Manuel D’UtilisationTable des matières• Safety Precautions4Notes5Maintenance5Maintenance5Accessories / Options6A Accessories6Optional accessories6Quick Start Guide6Pedestal7Identifying Controls8Clamper8Basic Connection10M Mains Lead10Auto Setup12Watching TV14I Information banner15Multi Audio15Viewing Teletext17T Teletext17Using TV Guide20C Category list20E EPG20TV Guide20Type list20Split Programme21Event recording21Watching VCR, DVD and Satellites22External input22How to Use Menu Functions24Menu Functions24Free input menu25NICAM26P-NR26Reset to Default26Surround26Viewing Mode26Volume Correction26Mode26B Banner Display Timeout27Picture Overscan27G GUIDE Plus+ Settings27DVB Settings (DVB)30DVB Settings30CI module31Editing Programmes32DVB Profile Edit32Child Lock33Tuning Programmes34Tuning Menu34N New Service Message35Add New DVB Services35Analogue Manual Tuning35DVB Manual Tuning35DVB Signal Condition35Restore Settings36Shipping Condition36Owner ID37Input Labels38Input Labels38User input39Recording Controls40Timer Programming40Link Functions42TV speaker47External Equipment48Technical Information50DVI50H HDMI50W WSS50Input signal52FAQs53On screen messages55Licence57Glossary57L Licence57Index58Specifications59P PAL59RGB59Specifications59S Sales and Support Information60Taille: 17 MoPages: 60Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Turvaohjeita2Huomautukset3Kunnossapito3Säädinten tunnistus6Perusliitäntä8Automaattiset asetukset10Valikkotoimintojen käyttö12Taille: 2,8 MoPages: 16Language: SuomiOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Sikkerhetsforholdsregler2Merknader3Vedlikehold3• Tilbehør / Alternativer4• Basistilkobling8• Autoinnstilling10Taille: 3 MoPages: 16Language: NorskOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSumário3Precauções de segurança4Notas5Manutenção5Acessórios e opções6Identificação dos controlos8Ligação básica10Configuração automática12Ver televisão14Utilizar o guia de programas17Visualizar teletexto18Ver vídeos e DVDs20Como utilizar as funções do menu22Configuração do DVB (modo DVB)26Editar programas28Sintonizar programas30Controlo de programas conforme a audiência32Repor as configurações33Etiquetas dos terminais de entrada34Funções Link (Q-Link/VIERA Link)36Equipamento externo42Informações técnicas44Perguntas e Respostas47Licença49Especificações50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresCuprins3Măsuri de siguranţă4Observaţiile5Întreţinerea5Accesorii / opţiuni6Identificarea elementelor de comandă8Conexiuni principale10Configurarea automată12Vizionarea programelor de televiziune14Folosirea ghidului de programe17Vizionarea teletextului18Vizionarea casetelor video şi a DVD-urilor20Folosirea funcţiilor din meniu22Setările DVB (Mod DVB)26Editarea programelor28Acordarea programelor30Controlarea audienţei programelor32Resetarea33Etichetarea intrărilor34Funcţiile link-urilor (Q-Link / VIERA Link)36Echipamente externe42Informaţii tehnice44Întrebări frecvente47Licenţă49Date tehnice50Taille: 3,2 MoPages: 52Language: RomânăOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresObsah3Bezpečnostné opatrenia4Poznámky5Údržba5Príslušenstvo / možnosti6Ovládacie prvky8Základné pripojenie10Automatické nastavenie12Sledovanie TV14Použitie sprievodcu programov17Prezeranie teletextu18Pozeranie videí a DVD20Ako používať funkcie menu22Nastavenia DVB (Režim DVB)26Editovanie programov28Ladenie programov30Nastavenie možnosti sledovania programov32Obnovenie nastavení33Označenia vstupov34Funkcie pripojenia (Q-Link / VIERA Link)36Externé zariadenia42Technické informácie44Často kladené