemente composti (massimo 24 cifre c...14Per ripetere la composizione dell’ultimo numero composto14Per ripetere la composizione dell’ultimo numero composto14Premere14L Se il tasto14L Se il tasto14L Se il tasto14L È inoltre possibile premere14L È inoltre possibile premere14L È inoltre possibile premere14L È inoltre possibile premere14Per effettuare una chiamata utilizzando l’elenco dei numeri chiamati14Per effettuare una chiamata utilizzando l’elenco dei numeri chiamati14Gli ultimi 10 numeri di telefono composti vengono memorizzati nell’elenco dei numeri chiamati.141 Premere141 Premere141 Premere14L Verrà visualizzato l’ultimo numero composto.14L Verrà visualizzato l’ultimo numero composto.14L Verrà visualizzato l’ultimo numero composto.142 Premere ripetutamente142 Premere ripetutamente14L Per uscire dall’elenco, premere14L Per uscire dall’elenco, premere14L Per uscire dall’elenco, premere143 Premere143 Premere14L Se il tasto14L Se il tasto14L Se il tasto14Per ripetere automaticamente la composizione15Per ripetere automaticamente la composizione15Se si preme15L La ripetizione automatica della composizione viene annullata quando si preme un tasto qualsiasi...15L La ripetizione automatica della composizione viene annullata quando si preme un tasto qualsiasi...15L La ripetizione automatica della composizione viene annullata quando si preme un tasto qualsiasi...15L La ripetizione automatica della composizione viene annullata quando si preme un tasto qualsiasi...15L Se il silenziatore voce non si disattiva una volta collegati in linea, premere15L Se il silenziatore voce non si disattiva una volta collegati in linea, premere15Per modificare un numero nell’elenco dei numeri chiamati prima di chiamare15Per modificare un numero nell’elenco dei numeri chiamati prima di chiamare151 Premere151 Premere151 Premere152 Premere ripetutamente152 Premere ripetutamente153 Selezionare153 Selezionare154 Premere154 Premere15L Posizionare il cursore sul numero da cancellare, quindi premere15L Posizionare il cursore sul numero da cancellare, quindi premere15L Posizionare il cursore sul numero da cancellare, quindi premere15L Posizionare il cursore a destra del punto in cui si desidera inserire un numero, quindi premere...15L Posizionare il cursore a destra del punto in cui si desidera inserire un numero, quindi premere...155 Premere155 Premere15Per cancellare dei numeri nell’elenco dei numeri chiamati15Per cancellare dei numeri nell’elenco dei numeri chiamati151 Premere151 Premere151 Premere152 Premere ripetutamente152 Premere ripetutamente153 Selezionare153 Selezionare15L Se si desidera cancellare tutti i numeri nell’elenco, selezionare15L Se si desidera cancellare tutti i numeri nell’elenco, selezionare15L Se si desidera cancellare tutti i numeri nell’elenco, selezionare154 Selezionare154 Selezionare155 Premere155 Premere15Per memorizzare un numero dall’elenco dei numeri chiamati alla rubrica del portatile15Per memorizzare un numero dall’elenco dei numeri chiamati alla rubrica del portatile151 Premere151 Premere151 Premere152 Premere ripetutamente152 Premere ripetutamente153 Selezionare153 Selezionare154 Immettere un nome (massimo 16 caratteri; vedere154 Immettere un nome (massimo 16 caratteri; vedere155 Se necessario, modificare il numero di telefono, quindi premere155 Se necessario, modificare il numero di telefono, quindi premere156 Selezionare la categoria desiderata (156 Selezionare la categoria desiderata (157 Selezionare157 Selezionare158 Premere158 Premere15Altre funzioni15Altre funzioni15Ottimizzatore vocale15Ottimizzatore vocale15È possibile modificare la qualità del tono del ricevitore durante una chiamata. Sono disponibili ...151 Premere151 Premere151 Premere152 Selezionare152 Selezionare153 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere153 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere15L Se si seleziona15L Se si seleziona15L Se si seleziona15L Se si seleziona15Modalità silenziosa (silenziatore voce)15Modalità silenziosa (silenziatore voce)15È possibile silenziare la propria voce durante una conversazione. Quando tale funzione è attivata...151 Per silenziare la propria voce, premere151 Per silenziare la propria voce, premere151 Per silenziare la propria voce, premere152 Per tornare alla conversazione, premere nuovamente162 Per tornare alla conversazione, premere nuovamente16Blocco tastiera16Blocco tastiera16Il portatile può essere bloccato in modo da impedire di effettuare chiamate o impostazioni. Duran...16Per attivare il blocco della tastiera, premere16L Viene visualizzata l’icona16L Viene visualizzata l’icona16L Viene visualizzata l’icona16L Per disattivare il blocco della tastiera, premere16L Per disattivare il blocco della tastiera, premere16L Le chiamate a numeri di emergenza (16L Le chiamate a numeri di emergenza (16L Le chiamate a numeri di emergenza (16L Le chiamate a numeri di emergenza (16L Il blocco della tastiera viene disattivato quando si spegne il portatile.16L Il blocco della tastiera viene disattivato quando si spegne il portatile.16Tasto R (per utilizzare la funzione di richiamo)16Tasto R (per utilizzare la funzione di richiamo)16R16R16L Se l’apparecchio è collegato a un sistema PBX (private branch exchange), premendo16L Se l’apparecchio è collegato a un sistema PBX (private branch exchange), premendo16L Se l’apparecchio è collegato a un sistema PBX (private branch exchange), premendo16L Se l’apparecchio è collegato a un sistema PBX (private branch exchange), premendo16L È possibile modificare il tempo di richiamata (16L È possibile modificare il tempo di richiamata (16Tasto Pausa (per utenti con servizi PBX/extraurbani)16Tasto Pausa (per utenti con servizi PBX/extraurbani)16Quando si utilizza un PBX o un servizio di linea extraurbana, viene talvolta richiesta una pausa.16Esempio:16Esempio:161 Premere161 Premere161 Premere162 Premere162 Premere163 Comporre il numero di telefono, quindi premere163 Comporre il numero di telefono, quindi premere16L Premendo una volta16L Premendo una volta16L Premendo una volta16L Premendo una volta16Registrazione di una conversazione telefonica16Registrazione di una conversazione telefonica16È possibile registrare la propria conversazione durante una chiamata esterna.16L Prima di registrare una conversazione, è necessario informare l’interlocutore che la conversazi...16L Prima di registrare una conversazione, è necessario informare l’interlocutore che la conversazi...16L Prima di registrare una conversazione, è necessario informare l’interlocutore che la conversazi...16L Prima di registrare una conversazione, è necessario informare l’interlocutore che la conversazi...161 Premere161 Premere161 Premere162 Selezionare162 Selezionare163 Per interrompere la registrazione, premere163 Per interrompere la registrazione, premere16L Le conversazioni registrate vengono gestite come nuovi messaggi.16L Le conversazioni registrate vengono gestite come nuovi messaggi.16L Le conversazioni registrate vengono gestite come nuovi messaggi.16L Le conversazioni registrate vengono gestite come nuovi messaggi.16L Per ascoltare la conversazione registrata, vedere16L Per ascoltare la conversazione registrata, vedere16L Se la memoria dei messaggi diventa piena, viene visualizzato16L Se la memoria dei messaggi diventa piena, viene visualizzato16L Durante la registrazione di una conversazione, non risulta possibile cambiare la qualità del to...16L Durante la registrazione di una conversazione, non risulta possibile cambiare la qualità del to...16Risposta alle chiamate16Risposta alle chiamate161 Sollevare il portatile e premere161 Sollevare il portatile e premere161 Sollevare il portatile e premere16L È possibile inoltre rispondere a una chiamata premendo qualsiasi tasto da16L È possibile inoltre rispondere a una chiamata premendo qualsiasi tasto da16L È possibile inoltre rispondere a una chiamata premendo qualsiasi tasto da162 Al termine della conversazione, premere162 Al termine della conversazione, premere16Funzione di risposta automatica17Funzione di risposta automatica17È possibile rispondere alle chiamate semplicemente sollevando il portatile dall’unità base. Non r...17Per regolare il volume della suoneria al ricevimento di una chiamata esterna17Per regolare il volume della suoneria al ricevimento di una chiamata esterna17Premere17L Il volume della suoneria non può essere regolato se il portatile si trova sull’unità base.17L Il volume della suoneria non può essere regolato se il portatile si trova sull’unità base.17L Il volume della suoneria non può essere regolato se il portatile si trova sull’unità base.17L Il volume della suoneria non può essere regolato se il portatile si trova sull’unità base.17Altre funzioni17Altre funzioni17Localizzatore del portatile17Localizzatore del portatile17Tramite tale funzione, è possibile individuare il portatile se risulta difficile trovarlo.171 Premere171 Premere171 Premere17L L’unità base chiamerà il portatile per circa 1 minuto.17L L’unità base chiamerà il portatile per circa 1 minuto.17L L’unità base chiamerà il portatile per circa 1 minuto.172 Per interrompere la localizzazione del portatile, premere172 Per interrompere la localizzazione del portatile, premere17Rubriche18Rubriche18Rubriche18Rubriche18Rubrica del portatile18Rubrica del portatile18La rubrica del portatile consente di effettuare delle chiamate senza dover effettuare la composiz...18Aggiunta di voci alla rubrica del portatile18Aggiunta di voci alla rubrica del portatile181 Premere181 Premere181 Premere182 Selezionare182 Selezionare183 Immettere un nome da attribuire al numero (massimo 16 caratteri; vedere183 Immettere un nome da attribuire al numero (massimo 16 caratteri; vedere184 Immettere il numero di telefono desiderato (massimo 24 cifre), quindi premere184 Immettere il numero di telefono desiderato (massimo 24 cifre), quindi premere185 Selezionare la categoria desiderata per la voce, quindi premere185 Selezionare la categoria desiderata per la voce, quindi premere186 Selezionare186 Selezionare187 Premere187 Premere18L Se non vi è spazio sufficiente per la memorizzazione di altre voci, verrà visualizzato18L Se non vi è spazio sufficiente per la memorizzazione di altre voci, verrà visualizzato18L Se non vi è spazio sufficiente per la memorizzazione di altre voci, verrà visualizzato18L Se non vi è spazio sufficiente per la memorizzazione di altre voci, verrà visualizzato18Per modificare o correggere un errore18Per modificare o correggere un errore18Premere18L Tenere premuto18L Tenere premuto18L Tenere premuto18L Tenere premuto18Categorie18Categorie18Le categorie consentono di individuare le voci nella rubrica del portatile in modo rapido e sempl...18Modifica dei nomi di categoria18Modifica dei nomi di categoria181 Premere181 Premere181 Premere182 Selezionare182 Selezionare183 Selezionare la categoria per la quale si desidera modificare il nome, quindi premere183 Selezionare la categoria per la quale si desidera modificare il nome, quindi premere184 Selezionare184 Selezionare185 Modificare il nome (massimo 10 caratteri; vedere185 Modificare il nome (massimo 10 caratteri; vedere186 Premere186 Premere18Individuazione e composizione di una voce della rubrica del portatile18Individuazione e composizione di una voce della rubrica del portatile18È possibile effettuare la ricerca di voci della rubrica del portatile in base al primo carattere,...18Una volta individuata la voce desiderata, premere18Scorrimento di tutte le voci18Scorrimento di tutte le voci181 Premere181 Premere181 Premere182 Premere ripetutamente182 Premere ripetutamente18Ricerca in base al primo carattere (ricerca indicizzata)18Ricerca in base al primo carattere (ricerca indicizzata)181 Premere181 Premere181 Premere182 Selezionare192 Selezionare193 Selezionare il modo di immissione caratteri che contiene il carattere da ricercare e premere193 Selezionare il modo di immissione caratteri che contiene il carattere da ricercare e premere194 Premere il tasto di composizione (da194 Premere il tasto di composizione (da19L Premere lo stesso tasto di composizione ripetutamente per visualizzare la prima voce corrispond...19L Premere lo stesso tasto di composizione ripetutamente per visualizzare la prima voce corrispond...19L Premere lo stesso tasto di composizione ripetutamente per visualizzare la prima voce corrispond...19L Se non vi sono voci corrispondenti alla lettera selezionata, verrà visualizzata la voce success...19L Se non vi sono voci corrispondenti alla lettera selezionata, verrà visualizzata la voce success...195 Premere ripetutamente195 Premere ripetutamente19Ricerca per categoria19Ricerca per categoria191 Premere191 Premere191 Premere192 Selezionare192 Selezionare193 Selezionare la categoria da ricercare, quindi premere193 Selezionare la categoria da ricercare, quindi premere19L Viene visualizzata la prima voce in tale categoria.19L Viene visualizzata la prima voce in tale categoria.19L Viene visualizzata la prima voce in tale categoria.19L Se si seleziona19L Se si seleziona194 Premere ripetutamente194 Premere ripetutamente19Modifica di voci nella rubrica del portatile19Modifica di voci nella rubrica del portatile19Le voci della rubrica del portatile possono essere modificate dopo essere state salvate. È possib...19Modifica di un nome, un numero o una categoria19Modifica di un nome, un numero o una categoria191 Individuare la voce desiderata (191 Individuare la voce desiderata (191 Individuare la voce desiderata (192 Selezionare192 Selezionare193 Modificare eventualmente il nome (massimo 16 caratteri; vedere193 Modificare eventualmente il nome (massimo 16 caratteri; vedere194 Se necessario, modificare il numero di telefono (massimo 24 cifre), quindi premere194 Se necessario, modificare il numero di telefono (massimo 24 cifre), quindi premere195 Selezionare la categoria desiderata, quindi premere195 Selezionare la categoria desiderata, quindi premere196 Selezionare196 Selezionare197 Premere197 Premere19Cancellazione di voci dalla rubrica del portatile19Cancellazione di voci dalla rubrica del portatile19Cancellazione di una voce19Cancellazione di una voce191 Individuare la voce desiderata (191 Individuare la voce desiderata (191 Individuare la voce desiderata (192 Selezionare192 Selezionare193 Selezionare193 Selezionare194 Premere194 Premere19Cancellazione di tutte le voci19Cancellazione di tutte le voci191 Premere191 Premere191 Premere192 Selezionare192 Selezionare193 Selezionare193 Selezionare194 Selezionare nuovamente194 Selezionare nuovamente195 Premere195 Premere19Composizione rapida One-touch19Composizione rapida One-touch19Assegnazione di una voce nella rubrica del portatile a un tasto rapido (tasto One-touch)19Assegnazione di una voce nella rubrica del portatile a un tasto rapido (tasto One-touch)19I tasti di composizione da191 Individuare la voce desiderata (191 Individuare la voce desiderata (191 Individuare la voce desiderata (192 Selezionare192 Selezionare193 Premere203 Premere20L Quando il tasto di composizione è già in uso come tasto di composizione One- touch, accanto al ...20L Quando il tasto di composizione è già in uso come tasto di composizione One- touch, accanto al ...20L Quando il tasto di composizione è già in uso come tasto di composizione One- touch, accanto al ...20L Se non si desidera sovrascrivere, selezionare20L Se non si desidera sovrascrivere, selezionare204 Selezionare204 Selezionare205 Premere205 Premere20Composizione di una chiamata utilizzando un tasto One-touch20Composizione di una chiamata utilizzando un tasto One-touch201 Tenere premuto il tasto di composizione One-touch desiderato (da201 Tenere premuto il tasto di composizione One-touch desiderato (da201 Tenere premuto il tasto di composizione One-touch desiderato (da20L È possibile vedere le assegnazioni degli altri tasti di composizione One-touch premendo20L È possibile vedere le assegnazioni degli altri tasti di composizione One-touch premendo20L È possibile vedere le assegnazioni degli altri tasti di composizione One-touch premendo202 Premere202 Premere20Cancellazione di un’assegnazione di composizione One-touch20Cancellazione di un’assegnazione di composizione One-touch201 Tenere premuto il tasto di composizione One-touch desiderato (da201 Tenere premuto il tasto di composizione One-touch desiderato (da201 Tenere premuto il tasto di composizione One-touch desiderato (da202 Premere202 Premere203 Selezionare203 Selezionare20L Viene cancellata soltanto