Manuel D’UtilisationTable des matièresTABLE OF CONTENTS1IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3DISC INFORMATION3GETTING STARTED4PLACEMENT OF SPEAKERS5OVERVIEW OF CONTROLS6DISCS7CASSETTE TAPE9RADIO10TIMER11SOUND ADJUSTMENT12EXTERNAL UNIT13TROUBLESHOOTING GUIDE14SPECIFICATIONS15MAINTENANCE15WHEN MOVING THE UNIT15LIMITED WARRANTY (ONLY FOR U.S.A.)16LIMITED WARRANTY (ONLY FOR CANADA)17PRODUCT SERVICE17ESPANOL18PREPARATIVOS INICIALES18COLOCACION DE LOS ALTAVOCES18CONTROLES19DISCOS20CINTAS DE CASETE21RADIO22TEMPORIZADOR23Taille: 3,7 MoPages: 24Languages: English, EspañolOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresÀ propos des disques3Avant l’usage4Emplacement des enceintes5Emplacement des commandes6Disques7Cassettes9Radio10Minuterie11Réglage du son12Appareil auxiliaire13Entretien13Guide de dépannage14Spécifications15Service après-vente15Garantie limitée15Taille: 2,8 MoPages: 16Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresCaution for AC Mains Lead2Safety precautions3Disc information3Placement of speakers3Getting started4Overview of controls6Discs7Cassette tape9Radio10Timer11Sound adjustment12External unit13Troubleshooting guide14Specifications15Maintenance15When moving the unit15Taille: 3 MoPages: 16Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresla reţeaua de curent alternativ2Măsuri de protecţie3Informaţii despre CD-uri3Poziţionarea difuzoarelor3Sfaturi de început4control6CD-uri7Banda casetei9Radio10Cronometru11Reglarea sunetului12Unitatea externă13Ghid de soluţionare a problemelor14Specificaţii tehnice15Întreţinere15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: RomânăOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières설치 및 사용상의 주의 사항3디스크 정보3설치4조절기 설명6디스크7라디오10타이머11사운드 조절12외부기기13고장 수리 안내14기술적 사양15유지 보수15기기의 이동15Taille: 2,2 MoPages: 16Language: 한국어Ouvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières安全注意事項3光碟資料3揚聲器佈置3開始4控制概要6光碟7卡式磁帶9收音機10定時器11音響調整12故障排除指南14技術規格15保養15移動本機時15Taille: 1,9 MoPages: 16Language: 中文(zhōngwén)Ouvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières安全注意事項3光碟資料3揚聲器佈置3開始4控制概要6光碟7卡式磁帶9收音機10定時器11音響調整12故障排除指南14技術規格15保養15移動本機時15Taille: 1,9 MoPages: 16Language: 中文(zhōngwén)Ouvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresPrecauciones de seguridad3Información del disco.3Colocación de los altavoces3Preparativos iniciales4SB-PM53 Controles6Discos7Cintas de casete9Radio10Temporizador11Ajuste del sonido12Equipo externo13Guía para la solución de problemas14Especificaciones15Mantenimiento15Cuando se traslade el aparato15Środki ostrożności3Informacje o płycie3Umieszczanie głośników3SC-PM53 Czynności wstępne4SA-PM53 Opis elementów sterowania6SB-PM53 Płyty kompaktowe7Kasety magnetofonowe9Radio10Timer11Regulacja dźwięku12Urządzenie zewnętrzne13Rozwiązywanie problemów14Dane techniczne15Konserwacja15Gdy chcesz przenosić urządzenie15Bezpečnostní upozornění3Informace o disku3SC-PM53 Umístění reprosoustav3SA-PM53 Začínáme4Přehled ovládání6CD7Magnetofonové pásky9Rádia10Časovač11Nastavení zvuku12Externí jednotka13Odstraňování závad14Specifikace15Údržba15Přemisování přístroje15Taille: 6,1 MoPages: 44Languages: Español, Język polski, ČeštinaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresVeiligheidsmaatregelen3Disc informatie3Plaatsing van de luidsprekers3SC-PM53 Aan de slag4SA-PM53 Overzicht van de bedieningsfuncties6SB-PM53 Discs7Cassettebandjes9Radio10Timer11Geluidsaanpassing12Extern apparaat13Verhelpen van storingen14Technische gegevens15Onderhoud15Wanneer u het apparaat vervoert15Sikkerhedsforskrifter3Diskinformation3SC-PM53 Placering af højttalerne3Kom godt i gang4Overblik over betjeningsknapper6Cd’er7Kassettebånd9Radio10Timer11Lydindstillinger12Ekstern enhed13Fejlfinding14Specifikationer15Vedligeholdelse15Flytning af apparatet15Säkerhetsföreskrifter3Skivinformation3SC-PM53 Högtalarnas placering3Komma igång4Beskrivning av kontrollerna6Skivor7Kassettband9Radion10Timer11Justering av Ijudet12Extern enhet13Felsökningsschema14Specifikationer15Underhåll15När enheten ska förflyttas15Taille: 7 MoPages: 44Languages: Dansk, Nederlands, SvenskaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSicherheitsmaßnahmen3Disc Informationen3Aufstellung der Lautsprecherboxen3Erste Schritte4SC-PM53 Übersicht über die Bedienelemente6Discs7Kassette9Empfang von Rundfunksendungen10Zeitschaltuhr11Regelung des Tons12Externes Gerät13Liste von Fehlermöglichkeiten14Technische Daten15Pflege und Instandhaltung15Vor einem Transport der Anlage15Precauzioni per la sicurezza3Informazioni sul disco3Disposizione dei diffusori3SC-PM53 Operazioni preliminari4Panoramica dei comandi6Dischi7Cassette9Radio10Timer11Regolazione del suono12Unità esterna13inconvenienti14Dati tecnici15Manutenzione15Spostamento dell’unità15Précautions de sécurité3Information sur le disque3SC-PM53 Emplacement des enceintes3Mise en route4Présentation des commandes6Disques7Cassettes9Radio10Minuterie11Réglage du son12Unité externe13Guide de dépannage14Données techniques15Entretien15Déplacement de l’appareil15Taille: 7,1 MoPages: 44Languages: Deutsch, Italiano, FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresBezpečnostné upozornenia4Informácie o diskoch5Umiestnenie reproduktorov5Začíname6Krok 1 – Zapojenia6Krok 3 – Predvádzací režim7Krok 2 – Vloženie batérií do diaľkového ovládača7Prehľad ovládacích prvkov8Hlavné zariadenie8Diaľkový ovládač9Disky10Základné funkcie prehrávania10Rozšírené funkcie prehrávania11Audiokazety13Základné funkcie prehrávania13Záznam13Rozhlasový prijímač14Manuálne ladenie14Nastavenie predvolieb staníc15Nastavenie kroku na ladenie AM staníc15Časovač16Nastavenie hodín16Používanie funkcie časovaného vypnutia16Používanie funkcie časovaného prehrávania/záznamu16Nastavenie vlastností zvuku18Výber zvukových efektov18Počúvanie priestorového zvuku18Zlepšenie vlastností basového zvuku18Funkcia Re-master – počúvanie vernejšieho zvuku18Externé zariadenie19Pripojenie prenosného audiozariadenia19Prehrávanie záznamov z prenosného audiozariadenia19Záznam z prenosného audiozariadenia19Riešenie problémov20Technické údaje22Starostlivosť a údržba23Premiestňovanie zariadenia23Taille: 11 MoPages: 24Language: SlovenčinaOuvrir le manuel