otázky47Licencia49Špecifikácie50Taille: 3,4 MoPages: 52Language: SlovenčinaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Safety Precautions2Notes3Maintenance3Accessories / Options4Identifying Controls6Basic Connection8Auto Setup10Taille: 2,8 MoPages: 16Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSisukord3Ettevaatusabinõud4Märkused5Hooldus5Lisatarvikud/Valikud6Funktsioonide tuvastamine8Põhilised ühendused10Automaatne seadistamine12Teleri vaatamine14Programmikava kasutamine17Teleteksti vaatamine18Videote ja DVD-de vaatamine20Kuidas kasutada menüüfunktsioone22DVB seaded (DVB režiim)26Programmide muutmine28Programmide häälestamine30Programmi vaatajate määramine32Seadete taastamine33Sisendmärgis34Link-funktsioonid (Q-Link/VIERA Link)36Välised seadmed42Tehniline teave44KKK47Luba49Spetsifikatsioon50Taille: 3,4 MoPages: 52Language: EestiOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresContents3Safety Precautions4Notes5Maintenance5Accessories / Options6Identifying Controls8Basic Connection10Auto Setup12Watching TV14Using Programme Guide17Viewing Teletext18Watching Videos and DVDs20How to Use Menu Functions22DVB Settings (DVB mode)26Editing Programmes28Tuning Programmes30Control Programme Audience32Restore Settings33Input Labels34Link Functions (Q-Link / VIERA Link)36External Equipment42Technical Information44FAQs47Licence49Specifications50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Bezpečnostní upozornění2Poznámky3Údržba3Zapojení8Automatické ladění10Taille: 2,8 MoPages: 16Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresObsah3Bezpečnostní upozornění4Poznámky5Údržba5Příslušenství / Volby6Identifikace ovládacích prvků8Zapojení10Automatické ladění12Sledování televizoru14Použití programového průvodce17Sledování teletextu18Sledování videa a DVD20Jak používat funkce menu22Nastavení DVB (DVB režim)26Úpravy programů28Ladění programů30Rodičovská kontrola32Obnovení nastavení33Označení vstupů34Funkce Link (Q-Link / VIERA Link)36Externí zařízení42Technické údaje44Otázky a odpovědi47Licence49Technické údaje50Taille: 3,2 MoPages: 52Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresСъдържание3Предпазни мерки4Бележки5Поддръжка5Аксесоари / Опции6Идентифициране на управлението8Основни връзки10Авто настройка12Гледане на телевизия14Използване на програмно упътване17Четене на телетекст18Гледане на видео и DVD20Как да се ползват функциите на менюто22Настройки за DVB (режим DVB)26Редактиране на програми28Настройка на програми30Контрол върху зрителите на програмите32Възстановяване на настройките33Лейбъли за вход34Функции за свързване (Q-Link / VIERA Link)36Външни устройства42Техническа информация44Често задавани въпроси47Лиценз49Спецификации50Taille: 3,4 MoPages: 52Language: Tiếng việtOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Sikkerhedsforanstaltninger2Bemærkninger3Vedligeholdelse3kontrolknapperne6Grundlæggende tilslutning8Automatisk opsætning10menu-funktionerne12Taille: 3 MoPages: 16Language: DanskOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Veiligheidsmaatregelen2Opmerkingen3Onderhoud3Accessoires / opties4Bedieningsonderdelen6Basisaansluitingen8Automatisch instellen10Taille: 2,8 MoPages: 16Language: NederlandsOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresInhoudsopgave3Veiligheidsmaatregelen4Opmerkingen5Onderhoud5Accessoires / opties6Bedieningsonderdelen8Basisaansluitingen10Automatisch instellen12TV kijken14De programmagids gebruiken17Teletekst bekijken18Video’s en DVD’s bekijken20Werken met menufuncties22DVB-instellingen (DVB-modus)26Programma’s bewerken28Programma’s instellen30Toegang tot programma’s