l’assegnazione al tasto di composizione One-touch. La voce della rubr...20L Viene cancellata soltanto l’assegnazione al tasto di composizione One-touch. La voce della rubr...20L Viene cancellata soltanto l’assegnazione al tasto di composizione One-touch. La voce della rubr...20L Viene cancellata soltanto l’assegnazione al tasto di composizione One-touch. La voce della rubr...20Composizione di numeri concatenati20Composizione di numeri concatenati20Questa funzione consente di comporre numeri di telefono nella rubrica del portatile durante una c...201 Durante una chiamata, premere201 Durante una chiamata, premere201 Durante una chiamata, premere202 Premere ripetutamente202 Premere ripetutamente20L Per effettuare la ricerca in base al primo carattere (ricerca indicizzata), vedere20L Per effettuare la ricerca in base al primo carattere (ricerca indicizzata), vedere20L Per effettuare la ricerca in base al primo carattere (ricerca indicizzata), vedere203 Premere203 Premere20Rubrica condivisa21Rubrica condivisa21La rubrica condivisa consente di effettuare delle chiamate senza dover ricorrere alla composizion...21Aggiunta di voci alla rubrica condivisa21Aggiunta di voci alla rubrica condivisa211 Premere 2 volte211 Premere 2 volte211 Premere 2 volte212 Premere212 Premere213 Selezionare213 Selezionare214 Immettere un nome da attribuire al numero (massimo 16 caratteri; vedere214 Immettere un nome da attribuire al numero (massimo 16 caratteri; vedere215 Immettere il numero di telefono desiderato (massimo 24 cifre), quindi premere215 Immettere il numero di telefono desiderato (massimo 24 cifre), quindi premere216 Per registrare un annuncio di chiamata audio, selezionare216 Per registrare un annuncio di chiamata audio, selezionare21L La chiamata audio (21L La chiamata audio (21L La chiamata audio (21L Se viene visualizzato21L Se viene visualizzato217 Quando viene visualizzato217 Quando viene visualizzato21L Il tempo di registrazione massimo è di 10 secondi.21L Il tempo di registrazione massimo è di 10 secondi.21L Il tempo di registrazione massimo è di 10 secondi.21L Tenere il portatile a circa 20 cm e parlare in modo chiaro verso il microfono.21L Tenere il portatile a circa 20 cm e parlare in modo chiaro verso il microfono.218 Per terminare la registrazione, selezionare218 Per terminare la registrazione, selezionare21L La registrazione viene riprodotta.21L La registrazione viene riprodotta.21L La registrazione viene riprodotta.219 Selezionare219 Selezionare2110 Premere2110 Premere21Errore21Errore21Errore21Errore21Errore21L Se non vi è spazio sufficiente per la memorizzazione di altre voci, verrà visualizzato21L Se non vi è spazio sufficiente per la memorizzazione di altre voci, verrà visualizzato21Per modificare o correggere un errore21Per modificare o correggere un errore21Premere21L Tenere premuto21L Tenere premuto21L Tenere premuto21L Tenere premuto21Individuazione e composizione di una voce della rubrica condivisa21Individuazione e composizione di una voce della rubrica condivisa21È possibile effettuare la ricerca di voci della rubrica condivisa in base al primo carattere oppu...21Una volta individuata la voce desiderata, premere21Scorrimento di tutte le voci21Scorrimento di tutte le voci211 Premere 2 volte211 Premere 2 volte211 Premere 2 volte212 Premere ripetutamente212 Premere ripetutamente21Ricerca in base al primo carattere (ricerca indicizzata)21Ricerca in base al primo carattere (ricerca indicizzata)211 Premere 2 volte211 Premere 2 volte211 Premere 2 volte212 Premere212 Premere213 Selezionare il modo di immissione caratteri che contiene il carattere da ricercare e premere213 Selezionare il modo di immissione caratteri che contiene il carattere da ricercare e premere214 Premere il tasto di composizione (da224 Premere il tasto di composizione (da22L Premere lo stesso tasto di composizione ripetutamente per visualizzare la prima voce corrispond...22L Premere lo stesso tasto di composizione ripetutamente per visualizzare la prima voce corrispond...22L Premere lo stesso tasto di composizione ripetutamente per visualizzare la prima voce corrispond...22L Se non vi sono voci corrispondenti alla lettera selezionata, verrà visualizzata la voce success...22L Se non vi sono voci corrispondenti alla lettera selezionata, verrà visualizzata la voce success...225 Premere ripetutamente225 Premere ripetutamente22Modifica di voci nella rubrica condivisa22Modifica di voci nella rubrica condivisa22Le voci della rubrica condivisa possono essere modificate dopo essere state salvate. È possibile ...22Modifica di un nome, un numero o una chiamata audio22Modifica di un nome, un numero o una chiamata audio221 Individuare la voce desiderata (221 Individuare la voce desiderata (221 Individuare la voce desiderata (222 Selezionare222 Selezionare223 Modificare eventualmente il nome (massimo 16 caratteri; vedere223 Modificare eventualmente il nome (massimo 16 caratteri; vedere224 Se necessario, modificare il numero di telefono (massimo 24 cifre), quindi premere224 Se necessario, modificare il numero di telefono (massimo 24 cifre), quindi premere225 Saltare, registrare o cancellare la registrazione di una chiamata audio.225 Saltare, registrare o cancellare la registrazione di una chiamata audio.22L Per registrare un annuncio di chiamata audio, continuare dal passaggio22L Per registrare un annuncio di chiamata audio, continuare dal passaggio22L Per registrare un annuncio di chiamata audio, continuare dal passaggio22L Per saltare la registrazione, selezionare22L Per saltare la registrazione, selezionare22L Per cancellare l’annuncio di chiamata audio, selezionare22L Per cancellare l’annuncio di chiamata audio, selezionare226 Selezionare226 Selezionare227 Premere227 Premere22Riproduzione di un annuncio di chiamata audio22Riproduzione di un annuncio di chiamata audio221 Individuare la voce desiderata (221 Individuare la voce desiderata (221 Individuare la voce desiderata (222 Selezionare222 Selezionare22L L’annuncio di chiamata audio viene riprodotto.22L L’annuncio di chiamata audio viene riprodotto.22L L’annuncio di chiamata audio viene riprodotto.223 Premere223 Premere22Cancellazione di voci dalla rubrica condivisa22Cancellazione di voci dalla rubrica condivisa22Cancellazione di una voce22Cancellazione di una voce221 Individuare la voce desiderata (221 Individuare la voce desiderata (221 Individuare la voce desiderata (222 Selezionare222 Selezionare223 Selezionare223 Selezionare224 Premere224 Premere22Cancellazione di tutte le voci22Cancellazione di tutte le voci221 Premere 2 volte221 Premere 2 volte221 Premere 2 volte222 Premere222 Premere223 Selezionare223 Selezionare224 Selezionare224 Selezionare225 Selezionare nuovamente225 Selezionare nuovamente226 Premere226 Premere22Copia delle voci della rubrica23Copia delle voci della rubrica23Copia di voci di rubrica del portatile ad altro portatile23Copia di voci di rubrica del portatile ad altro portatile23Le voci della rubrica del portatile (23Copia di una voce23Copia di una voce231 Individuare la voce di rubrica desiderata (231 Individuare la voce di rubrica desiderata (231 Individuare la voce di rubrica desiderata (232 Selezionare232 Selezionare233 Immettere il numero di portatile sul quale inviare la voce di rubrica del portatile.233 Immettere il numero di portatile sul quale inviare la voce di rubrica del portatile.234 Per continuare la copia di un’altra voce, selezionare234 Per continuare la copia di un’altra voce, selezionare23L Per terminare la copia, selezionare23L Per terminare la copia, selezionare23L Per terminare la copia, selezionare235 Premere235 Premere23Copia di tutte le voci23Copia di tutte le voci231 Premere231 Premere231 Premere232 Selezionare232 Selezionare233 Immettere il numero di portatile sul quale inviare le voci di rubrica del portatile.233 Immettere il numero di portatile sul quale inviare le voci di rubrica del portatile.23L Quando tutte le voci sono state copiate, viene visualizzato23L Quando tutte le voci sono state copiate, viene visualizzato23L Quando tutte le voci sono state copiate, viene visualizzato234 Premere234 Premere23L Se l’altro portatile (destinatario) non è nel modo standby, viene visualizzato23L Se l’altro portatile (destinatario) non è nel modo standby, viene visualizzato23L Se l’altro portatile (destinatario) non è nel modo standby, viene visualizzato23L Se l’altro portatile (destinatario) non è nel modo standby, viene visualizzato23L Se, dopo la copia di almeno 1 voce, la copia delle altre voci non riesce, sul portatile (mitten...23L Se, dopo la copia di almeno 1 voce, la copia delle altre voci non riesce, sul portatile (mitten...23Copia di voci della rubrica del portatile sulla rubrica condivisa23Copia di voci della rubrica del portatile sulla rubrica condivisa231 Individuare la voce di rubrica desiderata (231 Individuare la voce di rubrica desiderata (231 Individuare la voce di rubrica desiderata (232 Selezionare232 Selezionare233 Premere233 Premere234 Per continuare la copia di un’altra voce, selezionare234 Per continuare la copia di un’altra voce, selezionare23L Per terminare la copia, selezionare23L Per terminare la copia, selezionare23L Per terminare la copia, selezionare235 Premere235 Premere23Impostazioni del portatile24Impostazioni del portatile24Guida alle impostazioni del portatile24Guida alle impostazioni del portatile24Di seguito viene riportata una tabella di riferimento con tutte le voci personalizzabili per il p...24L Quando si personalizza il portatile, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con >.24L Quando si personalizza il portatile, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con >.24L Quando si personalizza il portatile, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con >.24<TABLE>24<TABLE>24<TABLE HEADING>24<TABLE ROW>24Menu delle impostazioni del portatile24Sottomenu24Sottomenu 224Impostazione predefinita24Pagina24<TABLE BODY>24<TABLE ROW>24ImpostOrologio24ImpostOrologio24ImpostaData/Ora24ImpostaData/Ora24—24pagina 1324pagina 1324<TABLE ROW>24Allarme24Allarme24Spento24Spento24pagina 2524pagina 2524<TABLE ROW>24Prog. suoneria24Prog. suoneria24Volume suoneria24Volume suoneria24Massimo24Massimo24pagina 2524pagina 2524<TABLE ROW>24TipoSuonEsterna24TipoSuonEsterna24TonoSuoneria 124TonoSuoneria 124pagina 2524pagina 2524<TABLE ROW>24TipoSuonInterna24TipoSuonInterna24TonoSuoneria 124TonoSuoneria 124pagina 2524pagina 2524<TABLE ROW>24Modo Notte24Modo Notte24Avvio/Fine24Avvio/Fine2423:00/06:002423:00/06:0024pagina 2624pagina 2624<TABLE ROW>24On/Off24On/Off24Spento24Spento24pagina 2624pagina 2624<TABLE ROW>24Ritardo squillo24Ritardo squillo2460 secondi2460 secondi24pagina 2624pagina 2624<TABLE ROW>24Selez. gruppo24Selez. gruppo24—24pagina 2724pagina 2724<TABLE ROW>24Opzioni display24Opzioni display24Display standby24Display standby24Spento24Spento24pagina 2724pagina 2724<TABLE ROW>24Imposta lingua24Imposta lingua24Deutsch24Deutsch24pagina 2724pagina 2724<TABLE ROW>24Contrasto24Contrasto24Livello 324Livello 324pagina 2724pagina 2724<TABLE ROW>24Opzioni chiam.24Opzioni chiam.24Blocco chiamate24Blocco chiamate24Spento24Spento24pagina 2824pagina 2824<TABLE ROW>24Risposta autom.24Risposta autom.24Spento24Spento24pagina 2824pagina 2824<TABLE ROW>24Registrazione24Registrazione24Registra port.24Registra port.24—24pagina 5224pagina 5224<TABLE ROW>24Seleziona base24Seleziona base24—24Automatico24Automatico24pagina 5324pagina 5324<TABLE ROW>24Altre opzioni24Altre opzioni24PIN portatile24PIN portatile24pagina 2824pagina 2824<TABLE ROW>24LetterWise24LetterWise24Deutsch24Deutsch24pagina 2824pagina 2824<TABLE ROW>24Toni tastiera24Toni tastiera24Acceso24Acceso24pagina 2924pagina 2924<TABLE ROW>24AzzeraPortatile24AzzeraPortatile24—24pagina 2924pagina 2924L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...24L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...24L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...24L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...24Impostazioni orarie25Impostazioni orarie25Allarme25Allarme25È possibile impostare l’emissione quotidiana o specifica di un allarme sonoro di 3 minuti. Impost...251 Premere251 Premere251 Premere252 Selezionare252 Selezionare253 Selezionare253 Selezionare254 Selezionare254 Selezionare255 Selezionare un modo di allarme, quindi premere255 Selezionare un modo di allarme, quindi premere25Una volta25Una volta25Una volta25Una volta25Ripeti giornalm25Ripeti giornalm25Ripeti giornalm25Spento25Spento25Spento256 Immettere l’ora e i minuti desiderati selezionando due cifre per ciascuna impostazione.256 Immettere l’ora e i minuti desiderati selezionando due cifre per ciascuna impostazione.25L È possibile selezionare25L È possibile selezionare25L È possibile selezionare257 Premere257 Premere258 Selezionare la suoneria che si attiverà all’ora impostata, quindi premere258 Selezionare la suoneria che si attiverà all’ora impostata, quindi premere259 Selezionare259 Selezionare2510 Premere2510 Premere25L Per interrompere l’allarme, premere un qualsiasi tasto di composizione.25L Per interrompere l’allarme, premere un qualsiasi tasto di composizione.25L Per interrompere l’allarme, premere un qualsiasi tasto di composizione.25L Per interrompere l’allarme, premere un qualsiasi tasto di composizione.25L In modo Conversazione o Intercomunicante, l’allarme non suonerà fino al termine della chiamata.25L In modo Conversazione o Intercomunicante, l’allarme non suonerà fino al termine della chiamata.25L L’allarme suona all’ora impostata anche quando il volume della suoneria è disattivato.25L L’allarme suona all’ora impostata anche quando il volume della suoneria è disattivato.25L Se si seleziona25L Se si seleziona25Impostazione della suoneria25Impostazione della suoneria25Volume della suoneria25Volume della suoneria251 Premere251 Premere251 Premere252 Selezionare252 Selezionare253 Selezionare253 Selezionare254 Selezionare254 Selezionare255 Premere ripetutamente255 Premere ripetutamente256 Premere256 Premere257 Premere257 Premere25L Gli allarmi suoneranno e il portatile squillerà per chiamate interne e chiamate di ricerca anch...25L Gli allarmi suoneranno e il portatile squillerà per chiamate interne e chiamate di ricerca anch...25L Gli allarmi suoneranno e il portatile squillerà per chiamate interne e chiamate di ricerca anch...25L Gli allarmi suoneranno e il portatile squillerà per chiamate interne e chiamate di ricerca anch...25Modifica del tipo di squillo25Modifica del tipo di squillo25È possibile cambiare il tipo di squillo utilizzato dal portatile.25TipoSuonEsterna25TipoSuonEsterna25TipoSuonInterna25TipoSuonInterna251 Premere251 Premere251 Premere252 Selezionare252 Selezionare253 Selezionare253 Selezionare254 Selezionare la voce desiderata, quindi premere254 Selezionare la voce desiderata, quindi premere255 Selezionare lo squillo desiderato, quindi premere255 Selezionare lo squillo desiderato, quindi premere256 Premere256 Premere25L Se si seleziona uno dei tipi di squillo melodico, lo squillo continuerà a suonare per diversi s...25L Se si seleziona uno dei tipi di squillo melodico, lo squillo continuerà a suonare per diversi s...25L Se si seleziona uno dei tipi di squillo melodico, lo squillo continuerà a suonare per diversi s...25L Se si seleziona uno dei tipi di squillo melodico, lo squillo continuerà a suonare per diversi s...25L Le melodie preimpostate in questo prodotto sono utilizzate su licenza di © 2004 M-ZoNE Co., Ltd.26L Le melodie preimpostate in questo prodotto sono utilizzate su licenza di © 2004 M-ZoNE Co., Ltd.26Modo Notte26Modo Notte26Il modo Notte consente all’utente di selezionare un intervallo di tempo durante il quale il porta...26Utilizzando le categorie per la rubrica del portatile (26Impostare preventivamente la data e l’ora (26L Quando la funzione di filtro chiamate è attivata e l’unità base risponde a una chiamata, dall’a...26L Quando la funzione di filtro chiamate è attivata e l’unità base risponde a una chiamata, dall’a...26L Quando la funzione di filtro chiamate è attivata e l’unità base risponde a una chiamata, dall’a...26L Quando la funzione di filtro chiamate è attivata e l’unità base risponde a una chiamata, dall’a...26Impostazione dell’ora di avvio e di fine per il modo Notte26Impostazione dell’ora di avvio e di fine per il modo Notte261 Premere261 Premere261 Premere262 Selezionare262 Selezionare263 Selezionare263 Selezionare264 Selezionare264 Selezionare265 Selezionare265 