Manuel D’UtilisationTable des matières1 Безпека42 Примітка53 Програвач компакт-дисків6Вступ6Комплектація упаковки6Огляд головного блока74 Початок роботи9Під'єднання до джерела живлення9Мережа змінного струму9Живлення від батарей9Увімкнення10Вимкнення105 Відтворення11Відтворення диска11слухати FM-радіо11Програмування радіостанцій вручну11Відтворення із зовнішнього пристрою12Регулювання гучності12Увімкнення або вимкнення режиму динамічного підсилення низьких частот126 Параметри відтворення13Керування відтворенням13Програмування доріжок137 Інформація про виріб14Технічні характеристики14Підсилювач14Диск14Тюнер14Загальна інформація14Підтримувані формати диска MP314Догляд15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: УкраїнськаOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Güvenlik42 Bildirim53 CD Soundmachine6Giriş6Kutunun içindekiler6Ana ünite hakkında genel bilgiler74 Başlarken9Gücü bağlama9AC gücü9Pil gücü9Açma9Kapatma105 Oynatın11Disk çalma11FM radyo dinleyin11Radyo istasyonlarını manuel olarak programlayın11Harici bir cihazdan oynatma11Ses seviyesi ayarı12Dinamik Bas Kuvvetlendirme (DBB) özelliğini açar/kapatır126 Oynatma seçenekleri13Oynatma kontrolü13Parça programlama137 Ürün bilgileri14Özellikler14Amplifikatör14Disk14Radyo14Genel14Desteklenen MP3 disk formatları14Bakım14Taille: 1,1 MoPages: 16Language: TürkçeOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Säkerhet42 Obs!53 Din CD Soundmachine6Introduktion6Förpackningens innehåll6Översikt över huvudenheten74 Komma igång8Ansluta strömmen8Nätström8Batterinivå8Slå på8Stänga av95 Spela upp10Spela upp skiva10Lyssna på FM-radio10Programmera radiokanaler manuellt10Spela upp från en extern enhet10Justera volymen11Slå på/av dynamisk basförbättring.116 Alternativ för uppspelning12Kontrollera uppspelning12Programmera spår127 Produktinformation13Specifikationer13Förstärkare13Skiva13Mottagare13Allmänt13MP3-skivformat som kan användas13Underhåll138 Felsökning15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: SvenskaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Bezpečnosť42 Upozornenie53 Vaše zariadenie CD Soundmachine6Úvod6Obsah balenia6Hlavná jednotka - prehľad74 Úvodné pokyny9Pripojenie napájania9Sieťové napájanie9Napájanie z batérií9Zapnutie9Vypnutie105 Prehrávanie11Prehrávanie disku11Počúvanie rozhlasového vysielania v pásme FM11Ručné programovanie rozhlasových staníc11Prehrávanie z externého zariadenia12Nastavenie hlasitosti12Zapnutie alebo vypnutie dynamického zvýraznenia basov.126 Možnosti prehrávania13Ovládanie prehrávania13Programovanie skladieb137 Informácie o výrobku14Technické údaje14Zosilňovač14Disk14Rádioprijímač14Všeobecné14Podporované formáty MP3 diskov14Údržba15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: SlovenčinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Segurança42 Aviso53 O seu CD Soundmachine6Introdução6Conteúdo da embalagem6Descrição geral da unidade principal74 Introdução8Ligar a corrente8Potência de CA8Carga das pilhas8Ligar9Desligar95 Reprodução10Reproduzir disco10Ouvir rádio FM10Programar estações de rádio manualmente10Reproduzir de um dispositivo externo10Ajustar o volume11Ligar/desligar o Dynamic Bass Boost116 Opções de reprodução12Controlar a reprodução12Programar faixas127 Informações do produto13Especificações13Amplificador13Disco13Sintonizador13Geral13Formatos de discos MP3 suportados13Manutenção138 Resolução de problemas15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Безопасность42 Важная информация!53 Проигрыватель CD6Введение6Комплектация6Описание основного устройства74 Начало работы9Подключение питания9Сеть переменного тока9Уровень заряда9Включение10Выключение105 Воспроизведение11Воспроизведение с диска11Прослушивание радио FM11Программирование радиостанций вручную11Воспроизведение с внешнего устройства12Регулировка громкости12Включение/выключение динамического усиления низких частот (DBB)126 Параметры воспроизведения13Управление воспроизведением13Программирование дорожек137 Сведения об изделии14Характеристики14Усилитель14Диск14Радио14Общие14Поддерживаемые форматы дисков MP314Обслуживание158 Определение и устранение неисправностей16Taille: 1,1 MoPages: 18Language: РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Bezpieczeństwo42 Uwaga53 Radioodtwarzacz CD6Wstęp6Zawartość opakowania6Opis jednostki centralnej74 Czynności wstępne9Podłączanie zasilania9Zasilanie prądem