Manuel D’UtilisationTable des matièresTABLE OF CONTENTS1SUPPLIED ACCESSORIES2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3GETTING STARTED4STEP 1 - MAKING THE CONNECTIONS4STEP 2 - INSERTING BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL5STEP 3 - DEMO FUNCTION5PLACEMENT OF SPEAKERS5OVERVIEW OF CONTROLS6MAIN UNIT6REMOTE CONTROL6CDS AND MP3 - PLAY7PLAYING A DISC7CASSETTE TAPE - PLAY AND RECORD12BASIC PLAY12TPS (TAPE PROGRAM SENSOR)12BEFORE RECORDING12RECORDING THE RADIO12RECORDING CDS12OTHER BASIC OPERATIONS12RADIO - TUNE13MANUAL TUNING13MEMORY PRESET13FM ALLOCATION SETTING13TIMER14SETTING THE CLOCK14USING THE SLEEP TIMER14USING THE PLAY OR RECORD TIMER15SOUND ADJUSTMENT16SELECTING SOUND EFFECTS16ENHANCING THE BASS16ENJOYING SURROUND SOUND16EXTERNAL UNIT16CONNECTING EXTERNAL UNIT16PLAYING OR RECORDING FROM AN EXTERNAL UNIT16TROUBLESHOOTING GUIDE17WARRANTY (ONLY FOR U.S.A.)18CUSTOMER SERVICES DIRECTORY (ONLY FOR U.S.A.)18PRODUCT SERVICE19LISTENING CAUTION19MAINTENANCE19WHEN MOVING THE UNIT19SPECIFICATIONS20Taille: 2,9 MoPages: 20Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSafety precautions2Caution for AC Mains Lead3Supplied accessories3Placement of speakers3Getting started4Overview of controls6CDs and MP3 – Play7Cassette tape – Play and record12Radio – Tune14Timer15Sound adjustment17External unit17Troubleshooting guide18Specifications20Taille: 3,7 MoPages: 20Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSupplied accessories2INSTRUCTIONS3Getting started4Overview of controls6CDs and MP3 – Play7Cassette tape – Play and record12Radio – Tune13Timer14Sound adjustment16External unit16Troubleshooting guide17Warranty (ONLY FOR U.S.A.)18FOR U.S.A.)18Product Service19Listening caution19Specifications20Taille: 2,9 MoPages: 20Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresAccessoires fournis2Avant l’usage4Emplacement des commandes6cassettes12Syntonisation de la radio13Minuterie14Réglage du son16Appareil auxiliaire16Guide de dépannage17Service après-vente18Protection de l’ouïe18Spécifications19Taille: 3,8 MoPages: 20Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSigurne upute2Upozorenje za napajanje3Isporu eni dodaci3Postavljanje zvu nika3Po etak4Pregled kontrola6CDi i MP3 – Reprodukcija7Kasete-reprodukcija i snimanje12Radio – Tra enje postaja14Timer15Prilagodbe zvuka17Vanjski ure aj17Vodi kroz pogre ke18Specifikacije20Taille: 3,6 MoPages: 20Language: Bosanski jezikOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresPrecauciones de seguridad2Conexiones3Reparaciones del sistema3Cuando se traslade el aparato3Función de demostración3Colocación de los altavoces3Controles del panel delantero4Reproducción de CDs y MP35Sintonización de la radio6Temporizador7Especificaciones8(K2CB2CB00006)1(RSA0007-L)1(N1DAAAA00001)1Mando a distancia1Pilas para el mando a distancia2Taille: 1,9 MoPages: 8Language: EspañolOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresVeiligheidsmaatregelen3Meegeleverde accessoires3Plaatsing van de luidsprekers3Aan de slag4Overzicht van de bedieningsfuncties6CD’s en MP3 - Afspelen7Radio - Afstemmen14Timer15Geluidsaanpassing17Extern apparaat17Verhelpen van storingen18Technische gegevens19Sikkerhedsforskrifter3Medfølgende tilbehør3Placering af højttalerne3Kom godt i gang4Overblik over betjeningsknapper6CD’ere og MP3 – Afspilning7Kassettebånd – Afspil og optag12Radio – Programvalg14Timer15Lydindstillinger17Ekstern enhed17Fejlfinding18Specifikationer19Säkerhetsföreskrifter3Medföljande tillbehör3Högtalarnas placering3Komma igång4Beskrivning av kontrollerna6CD och MP3 - Uppspelning7inspelning12Radio – Ställ in14Timer15Justering av Ijudet17Extern enhet17Felsökningsschema18Specifikationer19Taille: 7,3 MoPages: 56Languages: Dansk, Nederlands, SvenskaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSicherheitsmaßnahmen3Mitgeliefertes Zubehör3Aufstellung der Lautsprecherboxen3Erste Schritte4SB-PM41 Übersicht über die Bedienelemente6Wiedergabe von CDs und MP3-CDs7Musikkassetten12Abstimmen des Radios14Zeitschaltuhr15Regelung des Tons17Externes Gerät17Liste von Fehlermöglichkeiten18Technische Daten19Precauzioni per la sicurezza3Accessori in dotazione3Disposizione dei diffusori3SC-PM41 Operazioni preliminari4Panoramica dei comandi6CD e MP3 – Lettura7Radio – Sintonia14Timer15Regolazione del suono17Unità esterna17inconvenienti18Dati tecnici19Précautions de sécurité3Accessoires fournis3Emplacement des enceintes3Mise en route4Présentation des commandes6Lecture de CD et de MP37Cassettes – Lecture et enregistrement12Accord – radio14Minuterie15Réglage du son17Unité externe17Guide de dépannage18Données techniques19Taille: 7,9 MoPages: 56Languages: Deutsch, Italiano, FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresPrecauciones de seguridad3Accesorios suministrados3Colocación de los altavoces3SC-PM41 Preparativos iniciales4Controles6Reproducción de CDs y MP37grabación12Sintonización de la radio14Temporizador15Ajuste del sonido17Equipo externo17Guía para la solución de problemas18Especificaciones19Меpы предосторожности3Пpилагаемые пpинадлeжности3Размещение гpoмкoгoвopитeлeй3Перед началом эксплуатации4Обзор органов управления6файлов7Настройка радио14Таймер15Настройка звука17Внешний аппарат17Поиск и устранение неисправностей18Спецификации19Bezpeãnostní upozornûní3Dodávané pfiíslu‰enství3Umístûní reprosoustav3Zaãínáme4Pfiehled ovládání6CD a MP3 – Pfiehrávání7Kazety – Pfiehrávání a nahrávání12Ladûní rádia14âasovaã15Nastavení zvuku17Externí jednotka17OdstraÀování závad18Specifikace19Ârodki ostro˝noÊci3Dostarczone wyposa˝enie3instrukcja obs∏ugi dotyczy nast´pujàcego Umieszczanie g∏oÊników3CzynnoÊci wst´pne4SB-PM41 Opis elementów sterowania6P∏yty CD i MP3 – odtwarzanie7nagrywanie12Radio – strojenie14Timer15Regulacja dêwi´ku17Urzàdzenie zewn´trzne17Rozwiàzywanie problemów18Dane techniczne19Заходи безпеки3Додаткові пристрої3Розміщення динаміків3SC-PM41 Розпочинаючи роботу4Огляд органів управління6МР37Касети – Відтворення та запис12Настройка радіо14Таймер15Настройка звуку17Зовнішій апарат17неcпpaвнocтей18Технічні вимоги19Taille: 11 MoPages: 92Languages: Español, Русский, Čeština, Język polski, УкраїнськаOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresDodávané príslušenstvo4Umiestnenie reproduktorov4Začíname5Krok 1 – Zapojenia5Krok 2 – Vloženie batérií do diaľkového ovládača6Krok 3 – Predvádzací režim6Prehľad ovládacích prvkov7Hlavné zariadenie7Diaľkový ovládač8Prehrávanie CD a MP3 diskov9Prehrávanie diskov9Zložitejšie funkcie prehrávania CD a MP3 diskov11Pred spustením záznamu16Základné funkcie prehrávania16Záznam rozhlasového vysielania17Záznam z CD diskov17Ďalšie základné funkcie17Ladenie rozhlasového prijímača18Manuálne ladenie18Nastavenie kroku pre ladenie AM staníc19Nastavenie predvolieb staníc19Časovač20Nastavenie hodín20Používanie funkcie časovaného vypnutia20Používanie funkcie časovaného prehrávania/záznamu21Nastavenie vlastností zvuku22Výber zvukových efektov22Počúvanie priestorového zvuku23Zlepšenie vlastností basového zvuku23Externé zariadenie23Prehrávanie a záznam z externého zariadenia23Pripojenie externého zariadenia23Riešenie problémov24Technické údaje26Starostlivosť a údržba27Premiestňovanie zariadenia27Taille: 10 MoPages: 28Language: SlovenčinaOuvrir le manuel