Manuel D’UtilisationTable des matièresImportant Information2Read this first!2Precautions for Use12Cautions when transporting12Cautions when installing12Security14Disposal14Cautions on use15Accessories16Optional accessories16Preparation17About Your Projector17Remote control17Projector body18Using Remote control20Inserting and removing the batteries20Setting Remote control ID numbers20Connecting to the projector with a cable20Getting Started21Setting up21Projection method21Parts for ceiling mount (optional)21Screen size and throw distance22Adjustable feet27Removing/attaching the projection lens28Removing the projection lens28Attaching the projection lens29Connections30Before connecting to the projector30Connecting example: AV equipment31Connecting example: Computers31Basic Operation32Powering ON/OFF32Connecting the power cord32Power indicator33Powering up the projector34Making adjustment and selection34Powering off the projector35Direct power off function35Projecting36Selecting the input signal36Adjusting the focus, zoom, and shift36Moving the lens to the home position36Adjustment range by the lens position shift (optical shift)37Basic operations using the remote control38Using the SHUTTER function38Using the on-screen display function38Switching the input signal38Using the STATUS function38Using the automatic setup function39Using the FUNCTION button39Displaying the internal test pattern39Changing the picture aspect ratio40Settings41Menu Navigation41Navigating through the menu41MAIN MENU42SUB MENU42[PICTURE] menu44[PICTURE MODE]44[CONTRAST]44[BRIGHTNESS]44[COLOR]45[TINT]45[COLOR TEMPERATURE]45[WHITE GAIN]46[SYSTEM DAYLIGHT VIEW]46[SHARPNESS]46[NOISE REDUCTION]46[AI]47[SYSTEM SELECTOR]47[POSITION] menu48[SHIFT]48[ASPECT]48[ZOOM]49[CLOCK PHASE]50[KEYSTONE]50[ADVANCED MENU]51[DIGITAL CINEMA REALITY]51[BLANKING]51[INPUT RESOLUTION]52[CLAMP POSITION]52[EDGE BLENDING]52[RASTER POSITION]53[DISPLAY LANGUAGE] menu54Changing the display language54[DISPLAY OPTION] menu55[COLOR MATCHING]55[COLOR CORRECTION]56[CONTRAST MODE]56[SCREEN SETTING]57[AUTO SIGNAL]57[AUTO SETUP]57[DVI-D IN]58[ON-SCREEN DISPLAY]58[BACK COLOR]59[STARTUP LOGO]60[FREEZE]60[SIDE BY SIDE] (PT-DW730E only)60[PROJECTOR SETUP] menu61[PROJECTOR ID]61[PROJECTION METHOD]61[HIGH ALTITUDE MODE]61[COOLING CONDITION]62[LAMP SELECT]62[LAMP RELAY]63[LAMP POWER]63[STANDBY MODE]63[RS-232C]63[REMOTE2 MODE]64[STATUS]64[NO SIGNAL SHUT-OFF]65[FUNCTION BUTTON]65[DATE AND TIME]65[SAVE ALL USER DATA]65[LOAD ALL USER DATA]66[INITIALIZE]66[SERVICE PASSWORD]66[TEST PATTERN] menu67[TEST PATTERN]67[SIGNAL LIST] menu68Registering a signal to the list68Renaming the registered data68Deleting a registered data68Managing