Selezionare266 Immettere l’ora e i minuti per l’avvio di questa funzione, selezionando due cifre per ciascuna ...266 Immettere l’ora e i minuti per l’avvio di questa funzione, selezionando due cifre per ciascuna ...26L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare26L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare26L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare267 Immettere l’ora e i minuti per la fine di questa funzione, selezionando due cifre per ciascuna ...267 Immettere l’ora e i minuti per la fine di questa funzione, selezionando due cifre per ciascuna ...26L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare26L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare26L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare268 Premere268 Premere269 Premere269 Premere26Attivazione/disattivazione del modo Notte26Attivazione/disattivazione del modo Notte261 Premere261 Premere261 Premere262 Selezionare262 Selezionare263 Selezionare263 Selezionare264 Selezionare264 Selezionare265 Selezionare265 Selezionare266 Selezionare266 Selezionare267 Premere267 Premere26L Quando il modo Notte è attivato, viene visualizzato26L Quando il modo Notte è attivato, viene visualizzato26L Quando il modo Notte è attivato, viene visualizzato26L Quando il modo Notte è attivato, viene visualizzato26Impostazione del ritardo dello squillo per il modo Notte26Impostazione del ritardo dello squillo per il modo Notte26Questa impostazione consente al chiamante di far squillare il portatile durante il modo Notte se ...261 Premere261 Premere261 Premere262 Selezionare272 Selezionare273 Selezionare273 Selezionare274 Selezionare274 Selezionare275 Selezionare275 Selezionare276 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere276 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere277 Premere277 Premere27Selezione di categorie non soggette al modo Notte27Selezione di categorie non soggette al modo Notte271 Premere271 Premere271 Premere272 Selezionare272 Selezionare273 Selezionare273 Selezionare274 Selezionare274 Selezionare275 Selezionare275 Selezionare276 Premere i numeri di categoria desiderati, quindi premere276 Premere i numeri di categoria desiderati, quindi premere27L Il numero di categoria selezionato lampeggerà.27L Il numero di categoria selezionato lampeggerà.27L Il numero di categoria selezionato lampeggerà.27L Per annullare un numero di categoria selezionato, premere nuovamente tale numero. Il numero sme...27L Per annullare un numero di categoria selezionato, premere nuovamente tale numero. Il numero sme...277 Premere277 Premere27L Se viene ricevuta una chiamata da una delle categorie non soggette al modo Notte, squillerà sol...27L Se viene ricevuta una chiamata da una delle categorie non soggette al modo Notte, squillerà sol...27L Se viene ricevuta una chiamata da una delle categorie non soggette al modo Notte, squillerà sol...27L Se viene ricevuta una chiamata da una delle categorie non soggette al modo Notte, squillerà sol...27Impostazione del display27Impostazione del display27Selezione del display in modo standby27Selezione del display in modo standby27Numero base27Numero base27Nr portatile27Nr portatile27Spento27Spento271 Premere271 Premere271 Premere272 Selezionare272 Selezionare273 Selezionare273 Selezionare274 Selezionare274 Selezionare275 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere275 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere276 Premere276 Premere27L Se si seleziona27L Se si seleziona27L Se si seleziona27L Se si seleziona27L Se si seleziona27L Se si seleziona27Modifica della lingua del display27Modifica della lingua del display271 Premere271 Premere271 Premere272 Selezionare272 Selezionare273 Selezionare273 Selezionare274 Selezionare274 Selezionare275 Selezionare la lingua desiderata, quindi premere275 Selezionare la lingua desiderata, quindi premere276 Premere276 Premere27L Se si seleziona una lingua non comprensibile, premere27L Se si seleziona una lingua non comprensibile, premere27L Se si seleziona una lingua non comprensibile, premere27L Se si seleziona una lingua non comprensibile, premere27Modifica del contrasto del display27Modifica del contrasto del display271 Premere271 Premere271 Premere272 Selezionare272 Selezionare273 Selezionare283 Selezionare284 Selezionare284 Selezionare285 Premere ripetutamente285 Premere ripetutamente286 Premere286 Premere28Opzioni di chiamata28Opzioni di chiamata28Attivazione/disattivazione del blocco chiamate28Attivazione/disattivazione del blocco chiamate28Questa funzione impedisce di effettuare chiamate esterne. Quando tale funzione è attivata, è poss...281 Premere281 Premere281 Premere282 Selezionare282 Selezionare283 Selezionare283 Selezionare284 Selezionare284 Selezionare285 Immettere285 Immettere28L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (28L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (28L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (286 Selezionare286 Selezionare287 Premere287 Premere28L Quando il blocco chiamate è attivato, viene visualizzato o.28L Quando il blocco chiamate è attivato, viene visualizzato o.28L Quando il blocco chiamate è attivato, viene visualizzato o.28L Quando il blocco chiamate è attivato, viene visualizzato o.28Attivazione/disattivazione della risposta automatica28Attivazione/disattivazione della risposta automatica28Quando questa funzione è attivata, è possibile rispondere alle chiamate semplicemente sollevando ...281 Premere281 Premere281 Premere282 Selezionare282 Selezionare283 Selezionare283 Selezionare284 Selezionare284 Selezionare285 Selezionare285 Selezionare286 Premere286 Premere28Altre opzioni28Altre opzioni28Modifica del codice PIN (Personal Identification Number) del portatile28Modifica del codice PIN (Personal Identification Number) del portatile28Per ragioni di sicurezza, il PIN del portatile deve essere immesso quando si modificano determina...28L Se si modifica il PIN, annotare il nuovo PIN. L’apparecchio non rivelerà il PIN all’utente. Se ...28L Se si modifica il PIN, annotare il nuovo PIN. L’apparecchio non rivelerà il PIN all’utente. Se ...28L Se si modifica il PIN, annotare il nuovo PIN. L’apparecchio non rivelerà il PIN all’utente. Se ...28L Se si modifica il PIN, annotare il nuovo PIN. L’apparecchio non rivelerà il PIN all’utente. Se ...281 Premere281 Premere281 Premere282 Selezionare282 Selezionare283 Selezionare283 Selezionare284 Selezionare284 Selezionare285 Immettere il codice PIN a 4 cifre corrente del portatile.285 Immettere il codice PIN a 4 cifre corrente del portatile.286 Immettere il nuovo codice PIN a 4 cifre del portatile, quindi premere286 Immettere il nuovo codice PIN a 4 cifre del portatile, quindi premere287 Premere287 Premere28Modifica della lingua LetterWise28Modifica della lingua LetterWise28È possibile modificare la lingua utilizzata per il modo di immissione dei caratteri LetterWise (281 Premere281 Premere281 Premere282 Selezionare282 Selezionare283 Selezionare293 Selezionare294 Selezionare294 Selezionare295 Selezionare la lingua desiderata, quindi premere295 Selezionare la lingua desiderata, quindi premere296 Premere296 Premere29Attivazione/disattivazione dei toni della tastiera29Attivazione/disattivazione dei toni della tastiera29I toni della tastiera sono toni emessi quando si premono i tasti. Sono inclusi i toni di conferma...291 Premere291 Premere291 Premere292 Selezionare292 Selezionare293 Selezionare293 Selezionare294 Selezionare294 Selezionare295 Selezionare295 Selezionare296 Premere296 Premere29L Se i toni della tastiera sono disattivati, i toni di errore non verranno emessi quando si immet...29L Se i toni della tastiera sono disattivati, i toni di errore non verranno emessi quando si immet...29L Se i toni della tastiera sono disattivati, i toni di errore non verranno emessi quando si immet...29L Se i toni della tastiera sono disattivati, i toni di errore non verranno emessi quando si immet...29Ripristino delle impostazioni predefinite del portatile29Ripristino delle impostazioni predefinite del portatile291 Premere291 Premere291 Premere292 Selezionare292 Selezionare293 Selezionare293 Selezionare294 Selezionare294 Selezionare295 Immettere295 Immettere29L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (29L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (29L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (296 Selezionare296 Selezionare297 Premere297 Premere29L Le seguenti voci verranno eliminate o ripristinate alle impostazioni predefinite:29L Le seguenti voci verranno eliminate o ripristinate alle impostazioni predefinite:29L Le seguenti voci verranno eliminate o ripristinate alle impostazioni predefinite:29L Le seguenti voci verranno eliminate o ripristinate alle impostazioni predefinite:29– Impostazioni elencate a29– Impostazioni elencate a29– Impostazioni elencate a29– Elenco dei numeri chiamati29– Elenco dei numeri chiamati29– Ottimizzatore vocale29– Ottimizzatore vocale29– Categoria nomi29– Categoria nomi29– Categoria suonerie29– Categoria suonerie29L Le seguenti voci verranno mantenute:29L Le seguenti voci verranno mantenute:29L Le seguenti voci verranno mantenute:29– Voci di rubrica del portatile (nomi di categoria e suonerie verranno ripristinati alle impostaz...29– Voci di rubrica del portatile (nomi di categoria e suonerie verranno ripristinati alle impostaz...29– Voci di rubrica del portatile (nomi di categoria e suonerie verranno ripristinati alle impostaz...29– Data e ora29– Data e ora29Impostazioni dell’unità base30Impostazioni dell’unità base30Guida alle impostazioni dell’unità base30Guida alle impostazioni dell’unità base30Di seguito viene riportata una tabella di riferimento con tutte le voci personalizzabili per l’un...30L Quando si personalizza l’unità base, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con >.30L Quando si personalizza l’unità base, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con >.30L Quando si personalizza l’unità base, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con >.30<TABLE>30<TABLE>30<TABLE HEADING>30<TABLE ROW>30Menu delle impostazioni dell’unità base30Sottomenu30Sottomenu 230Impostazione predefinita30Pagina30<TABLE BODY>30<TABLE ROW>30Prog. suoneria30Prog. suoneria30Volume suoneria30Volume suoneria30Medio30Medio30pagina 3130pagina 3130<TABLE ROW>30Modo Notte30Modo Notte30Avvio/Fine30Avvio/Fine3023:00/06:003023:00/06:0030pagina 3130pagina 3130<TABLE ROW>30On/Off30On/Off30Spento30Spento30pagina 3130pagina 3130<TABLE ROW>30Ritardo squillo30Ritardo squillo3060 secondi3060 secondi30pagina 3230pagina 3230<TABLE ROW>30Opzioni chiam.30Opzioni chiam.30Richiamo30Richiamo30100 millisec.30100 millisec.30pagina 3230pagina 3230<TABLE ROW>30Lunghezza pausa30Lunghezza pausa303 secondi303 secondi30pagina 3230pagina 3230<TABLE ROW>30Nr. emergenza30Nr. emergenza30144, 118, 117, 141430pagina 3230pagina 3230<TABLE ROW>30Restriz. chiam.30Restriz. chiam.30—30pagina 3330pagina 3330<TABLE ROW>30Altre opzioni30Altre opzioni30PIN base tel.30PIN base tel.30pagina 3330pagina 3330<TABLE ROW>30Modo ripetitore30Modo ripetitore30Spento30Spento30pagina 5430pagina 5430<TABLE ROW>30Azzera Base30Azzera Base30—30pagina 3430pagina 3430L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...30L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...30L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...30L È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di ...30Impostazione della suoneria31Impostazione della suoneria31Volume della suoneria31Volume della suoneria311 Premere311 Premere311 Premere312 Selezionare312 Selezionare313 Immettere313 Immettere31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (314 Selezionare314 Selezionare315 Selezionare315 Selezionare316 Premere ripetutamente316 Premere ripetutamente317 Premere317 Premere318 Premere318 Premere31Modo Notte31Modo Notte31Il modo Notte consente all’utente di selezionare un intervallo di tempo durante il quale l’unità ...31Impostare preventivamente la data e l’ora (31L Quando la funzione di avviso messaggi è attivata e vengono registrati nuovi messaggi, l’unità b...31L Quando la funzione di avviso messaggi è attivata e vengono registrati nuovi messaggi, l’unità b...31L Quando la funzione di avviso messaggi è attivata e vengono registrati nuovi messaggi, l’unità b...31L Quando la funzione di avviso messaggi è attivata e vengono registrati nuovi messaggi, l’unità b...31Impostazione dell’ora di avvio e di fine per il modo Notte31Impostazione dell’ora di avvio e di fine per il modo Notte311 Premere311 Premere311 Premere312 Selezionare312 Selezionare313 Immettere313 Immettere31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (314 Selezionare314 Selezionare315 Selezionare315 Selezionare316 Selezionare316 Selezionare317 Immettere l’ora e i minuti per l’avvio di questa funzione, selezionando due cifre per ciascuna ...317 Immettere l’ora e i minuti per l’avvio di questa funzione, selezionando due cifre per ciascuna ...31L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare31L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare31L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare318 Immettere l’ora e i minuti per la fine di questa funzione, selezionando due cifre per ciascuna ...318 Immettere l’ora e i minuti per la fine di questa funzione, selezionando due cifre per ciascuna ...31L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare31L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare31L Se si utilizza il sistema a 12 ore, selezionare319 Premere319 Premere3110 Premere3110 Premere31Attivazione/disattivazione del modo Notte31Attivazione/disattivazione del modo Notte311 Premere311 Premere311 Premere312 Selezionare312 Selezionare313 Immettere313 Immettere31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (31L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (314 Selezionare314 Selezionare315 Selezionare315 Selezionare316 Selezionare316 Selezionare317 Selezionare317 Selezionare318 Premere318 Premere31Impostazione del ritardo dello squillo per il modo Notte32Impostazione del ritardo dello squillo per il modo Notte32Questa impostazione consente al chiamante di far squillare l’unità base durante il modo Notte se ...32Se si seleziona321 Premere321 Premere321 Premere322 Selezionare322 Selezionare323 Immettere323 Immettere32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (324 Selezionare324 Selezionare325 Selezionare325 Selezionare326 Selezionare326 Selezionare327 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere327 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere328 Premere328 Premere32Opzioni di chiamata32Opzioni di chiamata32Modifica del tempo di richiamo32Modifica del tempo di richiamo32Modificare il tempo di richiamo, se necessario, in base alle esigenze del fornitore del servizio ...321 Premere321 Premere321 Premere322 Selezionare322 Selezionare323 Immettere323 Immettere32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (324 Selezionare324 Selezionare325 Selezionare325 Selezionare326 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere326 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere327 Premere327 Premere32Impostazione della durata della pausa32Impostazione della durata della pausa32Modificare la lunghezza della pausa, se necessario, in base alle esigenze del fornitore del servi...321 Premere321 Premere321 Premere322 Selezionare322 Selezionare323 Immettere323 Immettere32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (324 Selezionare324 Selezionare325 Selezionare325 Selezionare326 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere326 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere327 Premere327 Premere32Memorizzazione/modifica dei numeri di emergenza32Memorizzazione/modifica dei numeri di emergenza32Queste impostazioni determinano quali numeri di telefono possono essere composti mentre la funzio...321 Premere321 Premere321 Premere322 Selezionare322 Selezionare323 Immettere323 Immettere32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (32L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (324 Selezionare324 Selezionare325 Selezionare325 Selezionare326 Selezionare una posizione di memoria, quindi premere336 Selezionare una posizione di memoria, quindi premere33L Se la posizione di memoria contiene già un numero di emergenza, il numero viene visualizzato.33L Se la posizione di memoria contiene già un numero di emergenza, il numero viene visualizzato.33L Se