Manuel D’UtilisationTable des matièresSafety precautions2Supplied accessories3Caution for AC Mains Lead3The remote control4Placement of speakers4Connections4Front panel controls6Demo function7Setting the time7Convenient functions7The radio: manual tuning8The radio: preset tuning9CDs10Enjoying MP313Cassette tapes16Before recording17Recording the radio17Recording CDs17Sound Quality19Enhancing the sound quality19Listening with headphones19Auto-off function19Using the timers20Technical specifications22Maintenance221 Headphone jack (PHONES)193 Cassette deck open button (OPEN 0)166 Album or137 Tuner/band select button (TUNER/BAND)8(STOP 7, –DEMO)7Surround button (SURROUND)19Sound button (SOUND)19Track 4 or ¢13Recording start/pause button (¶/8 REC)18CD play/pause button (CD 3/8)10Volume control (VOLUME DOWN, UP)8Cassette play button (TAPE 3)16( CD tray open/close button (0 OPEN/CLOSE)10(4/REW/4, 3/FF/¢)7(SLEEP, –AUTO OFF)21(PROGRAM, –CLEAR)9(PLAY MODE)8Repeat button (REPEAT)11Display button (DISPLAY)8Delete button (DEL)12Stop button (STOP 7)11Intro button (INTRO)14Marker memory/recall button (MARKER)15Muting button (MUTING)7(˚PLAY/REC)20Clock/timer button (CLOCK/TIMER)7(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)9Enter button (ENTER)14(TITLE SEARCH)14Dimmer button (DIMMER)7Taille: 2,4 MoPages: 24Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresAccessoires fournis2IMPORTANTES MISES EN GARDE3Service après-vente3Protection de l’ouïe3À propos de la télécommande4Emplacement des enceintes4Raccordements4Emplacement des commandes6Fonction de démonstration7Réglage de l’heure7Fonctions pratiques7La radio: syntonisation manuelle8La radio: présyntonisation9Disques compacts10Lecture de fichiers MP313Cassettes16Préparatifs à l’enregistrement17Enregistrement d’émission radio17Rendu sonore19Rehaut de la qualité sonore19Écoute sur un casque19Coupure automatique du contact19Utilisation des minuteries20Données techniques22Entretien22Transport de l’appareil22Guide de dépannage23Cordon d’alimentation1Antenne FM intérieure1Antenne-cadre AM1Télécommande1Piles pour la télécommande21 Prise de casque d’écoute (PHONES)193 Interrupteur d’attente/marche (OPEN 0)166 Touche de sélection d'album/plage ou13Touche d’ambiophonie (SURROUND)19Touche sonore (SOUND)19Touche de sélection de plage 4 ou ¢13(¶/8 REC)18Touche de lecture/pause du CD (CD 3/8)10Commande du volume (VOLUME DOWN, UP)8Touche de lecture de cassette (TAPE 3)16plateau CD (0 OPEN/CLOSE)10(PLAY MODE)8Touche de lecture en reprise (REPEAT)11Touche de affichage (DISPLAY)12Touche de suppression (DEL)12& Touche d’arrêt (STOP 7)11Touche de repérage (INTRO)14de marquage (MARKER)15Touche de mise en sourdine (MUTING)7(˚PLAY/REC)20(CLOCK/TIMER)7(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)9Touche entrée (ENTER)14(TITLE SEARCH)14Touche de d’atténuation (DIMMER)7Taille: 2,4 MoPages: 24Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresMjere sigurnosti2Isporuè en pribor3Oprez sa glavnim napajanjem3Daljinski upravljaè4Postavljanje zvuè nika .,,4Spajanja4Kontrole na prednjoj ploèi6Demo funkcija7Podešavanje vremena7Prikladne funkcije7Radio: ruè no ugað anje8Radio: pred ugað anje9CDi10Slušanje MP313Kasete16Prije snimanja17Snimanje sa radia17Snimanje sa CDa17Kvaliteta zvuka19Poboljšanje kvalitete zvuka19Slušanje sa slušalicama19Auto-off funkcija19Uporaba timera20Tehniè ke specifikacije22Održavanje221 Utor za slušalice (PHONES)193 Tipka za otvaranje pretinca za kasete (OPEN 0)166 Album ili137 Tipka odabira za tuner/traka (TUNER/BAND)8(STOP 7, –DEMO)7Surround tipka (SURROUND)19Tipka zvuka (SOUND)19Traka 4 ili ¢13Tipka poèetka snimanja/pause (¶/8 REC)18Tipka za CD reprodukciju/pause (CD 3/ 8)10Kontrola glasnoæe (VOLUME DOWN, UP)8Tipka za reprodukciju kasete (TAPE 3)16podešavanje vremena(4/REW/ 4, 3/FF/¢)7(SLEEP, –AUTO OFF)21(PROGRAM, –CLEAR)9(PLAY MODE)8Tipka ponavljanja (REPEAT)11Tipka prikaza (DISPLAY)8Tipka brisanja (DEL)12Stop tipka (STOP 7)11Intro tipka (INTRO)14Tipka za oznaèavanje/poziv (MARKER)15Tipka za naglo stišavanje zvuka (MUTING)7(˚PLAY/REC)20Sat/timer tipka (CLOCK/TIMER)7(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)9Enter tipka (ENTER)(potvrda)14(TITLE SEARCH)14Tipka zatamnjenja ekrana (DIMMER)7Taille: 3,5 MoPages: 24Languages: Hrvatski jezik, Bosanski jezikOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresAccesorios suministrados3Precauciones de seguridad3Acerca del mando a distancia10SC-PM9 Colocación de los altavoces10Conexiones10SA-PM9 Controles del panel frontal14Función de demostración16SB-PM9 Puesta en hora del reloj16Funciones convenientes16La radio: sintonización manual18La radio: sintonización de presintonías20CDs (discos compactos)22Que goza MP328Cintas de casete34Antes de grabar36Grabación de la radio36Grabación de discos compactos36Calidad del sonido40Realce de la calidad del sonido40Escucha con auriculares40alimentación40Utilización de los temporizadores42Especificaciones técnicas46Mantenimiento46Guía para la solución de problemas50Пpилагаемые пpинадлeжности5Меpы предосторожности5Сведения o дистанционном управлении11Размещение гpoмкoгoвopитeлeй11SC-PM9 Coeдинeния11Оpганы упpавления на лицевой панели15SA-PM9 Демонстрационная функция17Установка времени17SB-PM9 Полезные функции17Радиоприемник: pyчнaя нacтpoйкa19Компакт-диски23Использование дисков MP329Кассеты35Перед началом записи37Запись с радиоприемника37Запись с компакт-дисков37Качество звука41Улучшение качества звука41Прослушивание через гoлoвныe тeлeфoны41Автоматическое отключение питания41Использование таймерoв43Технические характеристики47Уход47неиcпpaвнocтей51Dodávané příslušenství7Bezpečnostní upozornění7Poznámky k dálkovému ovládání11Umístění reprosoustav11Zapojení11Ovládací prvky na předním panelu15SB-PM9 Funkce ukázka17Nastavení času17Funkce pro větší pohodlí17Rádio: ruãní ladûní19Rádio: ladûní pfiedvoleb21Kompaktní disky (CD)23Potû‰ení z MP329Magnetofonové kazety35Pfiíprava záznamu37Nahrávání z rádia37Nahrávání z CD diskÛ37Úprava zvuku41Zdokonalení kvality zvuku41Poslech se sluchátky41Funkce automatického vypnutí41PouÏití ãasovaãÛ43Technické údaje48ÚdrÏba pfiístroje48OdstraÀování potíÏí52Wyposażenie