Manuel D’UtilisationTable des matièresImportant Safety Notice3Tuning menu – Auto setup18Safety Precautions4Tuning menu – Manual tuning19Maintenance5Manual tuning (via front panel)19Accessories6Fitting remote control batteries6Aspect Controls21How to open the front cover7Multi window24Terminal cover open and close7Still25Fastening method7Channel search25Quick Start Guide8Picture and text25Basic controls: front panel and remote control10PC mode26Using the On Screen Displays11Photo View mode28Picture menu12VCR / DVD operation32Sound menu13Teletext operation33Setup menu14Connections36Tuning menu – overview15Tuning menu – Programme edit16How to connect the Audio Output terminals37Adding / deleting a programme channel16How to connect the AV1 / 2 / 4 Scart terminals37Moving a programme channel16Tuning a programme channel16How to connect the PC Input terminals38Renaming a programme channel17Troubleshooting39Locking a programme channel17Scart and S-video terminal information40Changing the sound system for a channel17Input signal can be displayed41Specifications42a recording device17Taille: 2,4 MoPages: 44Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresVIGTIGE SIKKERHEDSREGLER3Indstillingsmenu-automatisk opsætning (ATP)18Sikkerhedsforanstaltninger4Indstillingsmenu - manuel indstilling19Vedligeholdelse5Manuel indstilling (via frontpanelet)19Tilbehør6Isætning af fjernbetjeningens batterier6Billedformatkontrol21Sådan åbnes frontdækslet7Multivindue24Aftagning og påsætning af kabeldæksel7Fryse billede25Sådan fastgøres7Kanalsøgning25Kvik-start vejledning8Picture and Text (Billede og tekst)25PC indstilling26Sådan bruges skærmmenu vejledningen11Fotovisningstilstand28Billedmenu12VCR / DVD-betjening32Lydmenu13Tekst-TV-betjening33Indstillingsmenu14Tilslutninger36Indstillingsmenu-oversigt15Tilslutning af hovedtelefoner / AV3-bøsninger36Indstillingsmenu-programredigering16Tilslutning af Audio Output-bøsninger37Tilføje / slette en programkanal16Tilslutning af AV1 / 2 / 4 Scart-bøsninger37Flytte en programkanal16Tilslutning af komponentindgangsbøsningerne37Indstille en programkanal16Sådan tilsluttes til PC-indgangsterminalerne38Give en programkanal nyt navn17Fejlsøgning39Låse en programkanal17Information om scart-stik og S-video stik40Ændre lydsystemet for en kanal17Inputsignaler kan vises41Specifikationer42videobåndafspiller (VCR) / DVD-optager17Taille: 2,5 MoPages: 44Language: DanskOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresVažne sigurnosne napomene3Menu ugaðanja – Auto setup18Mjere opreza4Menu ugaðanja – Ruèno ugaðanje19Održavanje5Ruèno ugaðanje (preko prednjeg panela)19Pribor6Ulaganje baterija u daljinski upravljaè6Kontrola odnosa ekrana (Aspect)21Kako otvoriti prednji poklopac7Multi window funkcija24Odstranjivanje i postavljanje poklopca kablova7Traženje kanala25Metode uèvršæivanja7Slika i tekst25Vodiè za brzi poèetak8PC mod26Photo View mod28Uporaba izbornika sa ekrana11VCR / DVD rukovanje32Izbornik slike12Rukovanje teletekstom33Izbornik zvuka13Spajanja36Izbornik podešenja14Kako prikljuè iti slušalice/ AV3 terminale36Menu ugaðanja – pregled15Kako spojiti Audio izlazne terminale37Menu ugaðanja – Ureðenje programa16Kako spojiti AV1 / 2 / 4 Scart terminale37Dodavanje / brisanje programskog kanala16Kako spojiti komponentne ulazne terminale37Micanje programskog kanala16Kako spojiti PC ulazne terminale38Ugaðanje programskog kanala16Problemi u radu39Preimenovanje programskih kanala17Informacija o Scart i S-video terminalima40Zakljuèavanje programskog kanalal17Popis signala koje ureðaj podržava41Izmjena sustava zvuka pojedinog kanala17Specifikacije42ureðaj za snimanje17Taille: 1,8 MoPages: 14Language: Hrvatski jezikOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresBelangrijke veiligheidsinformatie3Afstemmenu - Automatisch Instellen (ATP)18Veiligheidsmaatregelen4Afstemmenu - Handmatig Instellen19Onderhoud5Handmatig Afstemmen (via voorpaneel)19Accessories6Batterijen voor de afstandsbediening6Beschikbare beeldverhoudingen21Het voorpaneel openen7Multi-venster24Beeld stil25Vastzetten van de kabels7Kanaal zoeken25Quick Start-Handleiding8Beeld en tekst25PC-modus26voorpaneel en afstandsbediening10Foto Kijkstand28Gebruik van de instel / functie menu’s11VCR / DVD-Bediening32Beeldmenu12Teletekstbediening33Geluidmenu13Aansluitingen36Instelmenu14Afstemmenu - overzicht15De audio-uitgangen aansluiten37Afstemmenu - Programma-aanpassing16De AV1 / 2 / 4 Scart-aansluitingen aansluiten37Een programmazender toevoegen / wissen16De componentingangen aansluiten37Een programmazender verplaatsen16Aansluiten op de PC-ingangen38Een zender afstemmen16Storingstabel39Een programmazender herbenoemen17Een programmazender blokkeren17Ingangssignaal kan worden weergegeven41Het geluidssysteem voor een zender wijzigen17Specificaties42videorecorder kopiëren / DVD-recorder17Taille: 2,4 MoPages: 44Language: NederlandsOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresNotice de securite importante3Menu réglages – Configuration automatique18Mesures de sécurité4Menu réglages – Configuration manuelle19Entretien5Accessoires6Q-Link20Mise en place des piles de la télécommande6Formats d’image21Comment ouvrir le couvercle avant7Fenêtres multiples24Dépose et pose du cache du câble7Image fixe25Méthode de serrage7Recherche des chaînes25Guide de mise en route rapide8Image et texte25Mode PC26panneau avant et télécommande10Mode de visualisation photo28Utiliser les menus sur écran11Menu image12lecteur de vidéodisques DVD32Menu son13Fonction Télétexte33Menu configuration14Raccordements36Menu réglages – Présentation générale15Comment raccorder le casque / prises AV336Menu réglages – Programme sélection16Comment raccorder les prises de sortie audio37Ajouter / supprimer une chaîne16Déplacer une chaîne16Régler une chaîne16d’entrée composante37Renommer une chaîne17Comment raccorder les prises d’entrée PC38Verrouiller une chaîne17Diagnostic des pannes39Modifier le système audio d’une chaîne17Informations sur les prises Peritél et S-Vidéo40Les signaux d’entrée peuvent être affichés41un magnétoscope / enregistreur de DVD17Caractéristiques42Taille: 2,8 MoPages: 44Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresWichtige Hinweise zur Sicherheit3Sicherheitsmassnahmen4– Automatischer Sendersuchlauf (ATP)18Wartung5Zubehör6Batterien für die Fernbedienung6Q-Link20Öffnen der vorderen Abdeckung7Aspekt-Funktion21Mehrere Bilder24Befestigungsmethode7Standbild25Schnellstart8Sendersuchlauf25Hauptbedientasten: Frontplatte und Fernbedienung10Bild und Text25Bedienung über die Bildschirm-Menüs (OSD)11PC-Modus26Bildeinstellung12Foto-Ansichtsmodus28Toneinstellung13Videorecorder / DVD / DVD-R-Bedienung32Installation14TV-Speicher-Menü – Übersicht15Anschlüsse36TV-Speicher-Menü – Ändern16Anschluss an die Kopfhörer / AV3-Buchse36Einen Sender einfügen / löschen16Anschluss an die Audio-Ausgänge37Einen Sender verschieben16Anschluss an die AV1 / 2 / 4-Scart-Buchse37Einen Sender abstimmen16Anschluss an die Component-Video-Eingänge37Einen Sender neu benennen17Anschließen an die PC-Eingangsbuchsen38Einen Sender sperren / Kindersicherung17Störungssuche39Das Tonsystem für einen Sender ändern17Hinweise zur Scart- und S-Video-Buchse40Eingangssignale für den PC-Anschluss41DVD-Recorder kopieren17Technische Daten42Taille: 2,6 MoPages: 44Language: DeutschOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresInformazioni particolari sulla sicurezza3Precauzioni relative alla Sicurezza4Q-Link20Manutenzione5Comandi ASPECT21Accessori6Installazione delle batterie del telecomando6Immagine fissa25Come aprire lo sportello anteriore7Ricerca canali25Distacco e rimontaggio della copertura del cavo7Immagine e televideo25Metodo di fissaggio7Modo PC26Guida rapida8Modo Visual. Foto28Uso del VCR / DVD32Uso dei menu sullo schermo11Uso del Televideo33Menu immagine12Collegamenti36Menu audio13Menu funzioni14ai terminali per cuffie / AV336Menu sintonia – descrizione generale15Menu sintonia – selezione canali16ai terminali di uscita Audio37Aggiungere o eliminare un canale16Spostare un canale16ai terminali scart AV1 / 2 / 437Sintonizzare un canale16Rinominare un canale17ai terminali di ingresso Component37Bloccare un canale17Modo di collegare i terminali d’ingresso PC38Modificare il sistema audio di un canale17Guida alla soluzione dei problemi39Informazioni sulla presa Scart e S-video40programma su un VCR / lettore DVD17Il segnale di ingresso può venire visualizzato41Menu sintonia – Automatica (ATP)18Dati tecnici42Menu sintonia – Sintonia manuale19Taille: 2,5 MoPages: 44Language: ItalianoOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresViktiga säkerhetsföreskrifter3Manuell Tuning (via frontpanelen)19Säkerhetsföreskrifter4Q-Link20Underhåll5Justering av bildformat21Tillbehör6Batterier för fjärrkontrollen6Stillbildstangent25Hur man öppnar frontluckan7Kanalsökning25Borttagning och fastsättning av kabellocket7Bild och text25Hur man fäster kablar7Läget PC26Snabbguide8Foto mode28VCR / DVD Funktioner32Hur Man Använder Skärmmenyerna11Använda Teletext33Bildmeny12Anslutningar36Ljudmeny13Hur man ansluter uttagen Headphones / AV336Inställningsmeny14Hur man ansluter uttagen Audio Output37Stationinställningsmenyn – Översikt15Hur man ansluter uttagen AV1 / 2 / 4 Scart37Stationsinställningsmeny – Programändring16Hur man ansluter uttagen Component Input37Lägga till / radera en programkanal16Anslutning av en dator till PC-ingångarna38Flytta en programkanal16Problemlösning39Ställa in en programkanal16Information om scart-och s-videouttag40Ge nytt namn åt en programkanal17Ingångssignalen går att visa41Låsa en programkanal17Specifikationer42Ändra ljudsystemet för en kanal17en videobandspelare / DVD-spelare17Stationsinställningsmeny – Autoinställning18Stationsinställningsmeny – Manuell Tuning19Taille: 2,5 MoPages: 44Language: SvenskaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresAdvertencias importantes para su seguridad3Menú de Sintonía – ATP18Precauciones para su seguridad4Menú de Sintonía - Sintonía Manual19Mantenimiento5Accesorios6Pilas del mando a distancia6Controles de Aspecto21Cómo abrir la tapa delantera7Multi-window (Multi-ventana)24Extracción e instalación de la tapa del cable7Imagen fija25Método de apriete7Búsqueda de Canales25Guia Para La Puesta En Marcha Rapida8Imagen y Texto25Modo PC26y mando a distancia10Foto Ver modo28Uso de las Indicaciones en Pantalla11Funcionamiento del reproductor de vídeo / DVD32Menú de Imagen12Funcionamiento del Teletexto33Menú de Sonido13Conexiones36Menú de Configuración14Cómo conectar auriculares / terminales AV336Menú de Sintonía – descripción general15Menú de Sintonía – Edición de Programas16Añadir / borrar un canal de programa16Traslado de un canal de programa16entrada de vídeo en componentes37Sintonizar un canal de programa16Renombrar un canal de programa17Localización de Averías39Bloqueo de un canal de programa17Cambiar el sistema de sonido en un canal17La señal de entrada podría visualizarse41Especificaciones42reproductor de vídeo / grabadora de DVD17Taille: 2,5 MoPages: 44Language: EspañolOuvrir le manuel