la posizione di memoria contiene già un numero di emergenza, il numero viene visualizzato.337 Immettere/modificare il numero, quindi premere337 Immettere/modificare il numero, quindi premere33L Per cancellare un numero di emergenza, tenere premuto33L Per cancellare un numero di emergenza, tenere premuto33L Per cancellare un numero di emergenza, tenere premuto338 Premere338 Premere33Impostazione della restrizione delle chiamate33Impostazione della restrizione delle chiamate33È possibile impedire a portatili selezionati di comporre determinati numeri. È possibile assegnar...331 Premere331 Premere331 Premere332 Selezionare332 Selezionare333 Immettere333 Immettere33L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (33L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (33L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (334 Selezionare334 Selezionare335 Selezionare335 Selezionare336 Impostare i portatili a cui applicare la limitazione premendo il numero di portatile desiderato.336 Impostare i portatili a cui applicare la limitazione premendo il numero di portatile desiderato.33L Verranno visualizzati tutti i numeri registrati di portatile.33L Verranno visualizzati tutti i numeri registrati di portatile.33L Verranno visualizzati tutti i numeri registrati di portatile.33L I numeri che lampeggiano indicano che la restrizione delle chiamate è attivata per il relativo ...33L I numeri che lampeggiano indicano che la restrizione delle chiamate è attivata per il relativo ...33L Per disattivare la restrizione delle chiamate per un portatile, premere nuovamente il numero. I...33L Per disattivare la restrizione delle chiamate per un portatile, premere nuovamente il numero. I...337 Premere337 Premere338 Selezionare una posizione di memoria, quindi premere338 Selezionare una posizione di memoria, quindi premere33L Se la posizione di memoria contiene già un numero con restrizione, il numero viene visualizzato.33L Se la posizione di memoria contiene già un numero con restrizione, il numero viene visualizzato.33L Se la posizione di memoria contiene già un numero con restrizione, il numero viene visualizzato.339 Immettere il numero di telefono o il prefisso per il quale applicare la restrizione (fino a 8 c...339 Immettere il numero di telefono o il prefisso per il quale applicare la restrizione (fino a 8 c...33L Per cancellare un numero con restrizione, premere33L Per cancellare un numero con restrizione, premere33L Per cancellare un numero con restrizione, premere3310 Premere3310 Premere33Altre opzioni33Altre opzioni33Modifica del codice PIN (Personal Identification Number) dell’unità base33Modifica del codice PIN (Personal Identification Number) dell’unità base33Per ragioni di sicurezza, il PIN dell’unità base deve essere immesso quando si modificano determi...33L Se si modifica il PIN, annotare il nuovo PIN. L’apparecchio non rivelerà il PIN all’utente. Se ...33L Se si modifica il PIN, annotare il nuovo PIN. L’apparecchio non rivelerà il PIN all’utente. Se ...33L Se si modifica il PIN, annotare il nuovo PIN. L’apparecchio non rivelerà il PIN all’utente. Se ...33L Se si modifica il PIN, annotare il nuovo PIN. L’apparecchio non rivelerà il PIN all’utente. Se ...331 Premere331 Premere331 Premere332 Selezionare332 Selezionare333 Immettere333 Immettere33L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato.33L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato.33L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato.334 Selezionare334 Selezionare335 Selezionare335 Selezionare336 Immettere il nuovo codice PIN a 4 cifre dell’unità base, quindi premere336 Immettere il nuovo codice PIN a 4 cifre dell’unità base, quindi premere337 Premere337 Premere33Ripristino delle impostazioni predefinite dell’unità base34Ripristino delle impostazioni predefinite dell’unità base341 Premere341 Premere341 Premere342 Selezionare342 Selezionare343 Immettere343 Immettere34L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (34L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (34L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (344 Selezionare344 Selezionare345 Selezionare345 Selezionare346 Selezionare346 Selezionare347 Premere347 Premere34L Le seguenti voci verranno eliminate o ripristinate alle impostazioni predefinite:34L Le seguenti voci verranno eliminate o ripristinate alle impostazioni predefinite:34L Le seguenti voci verranno eliminate o ripristinate alle impostazioni predefinite:34L Le seguenti voci verranno eliminate o ripristinate alle impostazioni predefinite:34– Impostazioni elencate a34– Impostazioni elencate a34– Impostazioni elencate a34– Tutti i messaggi SMS34– Tutti i messaggi SMS34– Elenco chiamante34– Elenco chiamante34L Le seguenti voci verranno mantenute:34L Le seguenti voci verranno mantenute:34– Data e ora34– Data e ora34– Data e ora34– Voci di rubrica condivisa34– Voci di rubrica condivisa34– Modo ripetitore34– Modo ripetitore34– Registrazioni, inclusi il messaggio di saluto, i messaggi dei chiamanti, i promemoria vocali, g...34– Registrazioni, inclusi il messaggio di saluto, i messaggi dei chiamanti, i promemoria vocali, g...34Servizio ID chiamante35Servizio ID chiamante35Servizio di identificazione del chiamante (ID chiamante)35Servizio di identificazione del chiamante (ID chiamante)35Uso del servizio ID chiamante35Uso del servizio ID chiamante35L Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. Per utilizzare le funzioni di ID...35L Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. Per utilizzare le funzioni di ID...35L Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. Per utilizzare le funzioni di ID...35L Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. Per utilizzare le funzioni di ID...35L Il proprio fornitore del servizio potrebbe non supportare il servizio ID chiamante. Per ulterio...35L Il proprio fornitore del servizio potrebbe non supportare il servizio ID chiamante. Per ulterio...35L Il proprio fornitore del servizio potrebbe non supportare il servizio ID chiamante. Per ulterio...35L Il proprio fornitore del servizio potrebbe non supportare il servizio ID chiamante. Per ulterio...35Funzioni di ID chiamante35Funzioni di ID chiamante35Quando viene ricevuta una chiamata esterna, è possibile visualizzare il numero di telefono del ch...35L I numeri di telefono degli ultimi 50 diversi chiamanti verranno registrati nell’elenco chiamante.35L I numeri di telefono degli ultimi 50 diversi chiamanti verranno registrati nell’elenco chiamante.35L I numeri di telefono degli ultimi 50 diversi chiamanti verranno registrati nell’elenco chiamante.35L Quando si ascolta un messaggio registrato dalla segreteria telefonica, è possibile richiamare i...35L Quando si ascolta un messaggio registrato dalla segreteria telefonica, è possibile richiamare i...35L Quando le informazioni del chiamante vengono ricevute e corrispondono a un numero di telefono m...35L Quando le informazioni del chiamante vengono ricevute e corrispondono a un numero di telefono m...35– Il nome memorizzato verrà visualizzato e registrato nell’elenco chiamante.35– Il nome memorizzato verrà visualizzato e registrato nell’elenco chiamante.35– Il nome memorizzato verrà visualizzato e registrato nell’elenco chiamante.35– Il portatile utilizzerà il tipo di squillo assegnato alla categoria del chiamante.35– Il portatile utilizzerà il tipo di squillo assegnato alla categoria del chiamante.35– Il portatile annuncerà la registrazione di chiamata audio effettuata.35– Il portatile annuncerà la registrazione di chiamata audio effettuata.35L Se l’apparecchio è collegato a un centralino PBX, potrebbe non essere possibile ricevere le inf...35L Se l’apparecchio è collegato a un centralino PBX, potrebbe non essere possibile ricevere le inf...35L Quando il chiamante ha chiamato da un’area in cui non è previsto il servizio ID chiamante, verr...35L Quando il chiamante ha chiamato da un’area in cui non è previsto il servizio ID chiamante, verr...35L Quando il chiamante richiede di impedire l’invio delle informazioni sul chiamante, verrà visual...35L Quando il chiamante richiede di impedire l’invio delle informazioni sul chiamante, verrà visual...35Chiamate non risposte35Chiamate non risposte35Se una chiamata non viene risposta, tale chiamata risulterà una chiamata mancata. Il numero di ch...35Funzioni di categoria per la rubrica del portatile35Funzioni di categoria per la rubrica del portatile35Le categorie consentono di identificare il chiamante utilizzando tipi di squillo diversi per dive...35Modifica degli squilli di categoria35Modifica degli squilli di categoria35È possibile selezionare uno squillo per ciascuna categoria. Se si seleziona351 Premere351 Premere351 Premere352 Selezionare352 Selezionare353 Selezionare una categoria, quindi premere353 Selezionare una categoria, quindi premere354 Selezionare l’impostazione corrente dello squillo di categoria, quindi premere354 Selezionare l’impostazione corrente dello squillo di categoria, quindi premere355 Selezionare lo squillo desiderato, quindi premere355 Selezionare lo squillo desiderato, quindi premere356 Premere356 Premere35Annuncio di chiamata audio per rubrica condivisa36Annuncio di chiamata audio per rubrica condivisa36Gli annunci di chiamata audio consentono di identificare il chiamante senza guardare il display. ...36L Se la suoneria del portatile è disattivata, gli annunci di chiamata audio non saranno udibili.36L Se la suoneria del portatile è disattivata, gli annunci di chiamata audio non saranno udibili.36L Se la suoneria del portatile è disattivata, gli annunci di chiamata audio non saranno udibili.36L Se la suoneria del portatile è disattivata, gli annunci di chiamata audio non saranno udibili.36Elenco chiamante36Elenco chiamante36Visualizzazione dell’elenco chiamante e richiamata36Visualizzazione dell’elenco chiamante e richiamata36I numeri di telefono degli ultimi 50 diversi chiamanti verranno registrati nell’elenco chiamante....361 Premere361 Premere361 Premere362 Selezionare362 Selezionare36L Viene visualizzata la chiamata più recente.36L Viene visualizzata la chiamata più recente.36L Viene visualizzata la chiamata più recente.363 Premere ripetutamente363 Premere ripetutamente36L Se la voce è già stata visualizzata o risposta, viene visualizzato “Q”, anche se la visualizzaz...36L Se la voce è già stata visualizzata o risposta, viene visualizzato “Q”, anche se la visualizzaz...36L Se la voce è già stata visualizzata o risposta, viene visualizzato “Q”, anche se la visualizzaz...364 Premere364 Premere36Modifica del numero di telefono di un chiamante prima della richiamata36Modifica del numero di telefono di un chiamante prima della richiamata361 Premere361 Premere361 Premere362 Selezionare362 Selezionare363 Premere ripetutamente363 Premere ripetutamente364 Per aggiungere un numero364 Per aggiungere un numero364 Per aggiungere un numero36Premere il tasto di composizione (da36L Il numero premuto viene aggiunto sopra il numero corrente.36L Il numero premuto viene aggiunto sopra il numero corrente.36L Il numero premuto viene aggiunto sopra il numero corrente.36Per cancellare un numero36Per cancellare un numero36Premere36Premere365 Premere365 Premere36Cancellazione delle informazioni sul chiamante36Cancellazione delle informazioni sul chiamante361 Premere361 Premere361 Premere362 Selezionare362 Selezionare363 Premere ripetutamente363 Premere ripetutamente364 Selezionare364 Selezionare36L Per cancellare tutte le voci, selezionare36L Per cancellare tutte le voci, selezionare36L Per cancellare tutte le voci, selezionare365 Selezionare365 Selezionare366 Premere366 Premere36Memorizzazione delle informazioni sul chiamante nella rubrica del portatile36Memorizzazione delle informazioni sul chiamante nella rubrica del portatile361 Premere361 Premere361 Premere362 Selezionare362 Selezionare363 Premere ripetutamente363 Premere ripetutamente364 Selezionare364 Selezionare365 Continuare dal passaggio375 Continuare dal passaggio37Servizio di Mail vocale37Servizio di Mail vocale37Il mail vocale è un servizio di risposta vocale automatico fornito dall’operatore telefonico. Se ...37SMS (Short Message Service)38SMS (Short Message Service)38SMS (Short Message Service)38SMS (Short Message Service)38Uso del servizio SMS (Short Message Service)38Uso del servizio SMS (Short Message Service)38Il servizio SMS consente di inviare e ricevere messaggi di testo con altri telefoni a linea fissa...38L Per utilizzare le funzioni SMS è necessario:38L Per utilizzare le funzioni SMS è necessario:38L Per utilizzare le funzioni SMS è necessario:38L Per utilizzare le funzioni SMS è necessario:38– attivare il servizio ID chiamante e/o con l’operatore telefonico38– attivare il servizio ID chiamante e/o con l’operatore telefonico38– attivare il servizio ID chiamante e/o con l’operatore telefonico38– verificare che la funzione SMS sia attivata38– verificare che la funzione SMS sia attivata38– verificare che siano memorizzati i numeri corretti del Centro Messaggi38– verificare che siano memorizzati i numeri corretti del Centro Messaggi38Per ulteriori informazioni e per la disponibilità del servizio, contattare il fornitore del servi...38L È possibile salvare un totale di 47 messaggi (a 160 caratteri per messaggio). Il numero totale ...38L È possibile salvare un totale di 47 messaggi (a 160 caratteri per messaggio). Il numero totale ...38L È possibile salvare un totale di 47 messaggi (a 160 caratteri per messaggio). Il numero totale ...38L È possibile salvare un totale di 47 messaggi (a 160 caratteri per messaggio). Il numero totale ...38L Se l’apparecchio è collegato a un centralino PBX, potrebbe non essere possibile utilizzare le f...38L Se l’apparecchio è collegato a un centralino PBX, potrebbe non essere possibile utilizzare le f...38Attivazione/disattivazione del servizio SMS38Attivazione/disattivazione del servizio SMS38L’impostazione predefinita è381 Premere381 Premere381 Premere382 Selezionare382 Selezionare383 Selezionare383 Selezionare384 Immettere384 Immettere38L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (38L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (38L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (385 Selezionare385 Selezionare386 Selezionare386 Selezionare387 Premere387 Premere38L Se si prova a inviare un messaggio quando il servizio SMS è disattivato, viene emesso un segnal...38L Se si prova a inviare un messaggio quando il servizio SMS è disattivato, viene emesso un segnal...38L Se si prova a inviare un messaggio quando il servizio SMS è disattivato, viene emesso un segnal...38L Se si prova a inviare un messaggio quando il servizio SMS è disattivato, viene emesso un segnal...38L Se si è destinatari dell’invio di un messaggio mentre la funzione SMS è disattivata, il messagg...38L Se si è destinatari dell’invio di un messaggio mentre la funzione SMS è disattivata, il messagg...38Modifica di numeri del Centro Messaggi SMS38Modifica di numeri del Centro Messaggi SMS38Al fine di inviare e ricevere messaggi SMS, i numeri di telefono del Centro Messaggi SMS devono e...38I numeri del Centro Messaggi (utilizzati per i servizi SMS forniti da Swisscom) sono preprogramma...38L Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore di servizi.38L Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore di servizi.38L Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore di servizi.381 Premere381 Premere381 Premere382 Selezionare382 Selezionare383 Selezionare383 Selezionare384 Immettere384 Immettere38L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (38L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (38L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (385 Selezionare385 Selezionare386 Se necessario, modificare il numero, quindi premere386 Se necessario, modificare il numero, quindi premere387 Selezionare387 Selezionare388 Premere388 Premere38L Se il telefono è collegato a un centralino PBX, è necessario aggiungere il numero di accesso al...38L Se il telefono è collegato a un centralino PBX, è necessario aggiungere il numero di accesso al...38L Se il telefono è collegato a un centralino PBX, è necessario aggiungere il numero di accesso al...38L Se il telefono è collegato a un centralino PBX, è necessario aggiungere il numero di accesso al...38Invio di un messaggio39Invio di un messaggio39Scrittura e invio di un nuovo messaggio39Scrittura e invio di un nuovo messaggio391 Premere391 Premere391 Premere392 Selezionare392 