Manuel D’UtilisationTable des matièresImportant Information2Important Safety Notice2Declaration of Conformity4Precautions with regard to safety8WARNING8CAUTION9Cautions when transporting10Cautions when installing10Cautions on use11Security11Cleaning and maintenance11Disposal11Accessories12Preparation13Read this first13About Your Projector14Projector body14Remote control16Getting Started17Setting up17Screen size and throw distance17Projection method18Front leg adjusters and throwing angle18Connections19Before connecting to the projector19Connecting example: AV equipment19Connecting example: Computers20Basic Operation21Switching the projector on/off21Mains lead21POWER and POWER LOCK indicators22Switching on the projector23Switching off the projector24Projecting an image25Selecting the input signal25Positioning the image25Remote control operation26Capturing an image26Stopping the projection temporarily26Switching the input signal26Setting up the image position automatically27Resetting to the factory default settings27Controlling the volume of the speaker27Projecting an image in INDEX-WINDOW mode27Enlarging the image28Using an assigned function28Settings29Menu Navigation29Navigating through the MENU29ON-SCREEN MENU30Main menu30Sub-menu30PICTURE menu32PICTURE MODE32CONTRAST32BRIGHTNESS32COLOR32TINT32SHARPNESS32WHITE BALANCE32COLOR TEMPERATURE32DAYLIGHT VIEW33STILL MODE33NOISE REDUCTION33TV-SYSTEM33RGB/YPBPR 33POSITION menu34REALTIME KEYSTONE34KEYSTONE34SHIFT34SHIFT V34DOT CLOCK34CLOCK PHASE34OVER SCAN35ASPECT35FRAME LOCK36LANGUAGE menu37DISPLAY OPTION menu38ON-SCREEN DISPLAY38STARTUP LOGO38AUTO SETUP39SIGNAL SEARCH39BACK COLOR39WIDE MODE39SXGA MODE39OTHER FUNCTIONS40PROJECTOR SETUP menu41STATUS41NO SIGNAL SHUT-OFF41INITIAL START UP41INSTALLATION41HIGH ALTITUDE MODE41STANDBY MODE42LAMP POWER42LAMP RUNTIME42EMULATE42FUNCTION BUTTON43AUDIO SETTING43TEST PATTERN44INITIALIZE ALL44SECURITY menu45PASSWORD45PASSWORD CHANGE45TEXT DISPLAY45TEXT CHANGE45MENU LOCK46MENU LOCK PASSWORD46CONTROL DEVICE SETUP46NETWORK menu (PT-LB90NTE only)47Maintenance48LAMP and TEMP Indicators48Managing the indicated problems48Care and Replacement49Before Care and Replacement49Cleaning the projector49Replacing the Lamp unit50Troubleshooting53Appendix54Technical Information54List of compatible signals54Serial terminal55LAN terminal56MENU LOCK PASSWORD56Specifications57Ceiling mount bracket safeguards58Index59Dimensions60Trademark acknowledgements60Taille: 8,8 MoPages: 60Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresWichtige Hinweise2Wichtige Hinweise zur Sicherheit2Konformitätserklärung4Hinweise für die Sicherheit8WARNUNG8VORSICHT9Vorsichtshinweise für den Transport10Vorsichtshinweise für die Aufstellung10Hinweise für den Betrieb11Sicherheit11Reinigen und Wartung11Entsorgung11Zubehör12Vorbereitung13Vor Gebrauch lesen13Info über den Projektor14Projektorgehäuse14Fernbedienung16Erste Schritte17Aufstellung17Größe der Projektionsfläche und Reichweite17Projektionsarten18Vorderfußanpassung und Projektionswinkel18Anschlüsse19Vor dem Anschluss an den Projektor19Anschlussbeispiel: AV-Anlage19Anschlussbeispiel: Computer20Grundlagen der Bedienung21Ein- und Ausschalten des Projektors21Netzkabel21POWER- und POWER LOCK-Anzeige22Einschalten