Manuels d'utilisation pour Philips AVENT Digital baby thermometer set SCH540/01

Table des matières

• English

  6
  • Introduction

    6
  • Important

    6
    • General

      6
    • For your child’s safety WARNING!

      6
    • Warning

      7
    • Caution

      8
    • Electromagnetic fields (EMF)

      8
  • Before first use

    9
  • Using the appliance

    9
    • Ways to use the thermometers

      9
    • Childrens’ temperature

      9
    • Soother thermometer

      9
    • Digital flexible-tip thermometer

      11
      • Measuring the temperature of older children

        12
    • Audible signals

      12
  • Features

    13
    • Last temperature recall

      13
    • Battery-low indication

      13
    • Automatic shut-off

      13
    • Error function

      13
  • Cleaning

    13
    • Cleaning the soother thermometer

      14
      • To reassemble the soother thermometer:

        15
    • Cleaning the flexible-tip thermometer

      15
    • Cleaning the regular soother

      15
    • Cleaning the storage box

      15
      • Generelt

        19
      • For dit barns sikkerhed ADVARSEL

        19
      • Advarsel

        20
      • Forsigtig

        21
      • Elektromagnetiske felter (EMF)

        21
      • Måder at bruge termometrene på

        22
      • Børns temperatur

        22
  • Storage

    16
  • Replacing the battery

    16
  • Environment

    17
  • Guarantee and service

    17
  • Technical specifications

    17
  • Frequently asked questions

    18
• Dansk

  19
  • Introduktion

    19
  • Vigtigt

    19
  • Før apparatet tages i brug

    21
  • Sådan bruges apparatet

    22
    • Sut-termometer

      22
    • Digitalt termometer med fleksibel spids

      23
      • Måling af temperaturen hos lidt ældre børn

        25
    • Lydsignaler

      25
  • Funktioner

    25
    • Viser den sidst målte temperatur igen

      25
    • Indikator for lavt batteriniveau

      25
    • Auto-sluk

      26
    • Fejlfunktion

      26
  • Rengøring

    26
    • Rengøring af sut-termometret

      26
      • Sådan samles sut-termometret:

        27
    • Rengøring af termometeret med den fleksible spids 

      27
    • Rengøring af den almindelige sut

      27
    • Rengøring af opbevaringsboksen

      28
      • Allgemeines

        31
      • Für die Sicherheit Ihres Kindes. WARNHINWEIS

        32
      • Warnhinweis

        33
      • Achtung

        33
      • Elektromagnetische Felder

        34
      • Anwendungsmöglichkeiten der Thermometer

        34
      • Körpertemperatur bei Kindern

        35
  • Opbevaring

    28
  • Udskiftning af batteriet

    28
  • Miljøhensyn

    29
  • Reklamationsret og service

    29
  • Tekniske specifikationer

    30
  • Ofte stillede spørgsmål

    30
• Deutsch

  31
  • Einführung

    31
  • Wichtig

    31
  • Vor dem ersten Gebrauch

    34
  • Das Gerät benutzen

    34
    • Schnullerthermometer

      35
    • Digitalthermometer mit flexibler Spitze

      36
      • Temperaturmessung bei älteren Kindern

        38
    • Akustische Signale

      38
  • Produktmerkmale

    38
    • Abrufen der zuletzt gemessenen Temperatur

      38
    • Warnanzeige bei geringem Ladestand

      39
    • Automatische Abschaltung

      39
    • Fehlerfunktion

      39
  • Reinigung

    40
    • Reinigung des Schnullerthermometers

      40
      • So bauen Sie das Schnullerthermometer wieder zusammen:

        41
    • Reinigung des Digitalthermometers mit flexibler Spitze

      41
    • Reinigung des normalen Schnullers

      41
    • Reinigung der Aufbewahrungsbox

      42
      • Yleistä

        47
      • VAROITUS! Varmista lapsesi turvallisuus!

        47
      • Tärkeää

        48
      • Varoitus

        49
      • Sähkömagneettiset kentät (EMF)

        49
      • Kuumemittarien käyttäminen

        49
      • Lasten lämpötila

        50
  • Aufbewahrung

    42
  • Die Batterie auswechseln

    42
  • Umweltschutz

    43
  • Garantie und Kundendienst

    44
  • Technische Daten

    44
  • Häufig gestellte Fragen

    44
• Suomi

  47
  • Johdanto

    47
  • Tärkeää

    47
  • Käyttöönotto

    49
  • Käyttö

    49
    • Tuttikuumemittari

      50
    • Joustavapäinen digitaalinen kuumemittari

      51
      • Vanhempien lasten kuumeen mittaaminen

        52
    • Äänimerkit

      53
  • Ominaisuudet

    53
    • Viimeksi mitattu lämpötila

      53
    • Alhaisen latauksen ilmaisin

      53
    • Automaattinen virrankatkaisu

      53
    • Virheenilmaisutoiminto

      53
  • Puhdistaminen

    54
    • Tuttikuumemittarin puhdistaminen

      54
      • Tuttikuumemittarin kokoaminen:

        55
    • Joustavapäisen kuumemittarin puhdistaminen

      55
    • Tavallisen tutin puhdistaminen

      55
    • Säilytyskotelon puhdistaminen

      56
      • Général

        60
      • Pour la sécurité de votre enfant ATTENTION !