Selezionare393 Selezionare393 Selezionare39L Se viene visualizzato39L Se viene visualizzato39L Se viene visualizzato394 Immettere il messaggio (394 Immettere il messaggio (395 Immettere il numero di telefono di destinazione (massimo 20 cifre), quindi premere395 Immettere il numero di telefono di destinazione (massimo 20 cifre), quindi premere39L Per inviare il messaggio a una voce salvata nella rubrica del portatile, premere39L Per inviare il messaggio a una voce salvata nella rubrica del portatile, premere39L Per inviare il messaggio a una voce salvata nella rubrica del portatile, premere39L Per inviare il messaggio a una voce registrata nell’elenco chiamante, premere ripetutamente39L Per inviare il messaggio a una voce registrata nell’elenco chiamante, premere ripetutamente39L Per inviare un messaggio a un numero di telefono registrato nell’elenco dei numeri chiamati, pr...39L Per inviare un messaggio a un numero di telefono registrato nell’elenco dei numeri chiamati, pr...396 Per salvare il messaggio, selezionare396 Per salvare il messaggio, selezionare39L Per inviare il messaggio senza salvarlo, selezionare39L Per inviare il messaggio senza salvarlo, selezionare39L Per inviare il messaggio senza salvarlo, selezionare397 Per inviare il messaggio, selezionare397 Per inviare il messaggio, selezionare39L Per annullare l’invio, premere39L Per annullare l’invio, premere39L Per annullare l’invio, premere39L Questo apparecchio supporta messaggi SMS fino a 612 caratteri; tuttavia, il numero massimo di c...39L Questo apparecchio supporta messaggi SMS fino a 612 caratteri; tuttavia, il numero massimo di c...39L Questo apparecchio supporta messaggi SMS fino a 612 caratteri; tuttavia, il numero massimo di c...39L Questo apparecchio supporta messaggi SMS fino a 612 caratteri; tuttavia, il numero massimo di c...39L Se il messaggio contiene più di 160 caratteri, viene visualizzato39L Se il messaggio contiene più di 160 caratteri, viene visualizzato39L Se si prova a inviare un messaggio a un numero di telefono salvato nella rubrica del portatile,...39L Se si prova a inviare un messaggio a un numero di telefono salvato nella rubrica del portatile,...39L Quando si invia un messaggio, viene momentaneamente visualizzato39L Quando si invia un messaggio, viene momentaneamente visualizzato39L Se il telefono è collegato a un centralino PBX, memorizzare il numero di accesso alla linea PBX (39L Se il telefono è collegato a un centralino PBX, memorizzare il numero di accesso alla linea PBX (39Invio di un messaggio salvato39Invio di un messaggio salvato391 Premere391 Premere391 Premere392 Selezionare392 Selezionare393 Selezionare393 Selezionare394 Per leggere un messaggio salvato, premere ripetutamente394 Per leggere un messaggio salvato, premere ripetutamente39L I messaggi vengono visualizzati in ordine cronologico e per numero di telefono di destinazione.39L I messaggi vengono visualizzati in ordine cronologico e per numero di telefono di destinazione.39L I messaggi vengono visualizzati in ordine cronologico e per numero di telefono di destinazione.395 Per inviare il messaggio, premere395 Per inviare il messaggio, premere396 Tenere premuto396 Tenere premuto39Modifica e invio di un messaggio salvato39Modifica e invio di un messaggio salvato391 Premere391 Premere391 Premere392 Selezionare392 Selezionare393 Selezionare403 Selezionare404 Premere ripetutamente404 Premere ripetutamente405 Premere405 Premere40Cancellazione di messaggi salvati40Cancellazione di messaggi salvati401 Premere401 Premere401 Premere402 Selezionare402 Selezionare403 Selezionare403 Selezionare404 Premere ripetutamente404 Premere ripetutamente405 Premere405 Premere40L Per cancellare tutti i messaggi, selezionare40L Per cancellare tutti i messaggi, selezionare40L Per cancellare tutti i messaggi, selezionare406 Selezionare406 Selezionare407 Premere407 Premere40Ricezione di un messaggio40Ricezione di un messaggio40Quando si riceve un messaggio SMS:40– viene emesso un tono (se la suoneria è disattivata, il tono non viene emesso)40– viene emesso un tono (se la suoneria è disattivata, il tono non viene emesso)40– viene emesso un tono (se la suoneria è disattivata, il tono non viene emesso)40– viene visualizzato40– viene visualizzato40– viene visualizzato F40– viene visualizzato F40Lettura di un messaggio ricevuto40Lettura di un messaggio ricevuto401 Premere401 Premere401 Premere402 Selezionare402 Selezionare403 Selezionare403 Selezionare404 Premere ripetutamente404 Premere ripetutamente40L I messaggi già letti vengono indicati con un segno di spunta “Q”, anche se sono stati letti uti...40L I messaggi già letti vengono indicati con un segno di spunta “Q”, anche se sono stati letti uti...40L I messaggi già letti vengono indicati con un segno di spunta “Q”, anche se sono stati letti uti...405 Premere405 Premere40L Per chiamare il mittente del messaggio, premere40L Per chiamare il mittente del messaggio, premere40L Per chiamare il mittente del messaggio, premere40L Per chiamare il mittente del messaggio, premere40L Se viene visualizzato40L Se viene visualizzato40L Se si riceve un messaggio da un mittente salvato nella rubrica del portatile, viene visualizzat...40L Se si riceve un messaggio da un mittente salvato nella rubrica del portatile, viene visualizzat...40L Alcuni fornitori di servizi SMS allegano un numero a 1 cifra al numero di telefono del mittente...40L Alcuni fornitori di servizi SMS allegano un numero a 1 cifra al numero di telefono del mittente...40Risposta a un messaggio40Risposta a un messaggio401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere402 Selezionare402 Selezionare403 Immettere un messaggio (403 Immettere un messaggio (404 Modificare il numero di telefono di destinazione e/o premere404 Modificare il numero di telefono di destinazione e/o premere40Modifica/inoltro di un messaggio40Modifica/inoltro di un messaggio401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere402 Selezionare402 Selezionare40Cancellazione di messaggi ricevuti40Cancellazione di messaggi ricevuti401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere401 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere402 Selezionare402 Selezionare40L Per cancellare tutti i messaggi, selezionare41L Per cancellare tutti i messaggi, selezionare41L Per cancellare tutti i messaggi, selezionare413 Selezionare413 Selezionare414 Premere414 Premere41Memorizzazione del numero del mittente nella rubrica del portatile41Memorizzazione del numero del mittente nella rubrica del portatile411 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere411 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere411 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere412 Selezionare412 Selezionare413 Continuare dal passaggio413 Continuare dal passaggio41Modifica del numero del mittente prima di richiamare41Modifica del numero del mittente prima di richiamare411 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere411 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere411 Mentre si legge un messaggio ricevuto, premere412 Selezionare412 Selezionare413 Modificare il numero, quindi premere413 Modificare il numero, quindi premere41Guida alle impostazioni SMS41Guida alle impostazioni SMS41Se l’unità base viene ripristinata ai valori originali (41<TABLE>41<TABLE>41<TABLE HEADING>41<TABLE ROW>41Impostazioni SMS41Pagina41<TABLE BODY>41<TABLE ROW>41Attivazione/disattivazione SMS (predefinito: “Acceso”)41pagina 3841pagina 3841<TABLE ROW>41Centro Messaggi 141pagina 3841pagina 3841<TABLE ROW>41Centro Messaggi 241pagina 3841pagina 3841<TABLE ROW>41Numero di accesso alla linea PBX (predefinito: “Spento”)41pagina 4141pagina 4141L Se l’unità base viene ripristinata alle impostazioni predefinite, il contenuto degli elenchi di...41L Se l’unità base viene ripristinata alle impostazioni predefinite, il contenuto degli elenchi di...41L Se l’unità base viene ripristinata alle impostazioni predefinite, il contenuto degli elenchi di...41L Se l’unità base viene ripristinata alle impostazioni predefinite, il contenuto degli elenchi di...41Memorizzazione del numero di accesso alla linea PBX (solo per utenti PBX)41Memorizzazione del numero di accesso alla linea PBX (solo per utenti PBX)41Memorizzare il numero di accesso alla linea PBX (massimo 4 cifre) in modo che i messaggi SMS veng...411 Premere411 Premere411 Premere412 Selezionare412 Selezionare413 Selezionare413 Selezionare414 Immettere414 Immettere41L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (41L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (41L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (415 Selezionare415 Selezionare416 Selezionare416 Selezionare417 Immettere il codice di accesso alla linea PBX e una pausa di composizione, se necessario, quind...417 Immettere il codice di accesso alla linea PBX e una pausa di composizione, se necessario, quind...418 Selezionare418 Selezionare419 Premere429 Premere42Caratteri disponibili per messaggi SMS43Caratteri disponibili per messaggi SMS43L Per l’immissione di caratteri per i nomi in rubrica e altro, vedere43L Per l’immissione di caratteri per i nomi in rubrica e altro, vedere43L Per l’immissione di caratteri per i nomi in rubrica e altro, vedere43L Per l’immissione di caratteri per i nomi in rubrica e altro, vedere43I tasti di composizione vengono utilizzati per immettere caratteri e numeri. A ciascun tasto di c...43L Quando viene visualizzata la schermata di immissione dei caratteri:43L Quando viene visualizzata la schermata di immissione dei caratteri:43L Quando viene visualizzata la schermata di immissione dei caratteri:43– Premere43– Premere43– Premere43– Premere i tasti di composizione per immettere i caratteri e i numeri.43– Premere i tasti di composizione per immettere i caratteri e i numeri.43– Premere43– Premere43– Premere43– Premere43– Per immettere un altro carattere situato sullo stesso tasto di composizione, premere43– Per immettere un altro carattere situato sullo stesso tasto di composizione, premere43Modi di immissione dei caratteri43Modi di immissione dei caratteri43Risultano disponibili diversi modi di immissione dei caratteri. Quando viene visualizzata la sche...43Tabella caratteri LetterWise (per l’italiano)43Tabella caratteri LetterWise (per l’italiano)43LetterWise è un sistema semplificato di immissione testo che suggerisce la lettera più probabile ...43L Ogni volta che viene premuto un tasto di composizione, verrà suggerito un carattere. Se il cara...43L Ogni volta che viene premuto un tasto di composizione, verrà suggerito un carattere. Se il cara...43L Ogni volta che viene premuto un tasto di composizione, verrà suggerito un carattere. Se il cara...43<GRAPHIC>43Tabella caratteri alfabetici (ABC)44Tabella caratteri alfabetici (ABC)44<GRAPHIC>44Tabella di immissione numerica (0-9)44Tabella di immissione numerica (0-9)44<GRAPHIC>44Tabella caratteri greci (M)44Tabella caratteri greci (M)44<GRAPHIC>44Tabella caratteri allargati (N)44Tabella caratteri allargati (N)44<GRAPHIC>44L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:44L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:44L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:44<GRAPHIC>44Funzioni della segreteria telefonica45Funzioni della segreteria telefonica45Funzioni della segreteria telefonica45Funzioni della segreteria telefonica45Segreteria telefonica45Segreteria telefonica45Questo apparecchio include una segreteria telefonica che consente di rispondere e registrare dell...45Per ulteriori informazioni sulla capacità di memoria, vedere45L Soltanto un portatile alla volta può accedere alla segreteria telefonica (ascoltare dei messagg...45L Soltanto un portatile alla volta può accedere alla segreteria telefonica (ascoltare dei messagg...45L Soltanto un portatile alla volta può accedere alla segreteria telefonica (ascoltare dei messagg...45L Soltanto un portatile alla volta può accedere alla segreteria telefonica (ascoltare dei messagg...45L Quando i chiamanti lasciano dei messaggi, l’apparecchio registra il giorno e l’ora per ciascun ...45L Quando i chiamanti lasciano dei messaggi, l’apparecchio registra il giorno e l’ora per ciascun ...45Attivazione/disattivazione della segreteria telefonica45Attivazione/disattivazione della segreteria telefonica451 Premere451 Premere451 Premere452 Selezionare452 Selezionare453 Selezionare453 Selezionare454 Premere454 Premere45L Quando la segreteria telefonica è attivata:45L Quando la segreteria telefonica è attivata:45L Quando la segreteria telefonica è attivata:45L Quando la segreteria telefonica è attivata:45– viene visualizzato u45– viene visualizzato u45– viene visualizzato u45– l’indicatore di risposta sull’unità base si illumina45– l’indicatore di risposta sull’unità base si illumina45Selezione della lingua della guida vocale45Selezione della lingua della guida vocale45È possibile selezionare Tedesco (predefinito) o Francese come lingua della guida vocale.451 Premere451 Premere451 Premere452 Selezionare452 Selezionare453 Selezionare453 Selezionare454 Selezionare454 Selezionare455 Selezionare455 Selezionare456 Premere456 Premere45Messaggio di saluto45Messaggio di saluto45Quando l’apparecchio risponde a una chiamata, i chiamanti ricevono un messaggio di saluto. È poss...45Registrazione di un messaggio di saluto45Registrazione di un messaggio di saluto45È possibile registrare un proprio messaggio di saluto (massimo 2 minuti e 30 secondi).451 Premere451 Premere451 Premere452 Selezionare452 Selezionare453 Selezionare453 Selezionare454 Selezionare454 Selezionare45L Tenere il portatile a circa 20 cm e parlare in modo chiaro verso il microfono.45L Tenere il portatile a circa 20 cm e parlare in modo chiaro verso il microfono.45L Tenere il portatile a circa 20 cm e parlare in modo chiaro verso il microfono.455 Premere455 Premere45L Il messaggio di saluto viene riprodotto.45L Il messaggio di saluto viene riprodotto.45L Il messaggio di saluto viene riprodotto.456 Premere456 Premere45L Per cancellare il mesaggio di saluto, premere45L Per cancellare il mesaggio di saluto, premere45L Per cancellare il mesaggio di saluto, premere45L Per cancellare il mesaggio di saluto, premere45L Se il messaggio di saluto è inferiore a un secondo, viene visualizzato45L Se il messaggio di saluto è inferiore a un secondo, viene visualizzato45Uso di un messaggio di saluto preregistrato45Uso di un messaggio di saluto preregistrato45Se il proprio messaggio di saluto viene cancellato o non è registrato, l’apparecchio consente di ...45Riproduzione del messaggio di saluto46Riproduzione del messaggio di saluto461 Premere461 Premere461 Premere462 Selezionare462 Selezionare463 Selezionare463 Selezionare464 Premere464 Premere46Cancellazione del messaggio di saluto46Cancellazione del messaggio di saluto46Se si cancella il proprio messaggio di saluto, l’apparecchio riprodurrà un messaggio di saluto pr...461 Premere461 Premere461 Premere462 Selezionare462 Selezionare463 Selezionare463 Selezionare464 Selezionare464 Selezionare465 Selezionare465 Selezionare466 Premere466 Premere46Ascolto dei messaggi46Ascolto dei messaggi46I messaggi vengono memorizzati e riprodotti in ordine cronologico, dal meno recente al più recente.46Ascolto di nuovi messaggi e di tutti i messaggi46Ascolto di nuovi messaggi e di tutti i messaggi46Quando sono presenti nuovi messaggi:46– l’indicatore di risposta sull’unità base si illumina46– l’indicatore di risposta sull’unità base si illumina46– l’indicatore di risposta sull’unità base si illumina46– viene visualizzato il numero totale di nuovi messaggi46– viene visualizzato il numero totale di nuovi messaggi46– l’unità base emette un segnale acustico ad intervalli di un minuto circa se la funzione di avvi...46– l’unità base emette un segnale acustico ad intervalli di un minuto circa se la funzione di avvi...461 Premere461 Premere461 Premere462 Selezionare462 Selezionare463 Selezionare463 Selezionare46L Per regolare il volume dell’altoparlante durante la riproduzione, premere ripetutamente46L Per regolare il volume dell’altoparlante durante la riproduzione, premere ripetutamente46L Per regolare il volume dell’altoparlante durante la riproduzione, premere ripetutamente46L Per regolare il volume dell’altoparlante durante la riproduzione, premere ripetutamente46L Dopo aver riprodotto tutti i nuovi messaggi, l’indicatore di risposta cesserà di lampeggiare e ...46L Dopo aver riprodotto tutti i nuovi messaggi, l’indicatore