des Projektors23Ausschalten des Projektors24Projizieren eines Bildes25Wahl des Eingangssignals25Positionieren des Bildes25Bedienung der Fernbedienung26Standbild26Projektion vorübergehend anhalten26Umschalten des Eingangssignals26Automatische Einrichtung der Bildposition27Wiederherstellung der werkseitig festgelegten Standardeinstellungen27Einstellung der Lautstärke der Lautsprecher27Projektion eines Bildes im DOPPELBILD-Modus (Doppelbildfunktion)27Vergrößern des Bildes28Verwenden einer zugewiesenen Funktion28Einstellungen29Menünavigation29Navigation durch das MENÜ29BILDSCHIRMMENÜ30Hauptmenü30Untermenü30BILD-Menü32BILDAUSWAHL32KONTRAST32HELLIGKEIT32FARBE32TINT32BILDSCHÄRFE32WEISSABGLEICH32FARBTON32DAYLIGHT VIEW33STAND MODUS33RAUSCHUNTERDRÜCKUNG33TV-SYSTEM33RGB/YPBPR 33POSITION-Menü34AUTO. TRAPEZ KORREKTUR34TRAPEZ34SHIFT34SHIFT V34DOT CLOCK34CLOCK PHASE34BILDGRÖßE ANPASSEN35BILDFORMAT35BILDSPERRE36SPRACHE-Menü37ANZEIGEOPTION-Menü38BILDSCHIRMMENÜ38EINSCHALT LOGO38AUTOMATIK39SIGNALSUCHE39HINTERGRUND39BREITBILD MODUS39SXGA ART39WEITERE FUNKTIONEN40PROJEKTOR EINST.-Menü41STATUS41AUTO-ABSCHALTUNG41START MODUS41INSTALLATION41HÖHENLAGE MODUS41BEREITSCHAFTS MODUS42LAMPENLEISTUNG42LAMPEN BETRIEBSZEIT42EMULATION42FUNKTIONSTASTEN MENÜ43AUDIO EINSTELLUNG43TESTBILD44AUSLIEFERUNGSZUSTAND44SICHERHEIT-Menü45PASSWORT45PASSWORT ÄNDERN45TEXTAUSGABE45TEXTWECHSEL45MENU-SPERRE46MENU-PASSWORT46BEDIENELEMENT EINST.46NETZWERK-Menü (nur PT-LB90NTE)47Wartung48LAMP- und TEMP-Anzeigen48Behebung der angezeigten Probleme48Pflege und Ersatzteile49Pflege und Ersatzteile49Reinigung des Projektors49Austausch der Lampe50Fehlerbehebung53Anhang54Technische Informationen54Verzeichnis kompatibler Signale54Serieller Anschluss55Netzwerkterminal56MENU-PASSWORT56Technische Angaben57Sicherheitsmaßnahmen für Deckenmontagehalterung58Index59Abmessungen60Eingetragene Warenzeichen60Taille: 9 MoPages: 60Language: DeutschOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresImportant Information2Important Safety Notice2Declaration of Conformity4Precautions with regard to safety8WARNING8CAUTION9Cautions when transporting10Cautions when installing10Cautions on use11Security11Cleaning and maintenance11Disposal11Accessories12Preparation13Read this first13About Your Projector14Projector body14Remote control16Getting Started17Setting up17Screen size and throw distance17Projection method18Front leg adjusters and throwing angle18Connections19Before connecting to the projector19Connecting example: AV equipment19Connecting example: Computers20Basic Operation21Switching the projector on/off21Mains lead21POWER and POWER LOCK indicators22Switching on the projector23Switching off the projector24Projecting an image25Selecting the input signal25Positioning the image25Remote control operation26Capturing an image26Stopping the projection temporarily26Switching the input signal26Setting up the image position automatically27Resetting to the factory default settings27Controlling the volume of the speaker27Projecting an image in INDEX-WINDOW mode27Enlarging the image28Using an assigned function28Settings29Menu Navigation29Navigating through the MENU29ON-SCREEN MENU30Main menu30Sub-menu30PICTURE menu32PICTURE MODE32CONTRAST32BRIGHTNESS32COLOR32TINT32SHARPNESS32WHITE