the sub memory list69[SECURITY] menu70[SECURITY PASSWORD]70[SECURITY PASSWORD CHANGE]70[DISPLAY SETTING]70[TEXT CHANGE]71[MENU LOCK]71[MENU LOCK PASSWORD]71[CONTROL DEVICE SETUP]71[NETWORK] menu73[NETWORK SETUP]73[NETWORK CONTROL]73[NETWORK STATUS]73Network connections74Accessing from the Web browser75Maintenance87LAMP/TEMP/FILTER Indicators87Managing the indicated problems87Maintenance/Replacement89Before maintaining/replacing the unit89Maintenance89Replacing the unit90Troubleshooting93Appendix95Technical Information95PJLink protocol95Control commands via LAN96Serial terminal98REMOTE 2 IN terminal100Two window display combination list (PT-DW730E only)101Menu lock password101List of compatible signals102Specifications104Dimensions106Ceiling mount bracket safeguards106Index107Taille: 12 MoPages: 108Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières(optikai tengely billentés)37Először ezt olvassa el!2Óvintézkedések a használathoz12Óvintézkedések a szállításnál12funkció használata38Óvintézkedések az elhelyezésnél12A képernyő üzenetkijelzés funkció használata38Adatbiztonság14A bemenő jel átkapcsolása38Ártalmatlanítás14A STATUS (ÁLLAPOT) funkció használata38Óvintézkedések a használat során15Az automata beállítás funkció használata39Tartozékok16A FUNCTION (Funkció) gomb használata39Opcionális tartozékok16A belső tesztábra megjelenítése39A kép méretarányának megváltoztatása40A projektor részegységei17Távirányító17Navigálás a menükben41Projektor18Navigálás a menün keresztül41MAIN MENU (FŐ MENÜ)42A távirányító használata20SUB MENU (ALMENÜ)42Az elemek behelyezése és eltávolítása20A távirányító azonosító számok beállítása20[PICTURE (KÉP)] menü44Csatlakozás a projektorhoz egy kábellel20[PICTURE MODE (KÉP ÜZEMMÓD)]44[CONTRAST (KONTRASZT)]44[BRIGHTNESS (FÉNYERŐ)]44[COLOR (SZÍNTELÍTETTSÉG)]45Üzembe helyezés21[TINT (ÁRNYALAT)]45Vetítési módok21[COLOR TEMPERATURE (SZÍNHŐMÉRSÉKLET)]45Alkatrészek a mennyezetre szereléshez (opcionális)21[WHITE GAIN (Fehér fényerő)]46Vetítőernyő méret és vetítési távolság22Állítható lábak27FÉNYBEN)]46A vetítőlencse eltávolítása/behelyezése28[SHARPNESS (ÉLESSÉG)]46A vetítőlencse eltávolítása28[NOISE REDUCTION (ZAJCSÖKKENTÉS)]46A vetítőlencse behelyezése29SZABÁLYOZÁS)]47Csatlakoztatások30[SYSTEM SELECTOR (RENDSZER KIVÁLASZTÁS)]47Csatlakoztatási példa: AV berendezés31[POSITION (HELYZET)] menü48Csatlakoztatási példa: Számítógépek31[SHIFT (HELYZET ELTOLÁS)]48[ASPECT (KÉPMÉRETARÁNY)]48[ZOOM]49[CLOCK PHASE (ÓRAJEL FÁZIS)]50A projektor táplálásának be/kikapcsolása32[KEYSTONE (TRAPÉZTORZÍTÁS)] korrekció50A hálózati kábel csatlakoztatása32[ADVANCED MENU (SPECIÁLIS MENÜ)]51Táplálás kijelző33[DIGITAL CINEMA REALITY (ÉLETHŰ DIGITÁLIS