standardowe9Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa9Zdalne sterowanie11Umieszczanie zestawów głośnikowych11SC-PM9 Połączenia11Regulatory umieszczone na płycie czołowej15SA-PM9 Funkcja demo17Ustawianie czasu17SB-PM9 Funkcje ułatwiające obsługę17Radio: strojenie ręczne19Radio: programowanie stacji21Płyty CD23Zabawa z plikami MP329Kasety magnetofonowe35Przed nagrywaniem37Nagrywanie z radia37Kopiowanie utworów z płyt CD37Brzmienie dźwięku41Poprawa jakości dźwięku41Słuchanie przez słuchawki41Funkcja automatycznego wyłączania41Korzystanie z timerów43Dane techniczne49Konserwacja49Usuwanie usterek531 Toma de auriculares (PHONES)403 Botón de apertura de casete (OPEN 0)366 Control de salto de álbumes (Album o )28(TUNER/BAND)18(STOP 7, –DEMO)16Botón de sonido envolvente (SURROUND)40Botón de sonido (SOUND)40Control de salto de pistas 4 or ¢28Botón de inicio/pausa de grabación (¶/8 REC)36Ö Botón de reproducción/pausa de CD (CD 3/8)22Control de volumen (VOLUME DOWN, UP)20Botón de reproducción de casete (TAPE 3)34( (0 OPEN/CLOSE)22canal botones de ajuste (4/REW/4, 3/FF/¢)16(SLEEP, –AUTO OFF)40PLAY/ (PROGRAM, –CLEAR)20(PLAY MODE)18PQRS TUV WXYZ Botón de repetición (REPEAT)248 9 ] Botón de visualizador (DISPLAY)18Botón de borrado (DEL)26Botón de parada (STOP 7)26Botón de introducciones (INTRO)30(MARKER)32Botón de silenciamiento (MUTING)16(˚PLAY/REC)42(CLOCK/TIMER)16(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)20Botón de introducción (ENTER)30(TITLE SEARCH)30visualizador (DIMMER)16Zdífika pro sluchátka (PHONES)41Wejście na słuchawki (PHONES)41(PHONES)41(OPEN 0)37для кacceты (OPEN 0)37(OPEN 0)37Album nebo29lub29или29(TUNER/BAND)19(TUNER/BAND)198 częstotliwości (TUNER/BAND)19(STOP 7, –DEMO)17(STOP 7, –DEMO)17(STOP 7, –DEMO)17(SURROUND)41Tlaãítko zvuk (SOUND)41Surround (dêwi´k otaczajàcy)41(SURROUND)41Кнопка звучания (SOUND)41Stopa 4 nebo ¢29Sound (rodzaj dêwi´ku)41Wybór utworu 4 lub ¢29Следить за 4 или¢29Ö (¶/8 REC)37pauzy (¶/8 REC)37(¶/8 REC)37(CD 3/8)23(CD 3/8)233/8)23UP)21(VOLUME DOWN, UP)21á (VOLUME DOWN, UP)21(TAPE 3)35(TAPE 3)35à (TAPE 3)35(0 OPEN/CLOSE)23(4/REW/4, 3/FF/¢)17(4/REW/4, 3/FF/¢)17(4/REW/4, 3/FF/¢)17(SLEEP, –AUTO OFF)41(SLEEP, –AUTO OFF)41å (SLEEP, –AUTO OFF)41(PROGRAM, –CLEAR)21(PROGRAM, –CLEAR)21(PLAY MODE)19(PLAY MODE)19(PLAY MODE)19Tlaãítko opakování (REPEAT)25Przycisk powtarzania (REPEAT)25Tlaãítko zobrazení (DISPLAY)19Кнопка повтора (REPEAT)25Przycisk usuwania (DEL)27êë Кнопка дисплея (DISPLAY)19Кнопка удаления (DEL)27íì Tlaãítko stop (STOP 7)27Przyciski stop (STOP 7)27Кнопка остановки (STOP 7)27(INTRO)31Кнопка введения (INTRO)31opakované vyvolání (MARKER)33маркера (MARKER)33(MUTING)17(MARKER)33Przycisk wyciszania (MUTING)17(MUTING)17ãasovaãe (˚PLAY/REC)43воспроизведения (˚PLAY/REC)43nagrywania (˚PLAY/REC)43ó TIMER)17(CLOCK/TIMER)17(CLOCK/TIMER)17(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)21òô(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)21Кнопка ввода (ENTER)31(ENTER)31(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)21(TITLE SEARCH)31titulu (TITLE SEARCH)31(DIMMER)17(DIMMER)17utworów (TITLE SEARCH)31Taille: 3,6 MoPages: 56Languages: Język polski, Español, ČeštinaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresMitgeliefertes Zubehör2Sicherheitsmaßnahmen4Einzelheiten über die Fernbedienung6Aufstellung der Lautsprecherboxen6Anschlüsse6Bedienungselemente an der Frontplatte10Demonstrations-Funktion12Einstellen der Uhrzeit12Praktische Funktionen12Rundfunkempfang: Manuelle Abstimmung14von Festsendern16CD-Wiedergabe18MP3-Wiedergabe24Wiedergabe von Kassetten30Vor der Aufnahme32Aufnahme von Rundfunksendungen32Aufnahme von Compact-Disks34Klangqualität36Verbesserung der Tonqualität36Verwendung eines Kopfhörers36Ausschaltautomatik36Verwendung der Zeitschaltuhr-Funktionen38Technische Daten42Pflege und Instandhaltung42Liste von Fehlermöglichkeiten46Antenna AM a quadro1alimentazione1Antenne-cadre AM1secteur1Accessori in dotazione2Accessoires fournis2Precauzioni per la sicurezza4Précautions de sécurité5Riguardo al telecomando7A propos de la télécommande7Disposizione dei diffusori7Emplacement des enceintes7Connessioni7Raccordements7Comandi del pannello anteriore11Commandes du panneau avant11Disattivazione della funzione di dimostrazione13Fonction de démonstration13Regolazione dell’ora13Réglage de l’heure13Funzioni utili13Fonctions pratiques13Radio: sintonia manuale15Radio: sintonia preselezionata17CD19MP325Cassette31Prima di registrare33Avant d’enregistrer33Registrazione delle radiotrasmissioni33Enregistrement d’émissions radio33Registrazione dei Compact Disc35Enregistrement de CD35Qualità del suono37Miglioramento della qualità del suono37Ascolto con la cuffia37Funzione di attesa automatica37Uso dei timer39Dati tecnici43Caractéristiques techniques44Manutenzione43Entretien44eventuali inconvenienti47Antenna FM interna1Telecomando1Antenne FM intérieure1Télécommande1Pile per telecomando2(EUR7711140) Piles de télécommande21 Kopfhörerbuchse (PHONES)363 Kassettenhalter-Öffnungstaste (OPEN 0)326 Album oder24(TUNER/BAND)14(STOP 7, –DEMO)12Surroundtaste (SURROUND)36Klangtaste (SOUND)36Titel 4 oder ¢24Aufnahmestart-/-pausentaste (¶/8 REC)32CD-Wiedergabe-/Pausentasten (CD 3/8)18Lautstärkeregler (VOLUME DOWN, UP)14Bandwiedergabetaste (TAPE 3)30Auf/Zu-Taste für Disk-Fach (0 OPEN/CLOSE)18(4/REW/4, 3/FF/¢)12(SLEEP, –AUTO OFF)402 3 (PROGRAM, –CLEAR)16(PLAY MODE)14Wiederholtaste (REPEAT)20Display-Taste (DISPLAY)28Löschtaste (DEL)22Stopptaste(STOP 7)20Einleitungs-Anspieltaste (INTRO)26VOL Marken-Speicher-/Abruftaste (MARKER)28Stummschaltungstaste (MUTING)12^ (˚PLAY/REC)38Uhr/Zeitschaltuhr-Taste (CLOCK/TIMER)12(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)16Eingabetaste (ENTER)26Titelsuch-Auswahltaste (TITLE SEARCH)26Taste für Display-Abdunklung (DIMMER)121 Presa cuffia (PHONES)371 Prise pour casque (PHONES)373 Tasto di apertura cassetta (OPEN 0)33(OPEN 0)336 Album o256 Album ou257 Sélecteur de tuner/gamme (TUNER/BAND)15(TUNER/BAND)15(STOP 7, –DEMO)13(STOP 7, –DEMO)13Touche de fonction surround (SURROUND)37Tasto suono avvolgente (SURROUND)37Touche de réglage du son (SOUND)37Tasto suono (SOUND)37Plage 4 ou ¢25Brano 4 o ¢25(¶/8 