BALANCE32COLOR TEMPERATURE32DAYLIGHT VIEW33STILL MODE33NOISE REDUCTION33TV-SYSTEM33RGB/YPBPR 33POSITION menu34REALTIME KEYSTONE34KEYSTONE34SHIFT34SHIFT V34DOT CLOCK34CLOCK PHASE34OVER SCAN35ASPECT35FRAME LOCK36LANGUAGE menu37DISPLAY OPTION menu38ON-SCREEN DISPLAY38STARTUP LOGO38AUTO SETUP39SIGNAL SEARCH39BACK COLOR39WIDE MODE39SXGA MODE39OTHER FUNCTIONS40PROJECTOR SETUP menu41STATUS41NO SIGNAL SHUT-OFF41INITIAL START UP41INSTALLATION41HIGH ALTITUDE MODE41STANDBY MODE42LAMP POWER42LAMP RUNTIME42EMULATE42FUNCTION BUTTON43AUDIO SETTING43TEST PATTERN44INITIALIZE ALL44SECURITY menu45PASSWORD45PASSWORD CHANGE45TEXT DISPLAY45TEXT CHANGE45MENU LOCK46MENU LOCK PASSWORD46CONTROL DEVICE SETUP46NETWORK menu (PT-LB90NTE only)47Maintenance48LAMP and TEMP Indicators48Managing the indicated problems48Care and Replacement49Before Care and Replacement49Cleaning the projector49Replacing the Lamp unit50Troubleshooting53Appendix54Technical Information54List of compatible signals54Serial terminal55LAN terminal56MENU LOCK PASSWORD56Specifications57Ceiling mount bracket safeguards58Index59Dimensions60Trademark acknowledgements60Taille: 8,6 MoPages: 60Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresDůležitá bezpečnostní upozornění2Prohlášení o shodě4Upozornění, týkající se bezpečnosti8VAROVÁNÍ8UPOZORNĚNÍ9Upozornění týkající se transportu10Upozornění týkající se instalace10Upozornění týkající se použití11Zabezpečení11Čištění a údržba11Likvidace výrobku11Příslušenství12Nejprve si přečtěte13O tomto projektoru14Části projektoru14Dálkový ovladač16Uvedení do provozu17Uvedení projektoru do provozu. Metoda zobrazení18Přední nastavitelné nožky a úhel projekce18Zapojení19Před připojením projektoru19Příklad zapojení: AV zařízení19Příklad zapojení: Počítače20Zapnutí a vypnutí projektoru21Síťový napájecí kabel21(Zámek napájení)22Zapnutí napájení projektoru. Zapnutí projektoru23Vypnutí projektoru24Projekce obrazu25Volba vstupního signálu25Volba vstupního signálu. Umístění promítaného obrazu25Ovládání dálkovým ovladačem26„Zachycení“ obrazu26Dočasné zastavení projekce26Přepínání vstupního signálu26Nastavení obrazu. Automatická korekce polohy obrazu27Nastavení hlasitosti reproduktoru27VYPNUTÍ BEZ SIGNÁLU41Promítání obrazu v režimu INDEX-OBRAZU27STAV PO ZAPNUTÍ41Zvětšení obrazu28INSTALACE41Používání přiřazené funkce28NADMOŘSKÁ VÝŠKA41POHOTOVOSTNÍ REŽIM42VÝKON LAMPY42PROVOZ LAMPY42EMULACE42Navigace v menu29TLAČÍTKO FUNKCÍ43Navigace prostřednictvím MENU29NASTAVENÍ ZVUKU43TESTOVACÍ OBRAZEC44(ON-SCREEN MENU)30PŮVODNÍ NASTAVENÍ44Hlavní menu30Menu ZABEZPEČENÍ45Vnořené menu30HESLO45Menu OBRAZ32ZMĚNA HESLA45REŽIM OBRAZU32ZOBRAZENÍ TEXTU45KONTRAST32ZMĚNA TEXTU45JAS32ZÁMEK MENU46BARVA32HESLO ZÁMKU MENU46ODSTÍN32NASTAVENÍ OVLÁDACÍHO ZAŘÍZENÍ46OSTROST32VYVÁŽENÍ BÍLÉ32BAREVNÁ TEPLOTA32DAYLIGHT VIEW33STATICKÝ REŽIM33OMEZENÍ ŠUMU33TV-SYSTÉM33(Teplota)48RGB/YPBPR33Řešení signalizovaných problémů48Menu POLOHA34Péče a výměna49KOREKCE REALTIME34Před údržbou a výměnou49KOREKCE34Čištění projektoru49POSUNUTÍ34Výměna jednotky lampy50POSUN V34SYNCHR. SIGN.34Řešení problémů53FÁZE SYNCHRONIZACE34PŘESNÍMKOVÁNÍ (OVER SCAN)35POMĚR35ZÁMEK SNÍMKU36Technické informace54Menu JAZYK37Seznam kompatibilních signálů54Sériová zdířka55(MOŽNOSTI ZOBRAZENÍ)38Zdířka