di risposta cesserà di lampeggiare e ...46L Mentre si ascoltano i messaggi, è possibile passare alternatamente tra il ricevitore e l’altopa...46L Mentre si ascoltano i messaggi, è possibile passare alternatamente tra il ricevitore e l’altopa...46Ripetizione, salto, interruzione, cancellazione di un messaggio durante la riproduzione46Ripetizione, salto, interruzione, cancellazione di un messaggio durante la riproduzione46L Per ripetere un messaggio durante la riproduzione, premere46L Per ripetere un messaggio durante la riproduzione, premere46L Per ripetere un messaggio durante la riproduzione, premere46L Per saltare un messaggio durante la riproduzione, premere46L Per saltare un messaggio durante la riproduzione, premere46L Per interrompere un messaggio durante la riproduzione, premere46L Per interrompere un messaggio durante la riproduzione, premere46L Per cancellare un messaggio durante la riproduzione, premere46L Per cancellare un messaggio durante la riproduzione, premere46Cancellazione di tutti i messaggi46Cancellazione di tutti i messaggi461 Premere461 Premere461 Premere462 Selezionare462 Selezionare463 Selezionare463 Selezionare464 Selezionare464 Selezionare465 Selezionare475 Selezionare476 Premere476 Premere47L Il messaggio di saluto non viene cancellato.47L Il messaggio di saluto non viene cancellato.47L Il messaggio di saluto non viene cancellato.47L Il messaggio di saluto non viene cancellato.47Richiamo (solo per abbonati del servizio ID chiamante)47Richiamo (solo per abbonati del servizio ID chiamante)47Se le informazioni sul chiamante sono state ricevute per la chiamata, è possibile richiamare il c...471 Premere471 Premere471 Premere472 Selezionare472 Selezionare47L Per modificare il numero prima di richiamare, selezionare47L Per modificare il numero prima di richiamare, selezionare47L Per modificare il numero prima di richiamare, selezionare47L Per modificare il numero prima di richiamare, selezionare47Registrazione di un promemoria vocale47Registrazione di un promemoria vocale47Se si desidera lasciare un messaggio personale per se stessi o per qualcun altro, è possibile reg...471 Premere471 Premere471 Premere472 Selezionare472 Selezionare473 Selezionare473 Selezionare474 Selezionare474 Selezionare47L Tenere il portatile a circa 20 cm e parlare in modo chiaro verso il microfono.47L Tenere il portatile a circa 20 cm e parlare in modo chiaro verso il microfono.47L Tenere il portatile a circa 20 cm e parlare in modo chiaro verso il microfono.475 Premere475 Premere476 Premere476 Premere47L I promemoria vocali vengono gestiti come nuovi messaggi.47L I promemoria vocali vengono gestiti come nuovi messaggi.47L I promemoria vocali vengono gestiti come nuovi messaggi.47L I promemoria vocali vengono gestiti come nuovi messaggi.47L Se il messaggio vocale è inferiore a 1 secondo, viene visualizzato47L Se il messaggio vocale è inferiore a 1 secondo, viene visualizzato47Capacità di memoria47Capacità di memoria47La capacità di registrazione totale (inclusi il messaggio di saluto, i messaggi dei chiamanti, i ...47L Se la memoria dei messaggi si riempie, viene visualizzato47L Se la memoria dei messaggi si riempie, viene visualizzato47L Se la memoria dei messaggi si riempie, viene visualizzato47L Se la memoria dei messaggi si riempie, viene visualizzato47L I messaggi vengono mantenuti anche se si verifica un’interruzione di corrente.47L I messaggi vengono mantenuti anche se si verifica un’interruzione di corrente.47Uso di comandi diretti48Uso di comandi diretti48È possibile azionare la segreteria telefonica premendo i tasti di composizione invece che agire t...48<TABLE>48<TABLE>48<TABLE HEADING>48<TABLE ROW>48Tasto48Comandi diretti48<TABLE BODY>48<TABLE ROW>48{1}48Ripete il messaggio (durante la riproduzione)*148<TABLE ROW>48{2}48Salta il messaggio (durante la riproduzione)48<TABLE ROW>48{3}48Accede al menu “Impostazioni”48<TABLE ROW>48{4}48Riproduce nuovi messaggi48<TABLE ROW>48{5}48Riproduce tutti i messaggi48<TABLE ROW>48{6}48Riproduce il messaggio di saluto48<TABLE ROW>48{7}{4}48Registra un messaggio promemoria48<TABLE ROW>48{7}{6}48Registra un messaggio di saluto48<TABLE ROW>48{8}48Attiva la segreteria48<TABLE ROW>48{9}48Termina (registrazione, riproduzione)48<TABLE ROW>48{0}48Disattiva la segreteria48<TABLE ROW>48{*}{4}48*48Cancella questo messaggio (durante la riproduzione)48<TABLE ROW>48{*}{5}48*48Cancellazione di tutti i messaggi48<TABLE ROW>48{*}{6}48*48Cancella il messaggio di saluto48<TABLE>48<TABLE>48<TABLE BODY>48<TABLE ROW>48*1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, verrà riprodotto il mess...48*1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, verrà riprodotto il mess...48*1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, verrà riprodotto il mess...48*1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, verrà riprodotto il mess...48Funzionamento a distanza48Funzionamento a distanza48Utilizzando un telefono a toni, è possibile chiamare il proprio numero di telefono dall’esterno e...48L Per azionare a distanza la segreteria telefonica, è necessario innanzitutto attivare il funzion...48L Per azionare a distanza la segreteria telefonica, è necessario innanzitutto attivare il funzion...48L Per azionare a distanza la segreteria telefonica, è necessario innanzitutto attivare il funzion...48L Per azionare a distanza la segreteria telefonica, è necessario innanzitutto attivare il funzion...48Attivazione/disattivazione del funzionamento a distanza48Attivazione/disattivazione del funzionamento a distanza48Quando si aziona la segreteria telefonica a distanza, è necessario immettere un codice di accesso...481 Premere481 Premere481 Premere482 Selezionare482 Selezionare483 Selezionare483 Selezionare484 Selezionare484 Selezionare485 Per attivare il funzionamento a distanza, immettere un codice di accesso a distanza a 3 cifre.485 Per attivare il funzionamento a distanza, immettere un codice di accesso a distanza a 3 cifre.48L Per disattivare il funzionamento a distanza, premere48L Per disattivare il funzionamento a distanza, premere48L Per disattivare il funzionamento a distanza, premere486 Premere486 Premere487 Premere487 Premere48Uso della segreteria telefonica a distanza49Uso della segreteria telefonica a distanza491 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni.491 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni.491 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni.49L Se il numero di squilli è impostato su49L Se il numero di squilli è impostato su49L Se il numero di squilli è impostato su492 Dopo l’avvio del messaggio di saluto, immettere il codice di accesso a distanza.492 Dopo l’avvio del messaggio di saluto, immettere il codice di accesso a distanza.49L L’apparecchio annuncerà il numero di nuovi messaggi.49L L’apparecchio annuncerà il numero di nuovi messaggi.49L L’apparecchio annuncerà il numero di nuovi messaggi.49L Dopo 3 secondi, la guida vocale viene avviata.49L Dopo 3 secondi, la guida vocale viene avviata.493 Attenersi alle istruzioni della guida vocale in base alle esigenze.493 Attenersi alle istruzioni della guida vocale in base alle esigenze.49L È possibile agganciare in qualsiasi momento.49L È possibile agganciare in qualsiasi momento.49L È possibile agganciare in qualsiasi momento.49L È possibile agganciare in qualsiasi momento.49L È possibile ignorare la guida vocale e controllare l’apparecchio utilizzando i comandi a distan...49L È possibile ignorare la guida vocale e controllare l’apparecchio utilizzando i comandi a distan...49Guida vocale49Guida vocale49Durante il funzionamento a distanza, la guida vocale dell’apparecchio richiederà di premere49– Riproduzione di tutti i messaggi49– Riproduzione di tutti i messaggi49– Riproduzione di tutti i messaggi49– Riproduzione dei nuovi messaggi49– Riproduzione dei nuovi messaggi49– Registrazione di un messaggio49– Registrazione di un messaggio49– Cancellazione di tutti i messaggi49– Cancellazione di tutti i messaggi49– Registrazione del messaggio di saluto49– Registrazione del messaggio di saluto49L Se sono disponibili meno di 5 minuti di tempo di registrazione, l’apparecchio annuncerà il temp...49L Se sono disponibili meno di 5 minuti di tempo di registrazione, l’apparecchio annuncerà il temp...49L Se sono disponibili meno di 5 minuti di tempo di registrazione, l’apparecchio annuncerà il temp...49L Se sono disponibili meno di 5 minuti di tempo di registrazione, l’apparecchio annuncerà il temp...49L Se la memoria dei messaggi è piena, cancellare i messaggi non necessari (49L Se la memoria dei messaggi è piena, cancellare i messaggi non necessari (49Comandi a distanza49Comandi a distanza49È possibile premere i tasti di composizione per accedere a determinate funzioni della segreteria ...49<TABLE>49<TABLE>49<TABLE HEADING>49<TABLE ROW>49Tasto49Comando a distanza49<TABLE BODY>49<TABLE ROW>49{1}49Ripete il messaggio (durante la riproduzione)*149<TABLE ROW>49{2}49Salta il messaggio (durante la riproduzione)49<TABLE ROW>49{4}49Riproduce nuovi messaggi49<TABLE ROW>49{5}49Riproduce tutti i messaggi49<TABLE ROW>49{6}49Riproduce il messaggio di saluto49<TABLE ROW>49{7}49Registra un messaggio di saluto49<TABLE ROW>49{9}49Termina (registrazione, riproduzione)49<TABLE ROW>49{0}49Disattiva la segreteria49<TABLE ROW>49{*}{4}49*49Cancella questo messaggio (durante la riproduzione)49<TABLE ROW>49{*}{5}49*49Cancellazione di tutti i messaggi49<TABLE ROW>49{*}{6}49*49Cancella il messaggio di saluto (durante la riproduzione del messaggio di saluto)49<TABLE ROW>49{*}{#}49*49#49Termina il funzionamento a distanza (o aggancia)49<TABLE>49<TABLE>49<TABLE BODY>49<TABLE ROW>49*1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, verrà riprodotto il mess...49*1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, verrà riprodotto il mess...49*1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, verrà riprodotto il mess...49*1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, verrà riprodotto il mess...49Attivazione della segreteria telefonica a distanza49Attivazione della segreteria telefonica a distanza49Se la segreteria telefonica è disattivata, è possibile attivarla a distanza.491 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni.491 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni.491 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni.492 Lasciare che il telefono squilli 15 volte.492 Lasciare che il telefono squilli 15 volte.49L Verrà emesso un segnale acustico prolungato.49L Verrà emesso un segnale acustico prolungato.49L Verrà emesso un segnale acustico prolungato.493 Immettere il codice di accesso a distanza entro 10 secondi dal segnale.493 Immettere il codice di accesso a distanza entro 10 secondi dal segnale.49L Il messaggio di saluto viene riprodotto.49L Il messaggio di saluto viene riprodotto.49L Il messaggio di saluto viene riprodotto.49L È possibile agganciare oppure immettere nuovamente il codice di accesso a distanza e iniziare i...50L È possibile agganciare oppure immettere nuovamente il codice di accesso a distanza e iniziare i...50Guida alle impostazioni della segreteria telefonica50Guida alle impostazioni della segreteria telefonica50Se l’unità base viene ripristinata ai valori originali (50<TABLE>50<TABLE>50<TABLE HEADING>50<TABLE ROW>50Impostazione della segreteria50Impostazione predefinita50Pagina50<TABLE BODY>50<TABLE ROW>50Attivazione/ disattivazione segreteria50Attiva Segr Tel50Attiva Segr Tel50pagina 4550pagina 4550<TABLE ROW>50Lingua della guida vocale50Deutsch50Deutsch50pagina 4550pagina 4550<TABLE ROW>50Codice di accesso a distanza50—50pagina 4850pagina 4850<TABLE ROW>50Numero di squilli504 Suonerie504 Suonerie50pagina 5050pagina 5050<TABLE ROW>50Tempo di registrazione del chiamante503 minuti503 minuti50pagina 5050pagina 5050<TABLE ROW>50Filtro chiamate50Acceso50Acceso50pagina 5150pagina 5150<TABLE ROW>50Avviso di messaggio50Spento50Spento50pagina 5150pagina 5150Modifica del numero di squilli50Modifica del numero di squilli50È possibile modificare il numero di squilli del telefono dopo il quale l’apparecchio risponde all...50Automatico50Automatico501 Premere501 Premere501 Premere502 Selezionare502 Selezionare503 Selezionare503 Selezionare504 Selezionare504 Selezionare505 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere505 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere506 Premere506 Premere50Per utilizzatori dei servizi voice mail50Per utilizzatori dei servizi voice mail50Per ricevere dei voice mail ed utilizzare il sistema risposta adeguatamente, vogliate notare i pu...50– Per utilizzare il servizio voice mail del vostro partner comunicativo al posto del sistema di r...50– Per utilizzare il servizio voice mail del vostro partner comunicativo al posto del sistema di r...50– Per utilizzare il servizio voice mail del vostro partner comunicativo al posto del sistema di r...50– Per utilizzare il sistema risposta dell unità al posto del sistema risposta proposto dal provid...50– Per utilizzare il sistema risposta dell unità al posto del sistema risposta proposto dal provid...50Se il vostro provider non può de attivare il sistema, inserite il modo50Selezione del tempo di registrazione del chiamante50Selezione del tempo di registrazione del chiamante50È possibile modificare il tempo di registrazione massimo per i messaggi assegnato a ciascun chiam...501 Premere501 Premere501 Premere502 Selezionare502 Selezionare503 Selezionare513 Selezionare514 Selezionare514 Selezionare515 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere515 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere516 Premere516 Premere51Attivazione/disattivazione del filtro chiamate51Attivazione/disattivazione del filtro chiamate51Mentre il chiamante sta lasciando un messaggio, è possibile filtrare la chiamata tramite l’altopa...511 Premere511 Premere511 Premere512 Selezionare512 Selezionare513 Selezionare513 Selezionare514 Selezionare514 Selezionare515 Selezionare515 Selezionare516 Premere516 Premere51Attivazione/disattivazione dell’avviso di messaggio51Attivazione/disattivazione dell’avviso di messaggio51Questa funzione avvisa l’utente quando vengono registrati nuovi messaggi. L’unità base emette un ...511 Premere511 Premere511 Premere512 Selezionare512 Selezionare513 Selezionare513 Selezionare514 Selezionare514 Selezionare515 Selezionare515 Selezionare516 Premere516 Premere51Funzionamento con più apparecchi52Funzionamento con più apparecchi52Funzionamento con più apparecchi52Funzionamento con più apparecchi52Uso di apparecchi aggiuntivi52Uso di apparecchi aggiuntivi52Portatili aggiuntivi52Portatili aggiuntivi52Su una singola unità base è possibile registrare fino a 6 portatili. I portatili aggiuntivi conse...52L Il modello di portatile aggiuntivo consigliato per l’uso con questo apparecchio è riportato a52L Il modello di portatile aggiuntivo consigliato per l’uso con questo apparecchio è riportato a52L Il modello di portatile aggiuntivo consigliato per l’uso con questo apparecchio è riportato a52L Il modello di portatile aggiuntivo consigliato per l’uso con questo apparecchio è riportato a52Unità base aggiuntive52Unità base aggiuntive52I portatili possono essere registrati su un numero massimo di 4 unità base ed è quindi possibile ...52L Le chiamate verranno disconnesse quando il portatile si sposta da una cella radio all’altra.52L Le chiamate verranno disconnesse quando il portatile si sposta da una cella radio all’altra.52L Le chiamate verranno disconnesse quando il portatile si sposta da una cella radio all’altra.52L Le chiamate verranno disconnesse quando il portatile si sposta da una cella radio all’altra.52L Le chiamate intercomunicanti e i trasferimenti di chiamata sono possibili soltanto tra portatil...52L Le chiamate intercomunicanti e i trasferimenti di chiamata sono possibili soltanto tra portatil...52Registrazione di un portatile su un’unità base52Registrazione di un portatile su un’unità base52Per registrare un portatile aggiuntivo su un’unità base (registrazione semplice)52Per registrare un portatile aggiuntivo su un’unità base (registrazione semplice)52Il portatile e l’unità base forniti sono preregistrati. Dopo aver acquistato un portatile aggiunt...521 Sollevare il portatile aggiuntivo e premere521 Sollevare il portatile aggiuntivo e premere521 Sollevare il portatile aggiuntivo e premere522 Tenere premuto522 Tenere premuto523 Collocare il portatile aggiuntivo sull’unità base. Il tono di registrazione