REC)33Tasto di avvio/pausa registrazione (¶/8 REC)33Tasto di lettura /pausa CD (CD 3/8)19Touche de lecture/pause CD (CD 3/8)19Controllo di volume (VOLUME DOWN, UP)15Tasto di riproduzione nastro (TAPE 3)31(VOLUME DOWN, UP)15Touche de lecture de la cassette (TAPE 3)31(0 OPEN/CLOSE)19(0 OPEN/CLOSE)19(4/REW/4, 3/FF/¢)13(4/REW/4, 3/FF/¢)13(SLEEP, –AUTO OFF)41automatique (SLEEP, –AUTO OFF)41préréglage de stations (PROGRAM, –CLEAR)17(PROGRAM, –CLEAR)17(PLAY MODE)15(PLAY MODE)15Touche de répétition (REPEAT)21Tasto di ripetizione (REPEAT)21Touche d'affichage (DISPLAY)29Tasto display (DISPLAY)29Touche d’effacement (DEL)23Touche d’arrêt (STOP 7)21Tasto di cancellazione (DEL)23Tasto di arresto (STOP 7)21Touche d’introduction (INTRO)27Tasto di introduzione (INTRO)27(MARKER)29Tasto di memoria/richiamo marcatore (MARKER)29Touche de désactivation du son (MUTING)13Tasto di silenziamento (MUTING)13(˚PLAY/REC)39(˚PLAY/REC)39Tasto orologio/timer (CLOCK/TIMER)13(CLOCK/TIMER)13(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)17(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)17Tasto invio (ENTER)27Touche d’entrée (ENTER)27Touche de sélection (TITLE SEARCH)27Tasto variatore di luminosità (DIMMER)13Touche d’atténuateur de luminosité (DIMMER)13Taille: 2,7 MoPages: 48Languages: Deutsch, FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresMeegeleverde accessoires2Veiligheidsmaatregelen4De afstandsbediening6Plaatsing van de luidsprekers6Aansluitingen6Bedieningsfuncties op het voorpaneel10Demofunctie12Instellen van de tijd12Handige functies12Radio: Handmatige afstemming14Radio: Geheugenafstemming16CD’s18Genieten van MP324Cassettebanden30Alvorens op te nemen32Opnemen van de radio32Opnemen van CD’s34Geluidskwaliteit36De geluidskwaliteit verbeteren36Luisteren via een hoofdtelefoon36Functie voor automatisch uitschakelen36De timerfuncties gebruiken38Technische gegevens42Onderhoud42Verhelpen van storingen46Medfølgende tilbehør2Medföljande tillbehör2Sikkerhedsforskrifter4Säkerhetsföreskrifter5Angående fjernbetjeningen7Fjärrkontrollen7Placering af højttalerne7Högtalarnas placering7Tilslutninger7Anslutningar7Kontroller på frontpanelet11Kontroller på frontpanelen11Demo-funktion13Demofunktion13Indstilling af uret13Inställning av tiden13Praktiske funktioner13Praktiska funktioner13Radion: manuell stationsinställning15Radiomodtagning: Brug af faste stationer17Radion: förvald stationsinställning17Cd-gengivelse19CD-skivor19Lytning til MP325Att lyssna på MP325Kassettebånd31Kassettband31Inden indspilningen33Före inspelning33Optagelse fra radioen33Inspelning från radiosändningar33Indspilning fra CD’er35Inspelning från CD-skivor35Lydkvalitet37Ljudkvalitet37Forbedring af tonekvaliteten37Förhöjning av ljudkvaliteten37Anvendelse af hovedtelefoner37Att lyssna med hörlurar37Automatisk slukke-funktion37Automatisk avstängningsfunktion37Brug af timerfunktionerne39Användning av timerfunktionerna39Tekniske specifikationer43Tekniska data44Vedligeholdelse43Underhåll44Fejlfinding471 Hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES)363 Cassette-open toets (OPEN 0)326 