        61
      • Avertissement

        62
      • Attention

        62
      • Champs électromagnétiques (CEM)

        63
      • Utilisation des thermomètres

        63
      • Température des enfants

        64
  • Säilytys

    56
  • Pariston vaihto

    56
  • Ympäristöasiaa

    57
  • Takuu ja huolto

    57
  • Tekniset tiedot

    57
  • Tavallisimmat kysymykset

    58
• Français

  60
  • Introduction

    60
  • Important

    60
  • Avant la première utilisation

    63
  • Utilisation de l’appareil

    63
    • Thermomètre sucette

      64
    • Thermomètre numérique avec embout souple

      65
      • Mesure de la température chez les enfants

        67
    • Signaux sonores

      67
  • Caractéristiques

    67
    • Mémorisation de la dernière température mesurée

      67
    • Témoin de charge faible

      68
    • Arrêt automatique

      68
    • Fonction d’erreur

      68
  • Nettoyage

    68
    • Nettoyage du thermomètre sucette

      69
      • Réassemblage du thermomètre sucette :

        70
    • Nettoyage du thermomètre avec embout souple

      70
    • Nettoyage de la sucette classique

      70
    • Nettoyage de la boîte de rangement

      71
      • Algemeen

        75
      • Voor de veiligheid van uw kind WAARSCHUWING!

        76
      • Waarschuwing

        77
      • Let op

        77
      • Elektromagnetische velden (EMV)

        78
      • Manieren om de thermometers te gebruiken

        78
      • Temperatuur bij kinderen

        78
  • Rangement

    71
  • Remplacement de la pile

    71
  • Environnement

    72
  • Garantie et service

    72
  • Spécifications techniques

    73
  • Foire aux questions

    73
• Nederlands

  75
  • Inleiding

    75
  • Belangrijk

    75
  • Voor het eerste gebruik

    78
  • Het apparaat gebruiken

    78
    • Fopspeenthermometer

      79
    • Digitale thermometer met flexibele punt

      80
      • De temperatuur van oudere kinderen opnemen

        81
    • Geluidssignalen

      82
  • Functies

    82
    • Laatste temperatuur oproepen

      82
    • Bijna-leeg-indicatie

      82
    • Automatische uitschakeling

      82
    • Foutfunctie

      83
  • Schoonmaken

    83
    • De fopspeenthermometer schoonmaken

      83
      • De fopspeenthermometer weer in elkaar zetten:

        84
    • De thermometer met flexibele punt schoonmaken

      84
    • De gewone fopspeen schoonmaken

      85
    • De opbergdoos schoonmaken

      85
      • Generelt

        89
      • ADVARSEL for barnets sikkerhet.

        90
      • Advarsel

        91
      • Viktig

        91
      • Elektromagnetiske felt (EMF)

        91
      • Slik bruker du termometrene

        92
      • Temperatur hos barn

        92
  • Opbergen

    85
  • De batterij vervangen

    86
  • Milieu

    86
  • Garantie en service

    87
  • Technische specificaties

    87
  • Veelgestelde vragen

    88
• Norsk

  89
  • Innledning

    89
  • Viktig

    89
  • Før første gangs bruk

    92
  • Bruke apparatet

    92
    • Narresmokktermometer

      92
    • Digitalt termometer med bøyelig tupp

      94
      • Måle temperaturen hos større barn

        95
    • Lydsignaler

      95
  • Funksjoner

    95
    • Vise den sist målte temperaturen

      95
    • Indikator for lavt batteri

      96
    • Automatisk utkobling

      96
    • Feilvisningsfunksjon

      96
  • Vaske

    96
    • Rengjøre narresmokktermometeret

      97
      • Slik setter du sammen narresmokktermometeret igjen:

        97
    • Rengjøre termometeret med bøyelig tupp

      98
    • Rengjøre den vanlige narresmokken

      98
    • Rengjøre oppbevaringsesken

      98
      • Allmänt

        102
      • För ditt barns säkerhet VARNING!

        103
      • Varning

        104
      • Varning!

        104
      • Elektromagnetiska fält (EMF)

        104
      • Användning av termometrarna

        105
      • Barns temperatur

        105
  • Lagring

    99
  • Bytte batteri

    99
  • Miljø

    100
  • Garanti og service

    100
  • Tekniske spesifikasjoner

    100
  • Vanlige spørsmål

    101
• Svenska

  102
  • Inledning

    102
  • Viktigt

    102
  • Före första användningen

    105
  • Använda apparaten

    105
    • Napptermometer

      105
    • Digitaltermometer med flexibel topp

      106
      • Mäta temperaturen på äldre barn

        108
    • Ljudsignaler

      108
  • Funktioner

    108
    • Lagring av senaste temperatur

      108
    • Indikator för låg batterinivå

      108
    • Automatisk avstängning

      109
    • Felfunktion

      109
  • Rengöring

    109
    • Rengöra napptermometern

      109
      • Så här sätter du ihop napptermometern igen:

        110
    • Rengöra termometern med flexibel topp

      110
    • Rengöra den vanliga nappen

      111
    • Rengöra förvaringslådan

      111
  • Förvaring

    111
  • Byta ut batteriet

    112
  • Miljön

    112
  • Garanti och service

    112
  • Tekniska specifikationer

    113
  • Vanliga frågor

    113