przemiennym9Zasilanie bateryjne9Włączanie10Wyłączanie105 Odtwarzanie11Odtwarzanie płyty11Słuchanie radia FM11Ręczne programowanie stacji radiowych11Odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego11Regulacja głośności12Włączanie i wyłączanie dynamicznego wzmocnienia tonów niskich126 Opcje odtwarzania13Sterowanie odtwarzaniem13Programowanie utworów137 Informacje o produkcie14Dane techniczne14Wzmacniacz14Płyta14Tuner14Informacje ogólne14Obsługiwane formaty płyt MP314Konserwacja15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Siguranţa42 Notă53 CD Soundmachine6Introducere6Ce se află în cutie6Imagine de ansamblu a unităţii principale74 Primii paşi9Conectarea la alimentare9Alimentare c.a.9Alimentare de la baterie9Pornirea9Oprire105 Redarea11Redare disc11Ascultarea la radio FM11Programarea manuală a posturilor de radio11Redaţi de pe un dispozitiv extern11Reglarea volumului12Pornește/oprește Dynamic Bass Boost126 Opţiuni de redare13Controlarea redării13Programarea pieselor137 Informaţii despre produs14Specificaţii14Amplificator14Disc14Tuner14Generalităţi14Formate disc MP3 acceptate14Întreţinere14Taille: 1,2 MoPages: 16Language: RomânăOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Sikkerhet42 Merknad53 CD-spilleren din6Innledning6Innholdet i esken6Oversikt over hovedenheten74 Komme i gang8Koble til strømmen8Vekselstrøm8Batteristrøm8Slå på8Slå av95 Spille av10Spille av plater10Høre på FM-radio10Programmere radiostasjoner manuelt10Spill av fra en ekstern enhet10Justere volumet11Slå dynamisk bassforsterkning av eller på116 Alternativer for avspilling12Styre avspillingen12Programmere spor127 Produktinformasjon13Spesifikasjoner13Forsterker13Plate13Tuner13Generelt13MP3-plateformater som støttes13Vedlikehold138 Feilsøking15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: NorskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Veiligheid42 Kennisgeving53 Uw CD-soundmachine6Introductie6Wat zit er in de doos?6Overzicht van het apparaat74 Aan de slag9Stroom aansluiten9Netspanning9Batterij9Inschakelen10Uitschakelen105 Afspelen11Afspelen vanaf disc11Naar FM-radio luisteren11Radiozenders handmatig programmeren11Muziek van een extern apparaat afspelen12Volume aanpassen12Hiermee schakelt u Dynamic Bass Boost in of uit126 Afspeelopties13Bediening13Tracks programmeren137 Productinformatie14Specificaties14Versterker14Disc14Tuner14Algemeen14Ondersteunde MP3-discformaten14Onderhoud14Taille: 1,1 MoPages: 16Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Biztonság42 Figyelmeztetés53 CD „Zenegép”6Bevezetés6A doboz tartalma6A főegység áttekintése74 Kezdő lépések8Tápcsatlakozás bekötése8Tápfeszültség8Elemes áramellátás8Bekapcsolás9Kikapcsolás95 Lejátszás10Lemez lejátszása10FM-rádió hallgatása10Rádióállomások manuális beprogramozása10Lejátszás külső eszközről10Hangerő beállítása11Dinamikus mélyhangkiemelés be-/kikapcsolása116 Lejátszási lehetőségek12Lejátszásvezérlés12Műsorszámok beprogramozása127 Termékadatok13Termékjellemzők13Erősítő13Lemez13Tuner13Általános13Támogatott MP3-lemezformátumok13Karbantartás138 Hibakeresés15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: MagyarOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Қауіпсіздік42 Ескерту53 CD дыбыстық құрылғысы6Кіріспе6Қораптың құрамы6Негізгі құрылғыны шолу74 Жұмысты бастау8Қуатты қосу8Айнымалы ток қуаты8Батарея қуаты8Қосу9Өшіру95 Ойнату10Дискіні ойнату10FM радиосын тыңдау10Радио станцияларды қолмен бағдарламалау10Сыртқы құрылғыдан ойнату10Дыбыс деңгейін реттеу11Динамикалық бассты күшейту функциясын қосу немесе өшіру116 Ойнату опциялары12Ойнатуды басқару12Жолдарды бағдарламалау127 Өнім туралы ақпарат13Ерекшеліктер13Күшейткіш13Диск13Тюнер13Жалпы ақпарат13Қолдау көрсетілетін MP3 дис форматтары13Техникалық қызмет көрсету148 Ақаулықтарды жою15Taille: 1,2 MoPages: 16Language: Қазақ тіліOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Sécurité42 Avis53 Votre lecteur de CD6Introduction6Contenu de l'emballage6Présentation de l'unité principale74 Prise en main9Alimentation9Alimentation par secteur9Puissance de la batterie9Mise sous tension9Mise hors tension105 Lecture11Lecture d'un disque11Écoute de stations de radio FM11Programmation manuelle des stations de radio11Lecture à partir d'un appareil externe12Réglage du volume12Activation/Désactivation de l'amplification dynamique des basses (DBB)126 Options de lecture13Contrôle de la lecture13Programmation