počítačové sítě LAN56ZOBRAZENÍ MENU38HESLO ZÁMKU MENU56LOGO PŘI ZAPNUTÍ38Technické údaje57AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ39DETEKCE SIGNÁLU39na strop58BARVA POZADÍ39ŠIROKOÚHLÝ MÓD39Rejstřík59REŽIM SXGA39DALŠÍ FUNKCE40PROJEKTORU)41STAV41Menu POLOHA34Menu PROJECTOR SETUP Technické údaje57(Nastavení projektoru)41TESTOVACÍ OBRAZEC.44AV ZTIŠENÍ26Menu SÍŤ47Menu ZABEZPEČENÍ45TV-SYSTÉM33Metoda zobrazení18BAREVNÁ TEPLOTA32BARVA POZADÍ39Úhel projekce18BARVA32Umístění promítaného obrazu25NASTAVENÍ OVLÁDACÍHO se instalace10Části projektoru14ZAŘÍZENÍ46Upozornění týkající se použití11Čištění a údržba11NASTAVENÍ ZVUKU43Čištění projektoru49se transportu10MENU29Navigace v menu29Dálkový ovladač16Nejprve si přečtěte13DALŠÍ FUNKCE40a vzdálenost projekce17DAYLIGHT VIEW33Vnořené menu30DETEKCE SIGNÁLU39Obsah6ODSTÍN32VÝCHOZÍ27PLOŠE38OMEZENÍ ŠUMU33VÝKON LAMPY42OSTROST32Výměna jednotky lampy50upozornění2VYPNUTÍ BEZ SIGNÁLU41Vypnutí projektoru24POHOTOVOSTNÍ REŽIM42VYVÁŽENÍ BÍLÉ32EMULACE42POMĚR35POSUN V34POSUNUTÍ34Zabezpečení11FÁZE SYNCHRONIZACE34PROVOZ LAMPY42ZÁMEK MENU46Přepínání vstupního signálu26Zapnutí projektoru23FREEZE (Zmrazení)26Zapojení19(OVER SCAN)35Zdířka počítačové sítě LAN56Příslušenství12ZMĚNA HESLA45PŮVODNÍ NASTAVENÍ44ZMĚNA TEXTU45HESLO45ZOBRAZENÍ TEXTU45HLASITOST27Zvětšení obrazu28Hlavní menu30REŽIM OBRAZU32REŽIM SXGA39REŽIM VYS. NADM. VÝŠKA41INDEX-OBRAZU27RGB/YPBPR33Indikátor LAMP (Lampa)48Indikátor TEMP (Teplota)48INSTALACE41Řešení problémů53JAS32Sériová zdířka55KONTRAST32signálů54KOREKCE REALTIME34Síťový napájecí kabel21KOREKCE34STATICKÝ REŽIM33(Napájení)22Likvidace výrobku11LOGO PŘI ZAPNUTÍ38(Zámek napájení)22STAV PO ZAPNUTÍ41STAV41SYNCHRONIZACE SIGNÁLU34(Možnosti zobrazení)38Menu JAZYK37Menu OBRAZ32ŠIROKOÚHLÝ MÓD39Dôležité bezpečnostné upozornenia2Vyhlásenie o zhode4Bezpečnostné opatrenia8VÝSTRAHA8UPOZORNENIE9Upozornenia týkajúce sa prepravy10Upozornenia týkajúce sa používania11Zabezpečenie11Čistenie a údržba11Likvidácia zariadenia11Dodávané príslušenstvo12Prečítajte si ako prvé13Základné informácie o projektore14Projektor14Diaľkový ovládač16Umiestnenie a nastavenie17vzdialenosť17Umiestnite a nastavte projektor. Spôsob premietania18Nastavenie predných nožičiek a sklonu18Zapojenia19Pred pripojením k projektoru19Pripojte ostatné zariadenia. Príklad zapojenia: AV zariadenia19Príklad zapojenia: Počítače20Zapnutie a vypnutie projektora21Sieťový prívod21Indikátory POWER a POWER LOCK22Zapnite projektor. Zapnutie projektora23Vypnutie projektora24Premietanie obrazu25Výber vstupného signálu25Nastavenie polohy obrazu25Používanie diaľkového ovládača26Zachytenie obrazu26Dočasné zastavenie premietania26Prepnutie vstupného signálu26obrazu27Obnovenie pôvodných nastavení z výroby27Ovládanie hlasitosti reproduktora27bez príjmu signálu)41(rozdelenie premietacej plochy)27INITIAL START UP (prvé spustenie)41Zväčšenie obrazu28INSTALLATION (inštalácia)41Používanie priradenej funkcie28nadmorskej výšky)41STANDBY MODE (pohotovostný režim)42LAMP POWER (výkon lampy)42LAMP RUNTIME (prevádzkový čas lampy)42Pohyb v menu29EMULATE (emulácia)42Orientácia v MENU29FUNCTION BUTTON (tlačidlo funkcií)43MENU NA PREMIETACEJ PLOCHE30AUDIO SETTING (nastavenie zvuku)43Hlavné menu30TEST PATTERN (testovací obrazec)44Vedľajšie