beperken32Instellingen herstellen33Labels voor ingangen34Link-functies (Q-Link / VIERA Link)36Externe apparatuur42Technische informatie44Veelgestelde vragen47Licentie49Specificaties50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: NederlandsOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresIndhold3Sikkerhedsforanstaltninger4Bemærkninger5Vedligeholdelse5Tilbehør / Ekstraudstyr6Identifikation af kontrolknapperne8Grundlæggende tilslutning10Automatisk opsætning12For at se fjernsyn14Brug af Programguide17For at se TV-tekst18For at se videobånd og DVD’er20Sådan bruges menu-funktionerne22DVB-indstillinger (DVB-indstilling)26Redigering af programmer28Indstilling af programmer30Kontrol af programbrugere32Genopret indstillinger33Indgangsetiketter34Link-funktioner (Q-Link / VIERA Link)36Tilsluttet udstyr42Teknisk information44Hyppigt stillede spørgsmål47Licens49Specifikationer50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: DanskOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Mesures de sécurité2Remarques3Entretien3Identifier les commandes6Raccordement de base8fonctions du menu12Taille: 3 MoPages: 16Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSisältö3Turvaohjeita4Huomautukset5Kunnossapito5Tarvikkeet / lisävarusteet6Säädinten tunnistus8Perusliitäntä10Automaattiset asetukset12TV:n katselu14Ohjelmaoppaan käyttö17Teksti-tv:n katselu18Videoiden ja DVD-levyjen katselu20Valikkotoimintojen käyttö22DVB-asetukset (DVB-tila)26Kanavien muokkaus28Kanavien virittäminen30Kanavan yleisön hallinta32Asetusten palautus33Etikettien syöttö34Linkkitoiminnot (Q-Link / VIERA Link)36Ulkoinen laitteisto42Teknisiä tietoja44Usein kysyttyjä kysymyksiä47Lisenssi49Tekniset tiedot50Taille: 3,3 MoPages: 52Language: SuomiOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresTable des matières3Mesures de sécurité4Remarques5Entretien5Accessoires / Options6Identifier les commandes8Raccordement de base10Configuration automatique12Regarder la télévision14Utiliser le guide des programmes17Afficher le télétexte18Regarder des vidéos et des DVD20Comment utiliser les fonctions du menu22Réglages DVB (Mode DVB)26Modifier les programmes28Faire l’accord sur les programmes30Contrôler le public des programmes32Rétablir les réglages33Noms d’entrée34Fonctions de liaison (Q-Link / VIERA Link)36Appareil externe42Données techniques44FAQ47Licence49Caractéristiques50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresInhalt3Sicherheitsmaßnahmen4Hinweise5Pflege und Instandhaltung5Mitgeliefertes Zubehör / Sonderzubehör6Anordnung der Bedienelemente8Grundlegende Anschlüsse10Automatische Einrichtung12Betrachten von Fernsehprogrammen14Verwendung des Programmassistenten17Betrachten von Videotext18Betrachten von Videos und DVDs20Gebrauch der Menüfunktionen22DVB-Einstellungen (DVB-Modus)26Bearbeiten von Programmen28Abstimmen von Programmen30Sperren von Programmplätzen Kindersicherung32Wiederherstellen des Auslieferungszustands33Eingangsbezeichnung34Link-Funktionen (Q-Link / VIERA Link)36Zusatzgeräte42Technische Informationen44Häufig gestellte Fragen47Lizenzinformationen49Technische Daten50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: DeutschOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Sicherheitsmaßnahmen2Hinweise3Pflege und Instandhaltung3Sonderzubehör4Grundlegende Anschlüsse8Taille: 3,9 MoPages: 16Language: DeutschOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresTartalom3Biztonsági óvintézkedések4Megjegyzések5Karbantartás5Tartozékok / Kiegészítők6Vezérlők azonosítása8Alap csatlakoztatás10Automatikus beállítás12Tévénézés14A műsorkalauz használata17Teletext