MOZI)]51A projektor táplálásának bekapcsolása34[BLANKING (KIOLTÁS)]51Beállítás és kiválasztás34[INPUT RESOLUTION (BEMENETI FELBONTÁS)]52A projektor táplálásának kikapcsolása35[CLAMP POSITION (SZINTMEGFOGÁS)]52A táplálás közvetlen kikapcsolása funkció35[EDGE BLENDING (KÉP ÁTLAPOLÁS BEÁLLÍTÁS)]52Vetítés36[RASTER POSITION (RASZTER HELYZET)]53A bemenő jel kiválasztása36A fókusz, zoom és helyzet eltolás beállítása36menü54A vetítőlencse alaphelyzetbe állítása36megváltoztatása54[NETWORK (HÁLÓZAT)] menü73menü55[NETWORK SETUP (HÁLÓZAT BEÁLLÍTÁS)]73[COLOR MATCHING (SZÍNEGYEZŐSÉG)]55[NETWORK CONTROL (HÁLÓZATI VEZÉRLÉS)]73[COLOR CORRECTION (SZÍN KORREKCIÓ)]56[NETWORK STATUS (HÁLÓZAT ÁLLAPOT)]73[CONTRAST MODE (KONTRASZT ÜZEMMÓD)]56Hálózati csatlakozások74[SCREEN SETTING (KÉPERNYŐ BEÁLLÍTÁS)]57Hozzáférés a webböngészőből75BEÁLLÍTÁS)]57[AUTO SETUP (AUTOMATA BEÁLLÍTÁS)]57[DVI-D IN (DVI-D BEMENET)]58[ON-SCREEN DISPLAY (KÉPERNYŐ MENÜ)]58(Hőmérséklet)/FILTER (Szűrő) kijelző87[BACK COLOR (HÁTTÉRSZÍN)]59A kijelzett problémák kezelése87[STARTUP LOGO (KEZDŐ LOGO)]60[FREEZE (KIMEREVÍTÉS)]60Gondozás/csere89Az egység gondozása/cseréje előtt89DW730E típusnál)60Gondozás89Az egység cseréje90BEÁLLÍTÁS)] menü61Hibaelhárítás93[PROJECTOR ID (PROJEKTOR AZONOSÍTÓ)]61[PROJECTION METHOD (VETÍTÉSI MÓD)]61[HIGH ALTITUDE MODE (VENTILÁTOR VEZÉRLÉS)]61[COOLING CONDITION (Hűtési feltétel)]62Műszaki információ95[LAMP SELECT (Lámpa kiválasztás)]62PJLink protokoll95[LAMP RELAY (Automatikus lámpa kikapcsolás)]63Vezérlő parancsok a LAN-on keresztül96[LAMP POWER (LÁMPA TÁPLÁLÁS)]63Soros csatlakozó98[STANDBY MODE (KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD)]63REMOTE 2 IN (2. távvezérlő bemenet) csatlakozó100[RS-232C]63[REMOTE2 MODE (2. távvezérlő üzemmód)]64típusnál)101[STATUS (ÁLLAPOT)]64Menü lezárási jelszó101[NO SIGNAL SHUT-OFF (LEÁLLÍTÁS HA NINCS JEL)]65A beadható jelek listája102[FUNCTION BUTTON (FUNKCIÓ GOMB)]65Specifikáció104[DATE AND TIME (DÁTUM ÉS IDŐ)]65Méretek106mentése)]65ADAT BETÖLTÉSE)]66berendezései106[INITIALIZE (Alaphelyzetbe állít)]66Tárgymutató107[SERVICE PASSWORD (Szerviz jelszó)]66[TEST PATTERN (TESZTÁBRA)] menü67[TEST PATTERN (TESZTÁBRA)]67[SIGNAL LIST (JEL LISTA)] menü68Jel tárolása a listában68A tárolt adatok átnevezése68Tárolt adat törlése68A beállítási memória lista kezelése69[SECURITY (BIZTONSÁG)] menü70[SECURITY PASSWORD (BIZTONSÁGI JELSZÓ)]70megváltoztatása)]70[DISPLAY SETTING (Megjelenítés beállítás)]70[TEXT CHANGE (SZÖVEG megváltoztatása)]71[MENU LOCK (MENÜ LEZÁRÁS)]71[MENU LOCK PASSWORD (MENÜ LEZÁRÁSI JELSZÓ)]71BEÁLLÍTÁS)]71BACK COLOR (HÁTTÉRSZÍN)59ON-SCREEN DISPLAY (KÉPERNYŐ MENÜ)58Beállítási memória69Opcionális tartozékok16Bevitt jelek törlése68BLANKING (KIOLTÁS)51Óvintézkedések a használat során15BRIGHTNESS (FÉNYERŐ)44Óvintézkedések a használathoz12Óvintézkedések a szállításnál12CLAMP POSITION (SZINTMEGFOGÁS)52Óvintézkedések az elhelyezésnél12CLOCK PHASE (ÓRAJEL FÁZIS)50COLOR (SZÍNTELÍTETTSÉG)45COLOR CORRECTION (SZÍN KORREKCIÓ)56Projektor19PICTURE MODE (KÉP ÜZEMMÓD)44COLOR MATCHING (SZÍNEGYEZŐSÉG)55Távirányító17CONTRAST (KONTRASZT)44Projektor19CONTRAST MODE (KONTRASZT ÜZEMMÓD)56Távirányító17PROJECTOR ID (PROJEKTOR AZONOSÍTÓ)61BEÁLLÍTÁS)71COOLING CONDITION (HŰTÉSI FELTÉTEL)62Cs Projektor18Csatlakoztatások30D RASTER POSITION (RASZTER HELYZET)53DATE AND TIME (DÁTUM ÉS IDŐ)65MOZI)51BEÁLLÍTÁS)70FELHASZNÁLÓI ADAT MENTÉSE)65DVI-D58BEÁLLÍTÁS)52Először ezt olvassa el!2JELSZÓ MEGVÁLTOZTATÁSA)70SERVICE PASSWORD (SZERVIZ JELSZÓ)66FILTER (Szűrő) kijelző88SHARPNESS (ÉLESSÉG)46FREEZE (KIMEREVÍTÉS)60SHIFT (HELYZET ELTOLÁS)48Projektor38Soros csatlakozó98Specifikáció104Projektor19Hálózati csatlakozások74Távirányító17Hálózati kábel32STANDBY MODE (KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD)63Hibaelhárítás93STARTUP LOGO (KEZDŐ LOGO)60HIGH ALTITUDE MODE (VENTILÁTOR STATUS (ÁLLAPOT)64VEZÉRLÉS)61Hőmérsékletfigyelő kijelző88FÉNYBEN)46INITIALIZE (ALAPHELYZETBE ÁLLÍT)66KIVÁLASZTÁS)47KEYSTONE (TRAPÉZTORZÍTÁS) korrekció50Tárolt jelek átnevezés68A beadható jelek listája102Tartozékok16A bemenő jel átkapcsolása38LAMP POWER (LÁMPA TÁPLÁLÁS)63Távirányító műveletek38A bemenő jel kiválasztása36Távirányító17A hálózati kábel csatlakoztatása32KIKAPCSOLÁS)63A lámpaegység cseréje91LAMP SELECT (LÁMPA KIVÁLASZTÁS)62A légszűrő egység cseréje.90Lámpa állapot kijelző87TINT (ÁRNYALAT)45A mennyezeti konzol biztonsági berendezései106Lámpaegység fedél18A projektor táplálásának bekapcsolása34Légszűrő egység89Új regisztrálás68A projektor táplálásának kikapcsolása35Légszűrő egység tartó90A táplálás közvetlen kikapcsolása funkció35Üzembe helyezés21A távirányító azonosító számok beállítása20FELHASZNÁLÓI ADAT BETÖLTÉSE)66A vetítőlencse eltávolítása/behelyezése28Vetítés36MAIN MENU (FŐ MENÜ)42Adatbiztonság14MENU LOCK (MENÜ LEZÁRÁS)71Visszaállítás a gyári, alapértelmezett értékre41JELSZÓ)71SZABÁLYOZÁS)47Menü elem42WHITE GAIN (FEHÉR FÉNYERŐ)46ASPECT (KÉPMÉRETARÁNY) funkció40Mennyezeti konzol106ASPECT (KÉPMÉRETARÁNY)48Méretek106ZOOM (NAGYÍTÁS)49AUTO SETUP (AUTOMATA BEÁLLÍTÁS) funkció39AUTO SETUP (AUTOMATA BEÁLLÍTÁS)57Navigálás a menükben41Navigálás a menün keresztül41AUTOMATA BEÁLLÍTÁS)57NETWORK CONTROL (HÁLÓZATI VEZÉRLÉS)73Az egység cseréje90NETWORK SETUP (HÁLÓZAT BEÁLLÍTÁS)73NETWORK STATUS (HÁLÓZAT ÁLLAPOT)73Állítható lábak27Ártalmatlanítás14JEL)65NOISE REDUCTION (ZAJCSÖKKENTÉS)46Taille: 14 MoPages: 108Language: MagyarOuvrir le manuel