menu30Menu PICTURE (obraz)32pôvodných nastavení)44PICTURE MODE (režim obrazu)32Menu SECURITY (zabezpečenie)45CONTRAST (kontrast)32PASSWORD (heslo)45BRIGHTNESS (jas)32PASSWORD CHANGE (zmena hesla)45COLOR (sýtosť farieb)32TEXT DISPLAY (zobrazovanie textu)45TINT (odtieň)32TEXT CHANGE (zmena textu)45SHARPNESS (ostrosť)32MENU LOCK (zablokovanie menu)46WHITE BALANCE (vyváženie bielej)32COLOR TEMPERATURE (teplota farieb)32zablokovaného menu)46STILL MODE (režim statického obrazu)33NOISE REDUCTION (redukcia šumu)33TV-SYSTEM (TV norma)33RGB/YPBPR33(poloha premietaného obrazu)34(teplota)48lichobežníkového skreslenia v reálnom čase)34SHIFT (posun)34spotrebných súčastí49SHIFT V (vertikálny posun)34Činnosti pred údržbou49DOT CLOCK (taktovacia frekvencia)34Čistenie projektora49CLOCK PHASE (taktovacia fáza)34Výmena lampy50OVER SCAN (presah obrazu)35Riešenie problémov53ASPECT (pomer strán)35FRAME LOCK (snímková synchronizácia)36Menu LANGUAGE (jazyk)37Technické informácie54(možnosti zobrazenia)38Zoznam kompatibilných signálov54(zobrazenie na premietacej ploche)38Sériový konektor55STARTUP LOGO (úvodné logo)38Konektor siete LAN56AUTO SETUP (automatické nastavenie)39zablokovaného menu)56SIGNAL SEARCH (vyhľadávanie signálu)39BACK COLOR (farba pozadia)39Technické údaje57WIDE MODE (širokouhlý režim)39SXGA MODE (režim SXGA)39Register59OTHER FUNCTIONS (ďalšie funkcie)40(nastavenie projektora)41STATUS (stav)41K RGB/YPBPR33ASPECT (pomer strán)35Riešenie problémov53lichobežníkového skreslenia)34(nastavenie zvuku)43Konektor siete LAN56Sériový konektor55LAMP POWER (výkon lampy)42SHARPNESS (ostrosť)32zastavenie premietania)26SHIFT (posun)34čas lampy)42SHIFT V (vertikálny posun)34Likvidácia zariadenia11Sieťový prívod21BACK COLOR (farba pozadia)39BRIGHTNESS (jas)32(vyhľadávanie signálu)39Spôsob premietania18zobrazenia)38Menu LANGUAGE (jazyk)37(pohotovostný režim)42COLOR (sýtosť farieb)32menu)46STATUS (stav)41(teplota farieb)32CONTRAST (kontrast)32Stavy indikátora POWER22(nastavenie ovládania)46PLOCHE30(režim statického obrazu)33SXGA MODE (režim SXGA)39(počítačová sieť)47Čistenie a údržba11Menu PICTURE (obraz)32Čistenie projektora49Technické údaje57premietaného obrazu)34Menu PROJECTOR SETUP (testovací obrazec)44(nastavenie projektora)41pri dennom svetle)33(zobrazovanie textu)45(zabezpečenie)45TEXT CHANGE (zmena textu)45Diaľkový ovládač16TINT (odtieň)32Dodávané príslušenstvo12TV-SYSTEM (TV norma)33Nastavenie polohy obrazu25upozornenia2(automatické vypnutie Uhol premietania18(taktovacia frekvencia)34bez príjmu signálu)41sa používania11(redukcia šumu)33EMULATE (emulácia)42sa prepravy10Obsah6synchronizácia)36FREEZE (zachytenie obrazu)26premietacej ploche)38Vedľajšie menu30Orientácia v MENU29a premietacia vzdialenosť17(ďalšie funkcie)40VOLUME (hlasitosť)27OVER SCAN (presah obrazu)35Výber vstupného signálu25Výmena lampy50Vypnutie projektora24Hlavné menu30PASSWORD (heslo)45(zmena hesla)45(vyváženie bielej)32premietacej plochy)27Pohyb v menu29Indikátor LAMP (lampa)48Prečítajte si ako prvé13Indikátor TEMP (teplota)48Prepnutie vstupného signálu26Projektor14Zabezpečenie11(prvé spustenie)41Zapnutie projektora23R Zapojenia19INSTALLATION (inštalácia)41Zväčšenie obrazu28Taille: 13 MoPages: 128Languages: Čeština, SlovenčinaOuvrir le manuel