megtekintése18Videók és DVD-k megtekintése20A menüfunkciók használata22DVB-beállítások (DVB mód)26A programok szerkesztése28A programok hangolása30A korhatár ellenőrzése32Beállítások visszaállítása33Bemenetek34Link funkciók (Q-Link / VIERA Link)36Külső eszköz42Műszaki információ44GYIK47Licenc49Műszaki adatok50Taille: 3,4 MoPages: 52Language: MagyarOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresΠεριεχόμενα3Προφυλάξεις ασφαλείας4Σημειώσεις5Συντήρηση5Αξεσουάρ / Επιλογές6Αναγνώριση Χειριστηρίων8Βασική σύνδεση10Αυτόματος Συντονισμός12Παρακολούθηση TV14Χρήση Οδηγού Προγράμματος17Προβολή Teletext18Παρακολούθηση βίντεο και DVD20Πώς χρησιμοποιούνται οι λειτουργίες μενού22Ρυθμίσεις DVB (λειτουργία DVB)26Επεξεργασία προγραμμάτων28Συντονισμός προγραμμάτων30Κλείδωμα από παιδιά32Επαναφορά ρυθμίσεων33Ονομασίες εισόδων34Λειτουργίες σύνδεσης (Q-Link / VIERA Link)36Εξωτερικές συσκευές42Τεχνικές πληροφορίες44Συχνές ερωτήσεις47Άδεια49Προδιαγραφές50Taille: 3,5 MoPages: 52Language: Tiếng việtOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Precauzioni per la sicurezza2Note3Manutenzione3Connessioni di base8Impostazione automatica10Taille: 3 MoPages: 16Language: ItalianoOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresIndice3Precauzioni per la sicurezza4Note5Manutenzione5Accessori / Opzioni6Identificazione dei comandi8Connessioni di base10Impostazione automatica12Visione dei programmi TV14Uso della guida programmi17Visione del Televideo18Visione delle videocassette e dei DVD20Come usare le funzioni dei menu22Impostazioni DVB (modalità DVB)26Modifica dei programmi28Sintonia dei programmi30Controllo del pubblico dei programmi32Ripristino delle impostazioni33Etichette d’ingresso34Funzioni di collegamento (Q-Link / VIERA Link)36Componenti esterni42Informazioni tecniche44Domande e risposte47Licenza49Caratteristiche tecniche50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: ItalianoOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresTurinys3Atsargumo priemonės4Pastabos5Priežiūra5Priedai6Valdikliai8Pagrindiniai sujungimai10Automatinė sąranka12TV žiūrėjimas14Kaip naudotis programų gidu17Kaip skaityti teletekstą18Kaip žiūrėti filmus ir DVD diskus20Kaip naudotis meniu funkcijomis22DVB nustatymai (DVB režimas)26Kaip redaguoti programas28Kaip sureguliuoti programų kanalus30Programų žiūrovų kontrolė32Nustatymų atkūrimas33Įėjimo užrašai34„Link“ funkcijos („Q-Link“ / „VIERA Link“)36Išorinė įranga42Techninė informacija44Dažnai užduodami klausimai47Licencija49Techninė speciflikacija50Taille: 3,4 MoPages: 52Language: Lietuvių kalbaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSaturs3Piesardzības pasākumi4Piezīmes5Tehniskā apkope5Piederumi / iespējas6Vadības elementu identificēšana8Pamatsavienojums10Automātiskā iestatīšana12TV skatīšanās14Programmu ceļveža izmantošana17Teleteksta skatīšana18Videofilmu un DVD filmu skatīšanās20Kā izmantot izvēlnes funkcijas22DVB iestatījumi (DVB režīms)26Programmu rediģēšana28Programmu noskaņošana30Programmas auditorijas kontrole32Iestatījumu atjaunošana33Ieeju nosaukumi34Saites funkcijas (Q-Link saite / VIERA Link)36Ārējais aprīkojums42Tehniskā informācija44Bieži uzdotie jautājumi47Licence49Specifikācijas50Taille: 3,4 MoPages: 52Language: Latviešu valodaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresInnhold3Sikkerhetsforholdsregler4Merknader5Vedlikehold5Tilbehør / Alternativer6Å identifisere betjeningsfunksjoner8Basistilkobling10Autoinnstilling12Å se på TV14Å bruke programveiledningen17Å se på teletekst18Å se på videoer og DVD20Hvordan bruke menyfunksjonene22DVB-innstillinger (DVB-modus)26Redigering