continua a suonare....523 Collocare il portatile aggiuntivo sull’unità base. Il tono di registrazione continua a suonare....52L Se viene emesso un tono di errore oppure se w lampeggia ancora, registrare il portatile manualm...52L Se viene emesso un tono di errore oppure se w lampeggia ancora, registrare il portatile manualm...52L Se viene emesso un tono di errore oppure se w lampeggia ancora, registrare il portatile manualm...52L Se viene emesso un tono di errore oppure se w lampeggia ancora, registrare il portatile manualm...52L Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare al passaggio52L Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare al passaggio52L Prima dell’uso iniziale, caricare le batterie del portatile aggiuntivo per circa 7 ore.52L Prima dell’uso iniziale, caricare le batterie del portatile aggiuntivo per circa 7 ore.52L Questo metodo di registrazione non può essere utilizzato per portatili che sono già stati regis...52L Questo metodo di registrazione non può essere utilizzato per portatili che sono già stati regis...52Per registrare un portatile su un’unità base aggiuntiva (registrazione manuale)52Per registrare un portatile su un’unità base aggiuntiva (registrazione manuale)52È possibile registrare manualmente un portatile su un’unità base utilizzando il metodo che segue.521 Premere521 Premere521 Premere522 Selezionare532 Selezionare533 Selezionare533 Selezionare534 Selezionare un numero di unità base, quindi premere534 Selezionare un numero di unità base, quindi premere53L Tale numero viene utilizzato dal portatile soltanto come riferimento.53L Tale numero viene utilizzato dal portatile soltanto come riferimento.53L Tale numero viene utilizzato dal portatile soltanto come riferimento.535 Tenere premuto535 Tenere premuto53L Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare, premere53L Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare, premere53L Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare, premere53L Dopo aver premuto53L Dopo aver premuto536 Attendere la visualizzazione di536 Attendere la visualizzazione di53L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (53L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (53L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (53L Quando il portatile viene registrato in modo corretto, w smetterà di lampeggiare. Se i toni del...53L Quando il portatile viene registrato in modo corretto, w smetterà di lampeggiare. Se i toni del...53Selezione di un’unità base53Selezione di un’unità base53Quando si seleziona531 Premere531 Premere531 Premere532 Selezionare532 Selezionare533 Selezionare533 Selezionare534 Selezionare il numero di unità base desiderato oppure534 Selezionare il numero di unità base desiderato oppure53L Il portatile avvia la ricerca dell’unità base.53L Il portatile avvia la ricerca dell’unità base.53L Il portatile avvia la ricerca dell’unità base.53Cancellazione di un portatile53Cancellazione di un portatile53Su un’unità base è possibile registrare fino a 6 portatili. Un portatile può cancellare la propri...531 Premere531 Premere531 Premere532 Selezionare532 Selezionare533 Immettere533 Immettere53L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (53L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (53L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (534 Immettere534 Immettere535 Selezionare535 Selezionare53L Vengono visualizzati i numeri di tutti i portatili registrati sull’unità base.53L Vengono visualizzati i numeri di tutti i portatili registrati sull’unità base.53L Vengono visualizzati i numeri di tutti i portatili registrati sull’unità base.536 Selezionare i portatili da cancellare premendo il numero di portatile desiderato.536 Selezionare i portatili da cancellare premendo il numero di portatile desiderato.53L Il numero (o numeri) di portatile selezionato lampeggerà.53L Il numero (o numeri) di portatile selezionato lampeggerà.53L Il numero (o numeri) di portatile selezionato lampeggerà.53L Per annullare un numero di portatile selezionato, premere nuovamente tale numero. Il numero sme...53L Per annullare un numero di portatile selezionato, premere nuovamente tale numero. Il numero sme...537 Premere537 Premere538 Selezionare538 Selezionare539 Premere539 Premere53Cancellazione di un’unità base53Cancellazione di un’unità base53Un portatile può essere registrato su un massimo di 4 unità base. Un portatile può cancellare un’...531 Premere531 Premere531 Premere532 Selezionare532 Selezionare533 Selezionare533 Selezionare534 Immettere534 Immettere535 Selezionare535 Selezionare536 Immettere546 Immettere54L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (54L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (54L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (547 Selezionare le unità base da cancellare premendo il numero di unità base desiderato.547 Selezionare le unità base da cancellare premendo il numero di unità base desiderato.54L I numeri delle unità base selezionate lampeggeranno.54L I numeri delle unità base selezionate lampeggeranno.54L I numeri delle unità base selezionate lampeggeranno.54L Per annullare un numero di unità base selezionato, premere nuovamente tale numero. Il numero sm...54L Per annullare un numero di unità base selezionato, premere nuovamente tale numero. Il numero sm...548 Premere548 Premere549 Selezionare549 Selezionare5410 Premere5410 Premere54L Per registrare il portatile su un’altra unità base o ancora sulla stessa unità base, vedere la ...54L Per registrare il portatile su un’altra unità base o ancora sulla stessa unità base, vedere la ...54L Per registrare il portatile su un’altra unità base o ancora sulla stessa unità base, vedere la ...54L Per registrare il portatile su un’altra unità base o ancora sulla stessa unità base, vedere la ...54Aumento del raggio di copertura dell’unità base54Aumento del raggio di copertura dell’unità base54È possibile aumentare la copertura dell’unità base utilizzando un ripetitore DECT. Utilizzare esc...54L Prima di registrare il ripetitore su questa unità base, è necessario attivare il modo ripetitore.54L Prima di registrare il ripetitore su questa unità base, è necessario attivare il modo ripetitore.54L Prima di registrare il ripetitore su questa unità base, è necessario attivare il modo ripetitore.54L Prima di registrare il ripetitore su questa unità base, è necessario attivare il modo ripetitore.54Attivazione/disattivazione del modo ripetitore54Attivazione/disattivazione del modo ripetitore541 Premere541 Premere541 Premere542 Selezionare542 Selezionare543 Immettere543 Immettere54L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (54L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (54L Se il PIN è stato modificato, immettere il PIN modificato (544 Selezionare544 Selezionare545 Selezionare545 Selezionare546 Selezionare546 Selezionare547 Premere547 Premere54L Dopo aver attivato/disattivato il modo ripetitore, non sarà possibile effettuare o ricevere chi...54L Dopo aver attivato/disattivato il modo ripetitore, non sarà possibile effettuare o ricevere chi...54L Dopo aver attivato/disattivato il modo ripetitore, non sarà possibile effettuare o ricevere chi...54L Dopo aver attivato/disattivato il modo ripetitore, non sarà possibile effettuare o ricevere chi...54L Se il modo ripetitore è attivato, gli annunci di chiamata audio potrebbero non essere udibili.54L Se il modo ripetitore è attivato, gli annunci di chiamata audio potrebbero non essere udibili.54Intercomunicazione tra portatili54Intercomunicazione tra portatili54Le chiamate interne possono essere effettuate tra portatili nella stessa cella radio e non tra po...54Quando il portatile 1 chiama il portatile 254Quando il portatile 1 chiama il portatile 2541 Portatile 1:541 Portatile 1:541 Portatile 1:541 Portatile 1:54Premere542 Portatile 2:542 Portatile 2:542 Portatile 2:54Premere543 Al termine della conversazione, premere543 Al termine della conversazione, premere54Trasferimento di chiamate tra portatili, chiamate in conferenza54Trasferimento di chiamate tra portatili, chiamate in conferenza54È possibile trasferire le chiamate esterne tra 2 portatili nella stessa cella radio. 2 portatili ...54Quando il portatile 1 trasferisce una chiamata al portatile 254Quando il portatile 1 trasferisce una chiamata al portatile 2541 Portatile 1:541 Portatile 1:541 Portatile 1:541 Portatile 1:54Durante una chiamata esterna, premere54L La chiamata esterna verrà messa in attesa.54L La chiamata esterna verrà messa in attesa.54L La chiamata esterna verrà messa in attesa.54L Se non si riceve risposta, premere54L Se non si riceve risposta, premere542 Portatile 2:542 Portatile 2:542 Portatile 2:54Premere55L Il portatile 2 può comunicare con il portatile 1.55L Il portatile 2 può comunicare con il portatile 1.55L Il portatile 2 può comunicare con il portatile 1.553 Portatile 1:553 Portatile 1:553 Portatile 1:55Per completare il trasferimento di chiamata, premere55Per stabilire una chiamata in conferenza, premere55Trasferimento di una chiamata senza comunicazione con l’utente dell’altro portatile55Trasferimento di una chiamata senza comunicazione con l’utente dell’altro portatile551 Durante una chiamata esterna, premere551 Durante una chiamata esterna, premere551 Durante una chiamata esterna, premere55L L’altro portatile squilla se rientra nel raggio dell’unità base ed è acceso.55L L’altro portatile squilla se rientra nel raggio dell’unità base ed è acceso.55L L’altro portatile squilla se rientra nel raggio dell’unità base ed è acceso.552 Premere552 Premere55L La chiamata esterna squilla sull’altro portatile.55L La chiamata esterna squilla sull’altro portatile.55L La chiamata esterna squilla sull’altro portatile.55L k lampeggia per indicare che la chiamata esterna è in attesa.55L k lampeggia per indicare che la chiamata esterna è in attesa.55L k lampeggia per indicare che la chiamata esterna è in attesa.55L k lampeggia per indicare che la chiamata esterna è in attesa.55L Se l’utente dell’altro portatile non risponde alla chiamata entro 1 minuto, la chiamata squille...55L Se l’utente dell’altro portatile non risponde alla chiamata entro 1 minuto, la chiamata squille...55Informazioni utili56Informazioni utili56Montaggio a parete56Montaggio a parete56<GRAPHIC>56L Assicurarsi che le viti siano saldamente fissate alla parete.56L Assicurarsi che le viti siano saldamente fissate alla parete.56L Assicurarsi che le viti siano saldamente fissate alla parete.56L Assicurarsi che le viti siano saldamente fissate alla parete.56L Non pizzicare il cavetto della linea telefonica e il cavo dell’adattatore CA tra l’unità base e...56L Non pizzicare il cavetto della linea telefonica e il cavo dell’adattatore CA tra l’unità base e...56L Utilizzare la mascherina per parete che segue per posizionare le viti prima di perforare.56L Utilizzare la mascherina per parete che segue per posizionare le viti prima di perforare.56<GRAPHIC>56Caratteri disponibili57Caratteri disponibili57L Per l’immissione di caratteri durante la scrittura di messaggi SMS, vedere57L Per l’immissione di caratteri durante la scrittura di messaggi SMS, vedere57L Per l’immissione di caratteri durante la scrittura di messaggi SMS, vedere57L Per l’immissione di caratteri durante la scrittura di messaggi SMS, vedere57I tasti di composizione vengono utilizzati per immettere caratteri e numeri. A ciascun tasto di c...57L Quando viene visualizzata la schermata di immissione dei caratteri:57L Quando viene visualizzata la schermata di immissione dei caratteri:57L Quando viene visualizzata la schermata di immissione dei caratteri:57– Premere57– Premere57– Premere57– Premere i tasti di composizione per immettere i caratteri e i numeri.57– Premere i tasti di composizione per immettere i caratteri e i numeri.57– Premere57– Premere57– Premere57– Premere57– Per immettere un altro carattere situato sullo stesso tasto di composizione, premere57– Per immettere un altro carattere situato sullo stesso tasto di composizione, premere57Modi di immissione dei caratteri57Modi di immissione dei caratteri57Risultano disponibili diversi modi di immissione dei caratteri. Quando viene visualizzata la sche...57Tabella caratteri LetterWise (per l’italiano)57Tabella caratteri LetterWise (per l’italiano)57LetterWise è un sistema semplificato di immissione testo che suggerisce la lettera più probabile ...57L Ogni volta che viene premuto un tasto di composizione, verrà suggerito un carattere. Se il cara...57L Ogni volta che viene premuto un tasto di composizione, verrà suggerito un carattere. Se il cara...57L Ogni volta che viene premuto un tasto di composizione, verrà suggerito un carattere. Se il cara...57<GRAPHIC>57Tabella caratteri alfabetici (ABC)57Tabella caratteri alfabetici (ABC)57<GRAPHIC>57Tabella di immissione numerica (0-9)58Tabella di immissione numerica (0-9)58<GRAPHIC>58Tabella caratteri greci (M)58Tabella caratteri greci (M)58<GRAPHIC>58Tabella caratteri allargati 1 (N)58Tabella caratteri allargati 1 (N)58<GRAPHIC>58L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:58L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:58L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:58<GRAPHIC>58Tabella caratteri allargati 2 (O)58Tabella caratteri allargati 2 (O)58<GRAPHIC>58L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:58L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:58L I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole:58<GRAPHIC>58Tabella caratteri cirillici (P)59Tabella caratteri cirillici (P)59<GRAPHIC>59Risoluzione dei problemi60Risoluzione dei problemi60Se si riscontrano ancora dei problemi dopo aver seguito le istruzioni in questa sezione, scollega...60Impostazioni iniziali60Impostazioni iniziali60<TABLE>60<TABLE>60<TABLE HEADING>60<TABLE ROW>60Problema60Causa & soluzione60<TABLE BODY>60<TABLE ROW>60L’icona w lampeggia.60L Il portatile non è registrato nell’unità base. Registrarlo (pagina 52).60L Il portatile non è registrato nell’unità base. Registrarlo (60L Il portatile non è registrato nell’unità base. Registrarlo (60L Il portatile non è registrato nell’unità base. Registrarlo (60L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Avvicinarsi.60L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Avvicinarsi.60L L’adattatore CA è scollegato. Controllare le connessioni.60L L’adattatore CA è scollegato. Controllare le connessioni.60L Si sta utilizzando il portatile o l’unità base in un’area con interferenze elettriche elevate. ...60L Si sta utilizzando il portatile o l’unità base in un’area con interferenze elettriche elevate. ...60<TABLE ROW>60Il display del portatile è vuoto.60L Il portatile non è acceso. Accenderlo (pagina 13).60L Il portatile non è acceso. Accenderlo (60L Il portatile non è acceso. Accenderlo (60L Il portatile non è acceso. Accenderlo (60<TABLE ROW>60Il portatile non si accende.60L Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente (pagina 11).60L Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente (60L Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente (60L Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente (60L Caricare completamente le batterie (60L Caricare completamente le batterie (60L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (60L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (60Telefono61Telefono61<TABLE>61<TABLE>61<TABLE HEADING>61<TABLE ROW>61Problema61Causa & soluzione61<TABLE BODY>61<TABLE ROW>61Impossibile effettuare o ricevere chiamate.61L L’adattatore CA o il cavo telefonico non è collegato. Controllare le connessioni.61L L’adattatore CA o il cavo telefonico non è collegato. Controllare le connessioni.61L L’adattatore CA o il cavo telefonico non è collegato. Controllare le connessioni.61L L’adattatore CA o il cavo telefonico non è collegato. Controllare le connessioni.61L Se si sta utilizzando uno sdoppiatore per collegare l’apparecchio, toglierlo e collegare l’appa...61L Se si sta utilizzando uno sdoppiatore per collegare l’apparecchio, toglierlo e collegare l’appa...61L Scollegare l’unità base dalla linea telefonica e collegare alla linea un telefono di cui si è c...61L Scollegare l’unità base dalla linea telefonica e collegare alla linea un telefono di cui si è c...61L La funzione di blocco chiamata è attivata. Disattivarla (61L La funzione di blocco chiamata è attivata. Disattivarla (61L È stato composto un numero con restrizione di chiamata (61L È stato composto un numero con