Album of24BAND)14Stop, demonstratieknop (STOP 7, –DEMO)12Surroundknop (SURROUND)36Geluidsknop (SOUND)36Nummer 4 of ¢24Opnamestart/pauzetoets (¶/8 REC)32CD-weergavetoets/pauzetoets(CD 3/8)18$ Volumeregelaar (VOLUME DOWN, UP)14Bandweergavetoets (TAPE 3)30CD-lade openen/sluiten toets (0 OPEN/CLOSE)18(4/REW/4, 3/FF/¢)12(SLEEP, –AUTO OFF)40PLAY/ (PROGRAM, –CLEAR)16(PLAY MODE)14PQRS TUV WXYZ Toets voor herhaalde weergave (REPEAT)20Displayknop (DISPLAY)280 10 Wistoets (DEL)22Stopknop (STOP 7)20Toets voor weergave van de intro’s (INTRO)26trackmarkeringen (MARKER)28Dempingstoets (MUTING)12(˚PLAY/REC)38ENTER Klok/timer-toets (CLOCK/TIMER)12(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)16{ Invoertoets (ENTER)26(TITLE SEARCH)26Dimmertoets (DIMMER)121 Hovedtelefonstik (PHONES)371 Hörlurar (PHONES)373 Eject kassette-knap (OPEN 0)333 Kapp för öppning av kassettfacket (OPEN 0)336 Album eller256 Album eller25(TUNER/BAND)15(TUNER/BAND)15Ä Stop, demonstrationsknap (STOP 7, –DEMO)13Å Surround-knap (SURROUND)37Ç Lydknap (SOUND)37É Nummer 4 eller ¢25Stopp, demoknapp (STOP 7, –DEMO)13Ñ Optage start/pause-knap (¶/8 REC)33Surroundknapp (SURROUND)37Ö Knap til CD-afspilning/pause (CD 3/8)19Ljudknapp (SOUND)37Spår 4 eller ¢25Knapp för start/paus av inspelning (¶/8 REC)33á Knap til afspilning af kassettebånd (TAPE 3)31(VOLUME DOWN, UP)15(CD 3/8)19à Cd-bakke åbn/luk-knap (0 OPEN/CLOSE)19Volymkontroll (VOLUME DOWN, UP)15Avspelningsknapp för kassettband (TAPE 3)31(0 OPEN/CLOSE)19(4/REW/4, 3/FF/¢)13(4/REW/4, 3/FF/¢)13(SLEEP, –AUTO OFF)41(PROGRAM, –CLEAR)17(SLEEP, –AUTO OFF)41(PLAY MODE)15radiostationer (PROGRAM, –CLEAR)17Gentageknap (REPEAT)21(PLAY MODE)15Displayknap (DISPLAY)29Sletteknap (DEL)23Upprepningsknapp (REPEAT)21Stopknap (STOP 7)21Displayknapp (DISPLAY)29Intro-knap (INTRO)27Raderingsknapp (DEL)23Stoppknapp (STOP 7)21(MARKER)29Knapp för inledningsfunktionen (INTRO)27Muting-knap (MUTING)13markeringar (MARKER)29(˚PLAY/REC)39Ljuddämpningsknapp (MUTING)13Ur/timer-knap (CLOCK/TIMER)13(˚PLAY/REC)39(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)17Knapp för klocka/timer (CLOCK/TIMER)13Indtastningsknap (ENTER)27(h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#)17(TITLE SEARCH)27Inmatningsknapp (ENTER)27Dimmer-knap(DIMMER)13Titelsökningsknapp (TITLE SEARCH)27Ljusdämpningsknapp (DIMMER)13Taille: 2,7 MoPages: 48Languages: Dansk, Nederlands, SvenskaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresDodávané príslušenstvo3Bezpečnostné upozornenia3Diaľkový ovládač4Umiestnenie reproduktorov4Zapojenia4Ovládacie prvky na prednom paneli6Predvádzací režim7SC-PM9 Nastavenie času7Užitočné funkcie7SA-PM9 Rozhlasový prijímač: manuálne ladenie8Prehrávanie CD diskov10Prehrávanie MP3 diskov13Prehrávanie audiokaziet16Pred začatím nahrávania17Nahrávanie rozhlasového vysielania17Nahrávanie z CD diskov17Nastavenie vlastností zvuku19Vylepšenie vlastností zvuku19Používanie slúchadiel19Automatické vypnutie systému19Používanie časovačov20Technické údaje22Starostlivosť a údržba22Riešenie problémov24Taille: 17 MoPages: 25Language: SlovenčinaOuvrir le manuel