av programmer28Stille inn programmer30Kontrollere programtilgang32Å gjenopprette innstillinger33Inngangsetiketter34Linkfunksjoner (Q-Link / VIERA Link)36Eksternt utstyr42Teknisk informasjon44Ofte stilte spørsmål47Lisens49Spesifikasjoner50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: NorskOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSpis treści3Środki ostrożności4Uwagi5Konserwacja5Wyposażenie / Opcje6Zestawienie regulatorów8Podstawowe podłączenia10Ustawianie automatyczne12Oglądanie programu telewizyjnego14Korzystanie z przewodnika po programach17Przeglądanie teletekstu18Odtwarzanie kaset wideo i płyt DVD20Korzystanie z funkcji menu22Ustawienia DVB (tryb DVB)26Edycja programów28Strojenie programów30Blokada programów32Przywracanie ustawień fabrycznych33Etykiety wejść34Funkcje sprzęgające (Q-Link / VIERA Link)36Urządzenia zewnętrzne42Informacje techniczne44Często zadawane pytania47Licencja49Dane techniczne50Taille: 3,2 MoPages: 52Language: Język polskiOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Precauções de segurança2Notas3Manutenção3Ligação básica8Configuração automática10do menu12Taille: 2,8 MoPages: 16Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Precauciones para su seguridad2Notas3Mantenimiento3Accesorios / Opciones4Conexión básica8ATP10de los menús12Taille: 3 MoPages: 16Language: EspañolOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresÍndice3Precauciones para su seguridad4Notas5Mantenimiento5Accesorios / Opciones6Identificación de los controles8Conexión básica10ATP12Para ver la televisión14Uso de la guía de programas17Visión de teletexto18Para ver vídeos y DVDs20Cómo utilizar las funciones de los menús22Configuraciones de DVB (Modo DVB)26Edición de programas28Sintonización de programas30Control de audiencia de programas32Restauración de configuraciones33Etiquetas de entrada34Funciones de enlace (Q-Link / VIERA Link)36Equipo externo42Información técnica44Preguntas frecuentes47Licencia49Especificaciones50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: EspañolOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matières• Säkerhetsanvisningar2Anmärkningar3Underhåll3tillgängliga tillbehör4Grundläggande anslutning8Automatisk inställning10menyfunktionerna12Taille: 3 MoPages: 16Language: SvenskaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresInnehåll3Säkerhetsanvisningar4Anmärkningar5Underhåll5Medföljande och separat tillgängliga tillbehör6Identifiering av reglagen8Grundläggande anslutning10Automatisk inställning12Att titta på TV14Med användning av programguiden17Att titta på teletext18Att titta på videofilmer och DVD-skivor20Hur man använder menyfunktionerna22DVB-inställningar (DVB-läget)26Redigering av program28Inställning av program30Tittarkontroll av program32Återställande av inställningar33Ingångsmärkning34Länkfunktioner (Q-Link / VIERA Link)36Extern utrustning42Teknisk information44Vanliga frågor47Licens49Specifikationer50Taille: 3,1 MoPages: 52Language: SvenskaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresİçindekiler3Güvenlik Önlemleri4Notlar5Bakım5Aksesuarlar/Seçenekler6Kontrollerin Tanımlanması8Temel Bağlantı10Otomatik Ayar12Televizyon izleme14Program Kılavuzunun Kullanımı17Teletekst Görüntüleme18Video ve DVD İzleme20Menü Fonksiyonlarının Kullanımı22DVB Ayarları (DVB modu)26Program Düzenleme28Programlarda Hassas Ayar30Programı İzleyenlerin Kontrolü32Ayarların Sıfırlanması33Giriş Etiketleri34Link Fonksiyonları (Q-Link/VIERA Link)36Harici Cihaz42Teknik Bilgi44Sık Sorulan Sorular47Lisans49Teknik Özellikler50Taille: 3,4 MoPages: 52Language: TürkçeOuvrir le manuel