restrizione di chiamata (61L La funzione di blocco tastiera è attivata. Disattivarla (61L La funzione di blocco tastiera è attivata. Disattivarla (61<TABLE ROW>61L’apparecchio non squilla.61L Il volume della suoneria è disattivato. Regolare il volume della suoneria del portatile (pagina...61L Il volume della suoneria è disattivato. Regolare il volume della suoneria del portatile (61L Il volume della suoneria è disattivato. Regolare il volume della suoneria del portatile (61L Il volume della suoneria è disattivato. Regolare il volume della suoneria del portatile (61L La funzione modo Notte è attivata. Disattivarla (61L La funzione modo Notte è attivata. Disattivarla (61<TABLE ROW>61Le batterie dovrebbero risultare cariche ma l’icona della batteria non cambia.61L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (pagina 11).61L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (61L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (61L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (61L L’adattatore CA è scollegato. Collegare l’adattatore CA alla presa di corrente.61L L’adattatore CA è scollegato. Collegare l’adattatore CA alla presa di corrente.61<TABLE ROW>61Viene emesso un tono di occupato quando si preme {C}.61L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Portarlo più vicino e riprovare.61L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Portarlo più vicino e riprovare.61L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Portarlo più vicino e riprovare.61L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Portarlo più vicino e riprovare.61L Un altro portatile sta effettuando una chiamata esterna. Attendere che l’altro utente termini l...61L Un altro portatile sta effettuando una chiamata esterna. Attendere che l’altro utente termini l...61<TABLE ROW>61Si sentono scariche di elettricità statica, il suono è disturbato. Interferenze da altri apparecc...61L Collocare il portatile e l’unità base lontano da altre apparecchiature elettriche.61L Collocare il portatile e l’unità base lontano da altre apparecchiature elettriche.61L Collocare il portatile e l’unità base lontano da altre apparecchiature elettriche.61L Collocare il portatile e l’unità base lontano da altre apparecchiature elettriche.61L Spostarsi più vicino all’unità base.61L Spostarsi più vicino all’unità base.61L L’unità è collegata a una linea telefonica con servizio ADSL. Si consiglia di collegare un filt...61L L’unità è collegata a una linea telefonica con servizio ADSL. Si consiglia di collegare un filt...61<TABLE ROW>61Si sentono disturbi durante una chiamata.61L Si sta utilizzando il portatile o l’unità base in un’area con interferenze elettriche elevate. ...61L Si sta utilizzando il portatile o l’unità base in un’area con interferenze elettriche elevate. ...61L Si sta utilizzando il portatile o l’unità base in un’area con interferenze elettriche elevate. ...61L Si sta utilizzando il portatile o l’unità base in un’area con interferenze elettriche elevate. ...61<TABLE ROW>62Il portatile smette di funzionare durante l’uso.62L Scollegare l’adattatore CA e spegnere il portatile. Collegare l’adattatore CA, accendere il por...62L Scollegare l’adattatore CA e spegnere il portatile. Collegare l’adattatore CA, accendere il por...62L Scollegare l’adattatore CA e spegnere il portatile. Collegare l’adattatore CA, accendere il por...62L Scollegare l’adattatore CA e spegnere il portatile. Collegare l’adattatore CA, accendere il por...62<TABLE ROW>62Mentre si memorizza una voce nella rubrica o si assegna un tasto rapido di composizione One-touch...62L È presente una chiamata in ingresso. Per rispondere alla chiamata, premere {C}. La programmazio...62L È presente una chiamata in ingresso. Per rispondere alla chiamata, premere62L È presente una chiamata in ingresso. Per rispondere alla chiamata, premere62L È presente una chiamata in ingresso. Per rispondere alla chiamata, premere62<TABLE ROW>62Si preme {R} ma l’ultimo numero composto non viene visualizzato/composto.62L Il numero di ricomposizione è risultato più lungo di 24 digitazioni. Ricomporre il numero manua...62L Il numero di ricomposizione è risultato più lungo di 24 digitazioni. Ricomporre il numero manua...62L Il numero di ricomposizione è risultato più lungo di 24 digitazioni. Ricomporre il numero manua...62L Il numero di ricomposizione è risultato più lungo di 24 digitazioni. Ricomporre il numero manua...62<TABLE ROW>62Il portatile suona in modo intermittente e/o l’icona 7 lampeggia.62L Caricare completamente le batterie (pagina 11).62L Caricare completamente le batterie (62L Caricare completamente le batterie (62L Caricare completamente le batterie (62<TABLE ROW>62Le batterie sono state completamente caricate ma l’icona 7 lampeggia comunque.62L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (pagina 11).62L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (62L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (62L Pulire il contatto di ricarica e riprovare a effettuare la carica (62L È necessario sostituire le batterie (62L È necessario sostituire le batterie (62<TABLE ROW>62Le informazioni sul chiamante non vengono visualizzate.62L È necessario sottoscrivere un servizio ID chiamante.62L È necessario sottoscrivere un servizio ID chiamante.62L È necessario sottoscrivere un servizio ID chiamante.62L È necessario sottoscrivere un servizio ID chiamante.62L L’unità è collegata a una linea telefonica con servizio ADSL. Si consiglia di collegare un filt...62L L’unità è collegata a una linea telefonica con servizio ADSL. Si consiglia di collegare un filt...62<TABLE ROW>62Mentre si visualizzano le informazioni sul chiamante, il display torna al modo standby.62L Durante la ricerca, non effettuare pause superiori a 1 minuto.62L Durante la ricerca, non effettuare pause superiori a 1 minuto.62L Durante la ricerca, non effettuare pause superiori a 1 minuto.62L Durante la ricerca, non effettuare pause superiori a 1 minuto.62<TABLE ROW>62Impossibile registrare un portatile su un’unità base.62L Sul portatile è già registrato il massimo numero possibile di unità base (4). Cancellare delle ...62L Sul portatile è già registrato il massimo numero possibile di unità base (4). Cancellare delle ...62L Sul portatile è già registrato il massimo numero possibile di unità base (4). Cancellare delle ...62L Sul portatile è già registrato il massimo numero possibile di unità base (4). Cancellare delle ...62L Sull’unità base è già registrato il massimo numero possibile di portatili (6). Cancellare delle...62L Sull’unità base è già registrato il massimo numero possibile di portatili (6). Cancellare delle...62L È stato immesso il codice PIN errato. Se si dimentica il codice PIN, contattare il centro di as...62L È stato immesso il codice PIN errato. Se si dimentica il codice PIN, contattare il centro di as...62L Collocare il portatile e l’unità base lontano da altre apparecchiature elettriche.62L Collocare il portatile e l’unità base lontano da altre apparecchiature elettriche.62SMS (Short Message Service)63SMS (Short Message Service)63<TABLE>63<TABLE>63<TABLE HEADING>63<TABLE ROW>63Problema63Causa & soluzione63<TABLE BODY>63<TABLE ROW>63Impossibile inviare o ricevere messaggi SMS.63L Non è stato sottoscritto un abbonamento al servizio specifico. Contattare il proprio fornitore ...63L Non è stato sottoscritto un abbonamento al servizio specifico. Contattare il proprio fornitore ...63L Non è stato sottoscritto un abbonamento al servizio specifico. Contattare il proprio fornitore ...63L Non è stato sottoscritto un abbonamento al servizio specifico. Contattare il proprio fornitore ...63L I numeri del Centro Messaggi SMS non sono memorizzati o sono errati. Memorizzare i numeri corre...63L I numeri del Centro Messaggi SMS non sono memorizzati o sono errati. Memorizzare i numeri corre...63L La trasmissione di messaggi è stata interrotta. Attendere che il messaggio sia stato inviato pr...63L La trasmissione di messaggi è stata interrotta. Attendere che il messaggio sia stato inviato pr...63L La memoria dei messaggi SMS è piena. Cancellare i messaggi non necessari negli elenchi di ricez...63L La memoria dei messaggi SMS è piena. Cancellare i messaggi non necessari negli elenchi di ricez...63L L’unità è collegata a una linea telefonica con servizio ADSL. Si consiglia di collegare un filt...63L L’unità è collegata a una linea telefonica con servizio ADSL. Si consiglia di collegare un filt...63<TABLE ROW>63Viene visualizzata l’icona “FD”.63L L’apparecchio non si connette al Centro Messaggi SMS. Verificare che siano memorizzati i numeri...63L L’apparecchio non si connette al Centro Messaggi SMS. Verificare che siano memorizzati i numeri...63L L’apparecchio non si connette al Centro Messaggi SMS. Verificare che siano memorizzati i numeri...63L L’apparecchio non si connette al Centro Messaggi SMS. Verificare che siano memorizzati i numeri...63<TABLE ROW>63Viene visualizzata l’icona “FE”.63L Si è verificato un errore durante l’invio del messaggio. Riprovare.63L Si è verificato un errore durante l’invio del messaggio. Riprovare.63L Si è verificato un errore durante l’invio del messaggio. Riprovare.63L Si è verificato un errore durante l’invio del messaggio. Riprovare.63<TABLE ROW>63Viene visualizzata l’icona “E0”.63L Il proprio numero di telefono è bloccato in modo permanente oppure non è stato sottoscritto il ...63L Il proprio numero di telefono è bloccato in modo permanente oppure non è stato sottoscritto il ...63L Il proprio numero di telefono è bloccato in modo permanente oppure non è stato sottoscritto il ...63L Il proprio numero di telefono è bloccato in modo permanente oppure non è stato sottoscritto il ...63<TABLE ROW>63“Q” non viene visualizzato dopo la lettura di un messaggio. Viene visualizzato un codice di error...63L Quando viene visualizzato un codice di errore, “Q” non verrà visualizzato anche se è stato lett...63L Quando viene visualizzato un codice di errore, “Q” non verrà visualizzato anche se è stato lett...63L Quando viene visualizzato un codice di errore, “Q” non verrà visualizzato anche se è stato lett...63L Quando viene visualizzato un codice di errore, “Q” non verrà visualizzato anche se è stato lett...63Segreteria telefonica63Segreteria telefonica63<TABLE>63<TABLE>63<TABLE HEADING>63<TABLE ROW>63Problema63Causa & soluzione63<TABLE BODY>63<TABLE ROW>63L’interlocutore lamenta l’impossibililtà di lasciare un messaggio.63L Il tempo di registrazione è impostato su “Solo saluti”. Premere “1 minuto” o “3 minuti” (pagina...63L Il tempo di registrazione è impostato su63L Il tempo di registrazione è impostato su63L Il tempo di registrazione è impostato su63L La memoria dei messaggi è piena. Cancellare i numeri che non servono (63L La memoria dei messaggi è piena. Cancellare i numeri che non servono (63<TABLE ROW>64Impossibile azionare la segreteria telefonica con il portatile.64L Un altro utente di portatile sta utilizzando la segreteria telefonica, le funzioni SMS, sta acc...64L Un altro utente di portatile sta utilizzando la segreteria telefonica, le funzioni SMS, sta acc...64L Un altro utente di portatile sta utilizzando la segreteria telefonica, le funzioni SMS, sta acc...64L Un altro utente di portatile sta utilizzando la segreteria telefonica, le funzioni SMS, sta acc...64L Un chiamante sta lasciando un messaggio. Attendere che il chiamante termini la propria sessione.64L Un chiamante sta lasciando un messaggio. Attendere che il chiamante termini la propria sessione.64L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Avvicinarsi.64L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Avvicinarsi.64<TABLE ROW>64Impossibile azionare la segreteria telefonica a distanza.64L Si è immesso il codice di accesso a distanza errato. Verificare di aver immesso il codice di ac...64L Si è immesso il codice di accesso a distanza errato. Verificare di aver immesso il codice di ac...64L Si è immesso il codice di accesso a distanza errato. Verificare di aver immesso il codice di ac...64L Si è immesso il codice di accesso a distanza errato. Verificare di aver immesso il codice di ac...64L Si premono i tasti di composizione troppo rapidamente. Premere ciascun tasto con decisione.64L Si premono i tasti di composizione troppo rapidamente. Premere ciascun tasto con decisione.64L La segreteria telefonica è spenta. Procedere all’attivazione (64L La segreteria telefonica è spenta. Procedere all’attivazione (64L Si sta utilizzando un telefono a impulsi. Provare nuovamente utilizzando un telefono a toni.64L Si sta utilizzando un telefono a impulsi. Provare nuovamente utilizzando un telefono a toni.64<TABLE ROW>64Mentre si registra un messaggio di saluto o si ascoltano dei messaggi, l’apparecchio squilla e la...64L È presente una chiamata in ingresso. Rispondere alla chiamata e riprovare in seguito.64L È presente una chiamata in ingresso. Rispondere alla chiamata e riprovare in seguito.64L È presente una chiamata in ingresso. Rispondere alla chiamata e riprovare in seguito.64L È presente una chiamata in ingresso. Rispondere alla chiamata e riprovare in seguito.64Specifiche65Specifiche65n Standard:65n Standard:65n Standard:65DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications),65GAP (Generic Access Profile)65n Numero di canali:65n Numero di canali:65120Canali Duplex65n Gamma frequenza:65n Gamma frequenza:651,88GHz fino a 1,9GHz65n Procedura duplex:65n Procedura duplex:65TDMA (Time Division Multiple Access)65n Distanza canali:65n Distanza canali:651728kHz65n Velocità bit:65n Velocità bit:651152kbit/s65n Modulazione:65n Modulazione:65GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying)65n Potenza trasmissione RF:65n Potenza trasmissione RF:65Circa 250mW65n Codifica vocale:65n Codifica vocale:65ADPCM 32 kbit/s65n Alimentazione elettrica:65n Alimentazione elettrica:65220–240V, 50Hz65n Consumo elettrico, Unità base:65n Consumo elettrico, Unità base:65Standby: circa 3,5W65Massimo: circa 9,2W65n Condizioni di funzionamento:65n Condizioni di funzionamento:655°C–40°C, 20%–80% umidità relativa dell’aria (secco)65n Dimensioni:65n Dimensioni:65Unità base:65Unità base:65Portatile:65Portatile:65n Massa (peso):65n Massa (peso):65Unità base:65Unità base:65Portatile:65Portatile:65L Le specifiche sono soggette a modifiche.65L Le specifiche sono soggette a modifiche.65L Le specifiche sono soggette a modifiche.65L Le specifiche sono soggette a modifiche.65L Le figure utilizzate in questo manuale d’uso possono differire leggermente dal prodotto reale.65L Le figure utilizzate in questo manuale d’uso possono differire leggermente dal prodotto reale.65Indice66Indice66A66B66C66D66E66F66I66L66M66N66O66P66R66S66T66U66V66Ufficio Vendite:68Ufficio Vendite:68Ufficio Vendite:68John Lay Electronics AG68John Lay Electronics AG68Littauerboden 168CH-6014 Littau-Lucerna68Svizzera68Assistenza clienti Panasonic:68Assistenza clienti Panasonic:68Assistenza clienti Panasonic:68Hotline tecnica (8-17/5 giorni alla settimana) 041 259 94 7068<TABLE>68<TABLE>68<TABLE>68<TABLE BODY>68<TABLE ROW>68Hotline tecnica e servizi Econophone:68Hotline tecnica e servizi Econophone:68Hotline tecnica e servizi Econophone:68<TABLE ROW>68Hotline tecnica68(8-22/7 giorni alla settimana) 0842 24 24 0268<TABLE ROW>68Registrazione per nuovo cliente68(8-22/7 giorni alla settimana) 0800 188 18868Restituzione apparecchi difettosi:68Restituzione apparecchi difettosi:68Restituzione apparecchi difettosi:68Innanzitutto, contattare sempre la Hotline tecnica Panasonic.68In caso di restituzione di apparecchi difettosi, è necessario produrre una descrizione precisa de...68e inviare l’apparecchio nell’imballaggio di originale a:68Econophone68Econophone68c/o Tele2 Telecommunication Services SA68C.P. 171688833 Samstagern68<GRAPHIC>681999/5/EC681999/5/EC68Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.68Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.68Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.683 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 51906068Copyright:68Copyright:68Questo materiale è protetto da diritto d’autore detenuto da Panasonic Communications Co., Ltd. e ...682005 Panasonic Communications Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.682005 Panasonic Communications Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.682005 Panasonic Communications Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.68Taille: 5,1 MoPages: 68Language: ItalianoOuvrir le manuel