des pistes137 Informations sur le produit14Caractéristiques techniques14Amplificateur14Disque14Tuner14Informations générales14Formats de disque MP3 pris en charge14Entretien158 Dépannage16Taille: 1,1 MoPages: 18Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Sicurezza42 Avviso53 CD Soundmachine6Introduzione6Contenuto della confezione6Panoramica dell'unità principale74 Guida introduttiva9Collegamento dell'alimentazione9Alimentazione CA9Alimentazione tramite batterie9Accensione10Spegnimento105 Riproduci11Riproduzione da disco11Ascolto della radio FM11Programmazione manuale delle stazioni radio11Riproduzione da un dispositivo esterno12Regolazione del volume12Attivazione/disattivazione dell'opzione DBB (Dynamic Bass Boost)126 Opzioni di riproduzione13Controllo della riproduzione13Programmazione dei brani137 Informazioni sul prodotto14Specifiche14Amplificatore14Disco14Sintonizzatore14Informazioni generali14Formati disco MP3 supportati14Manutenzione158 Risoluzione dei problemi16Taille: 1,1 MoPages: 18Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Turvallisuus42 Huomautus53 CD Soundmachine -soitin6Johdanto6Toimituksen sisältö6Päälaitteen yleiskuvaus74 Aloitus8Virran kytkeminen8Virta8Akun virta8Käynnistäminen8Virran katkaiseminen95 Toistaminen10Levyn toistaminen10FM-radion kuunteleminen10Radioasemien ohjelmointi manuaalisesti10Toistaminen ulkoisesta laitteesta10Äänenvoimakkuuden säätäminen11Dynaamisen bassotehostuksen kytkeminen käyttöön tai pois käytöstä.116 Toistovaihtoehdot12Toiston hallinta12Raitojen ohjelmointi127 Tuotetiedot13Teknisiä tietoja13Vahvistin13Levy13Viritin13Yleistä13Tuetut MP3-levymuodot13Huolto138 Vianmääritys15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: SuomiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Ασφάλεια42 Σημείωση53 To CD Soundmachine6Εισαγωγή6Περιεχόμενα συσκευασίας6Επισκόπηση της κύριας μονάδας74 Ξεκινήστε9Σύνδεση στο ρεύμα9Ισχύς AC9Ισχύς μπαταρίας9Ενεργοποίηση10Απενεργοποίηση105 Αναπαραγωγή11Αναπ δίσκου11Ακρόαση ραδιοφώνου FM11Μη αυτόματος προγραμματισμός ραδιοφωνικών σταθμών11Αναπαραγωγή από εξωτερική συσκευή12Προσαρμογή έντασης12Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της δυναμικής ενίσχυσης μπάσων.126 Επιλογές αναπαραγωγής13Έλεγχος της αναπαραγωγής13Προγραμματισμός κομματιών137 Πληροφορίες προϊόντος14Προδιαγραφές14Ενισχυτής14Δίσκος14Tuner14Γενικά14Υποστηριζόμενα φορμά δίσκων MP314Συντήρηση158 Αντιμετώπιση προβλημάτων16Taille: 1,1 MoPages: 18Language: ΕλληνικάOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Sicherheit42 Hinweis53 Ihre CD-Soundmachine6Einführung6Lieferumfang6Geräteübersicht74 Erste Schritte8Anschließen an die Stromversorgung8Netzspannung8Batteriebetrieb8Einschalten9Ausschalten95 Wiedergabe10Wiedergabe von CD10Wiedergeben von UKW-Radiosendern10Manuelles Programmieren von Radiosendern10Wiedergabe von einem externen Gerät11Einstellen der Lautstärke11Ein-/Ausschalten des Dynamic Bass Boost116 Wiedergabeoptionen12Steuern der Wiedergabe12Programmieren von Titeln127 Produktinformationen13Technische Daten13Verstärker13Disc13Tuner13Allgemein13Unterstützte MP3-Discformate13Wartung138 Fehlerbehebung15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: DeutschOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Seguridad42 Aviso53 CD Soundmachine6Introducción6Contenido de la caja6Descripción de la unidad principal74 Introducción9Conexión de la alimentación9Alimentación de CA9Carga de las pilas9Encendido10Apagado105 Reproducción11Reproducción de discos11Cómo escuchar la radio FM11Programación manual de emisoras de radio11Reproducción desde un dispositivo externo11Ajuste del volumen12Activa y desactiva el refuerzo dinámico de graves.126 Opciones de reproducción13Control de reproducción13Programación de pistas137 Información del producto14Especificaciones14Amplificador14Disco14Sintonizador14Información general14Formatos de disco MP3 compatibles14Mantenimiento15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Safety42 Notice53 Your CD Soundmachine6Introduction6What's in the box6Overview of the main unit74 Get started8Connect power8AC power8Battery power8Turn on8Turn off95 Play10Play disc10Listen to FM radio10Program radio stations manually10Play from an external device10Adjust volume11Turn Dynamic Bass Boost on/off116 Play options12Control play12Program tracks127 Product information13Specifications13Amplifier13Disc13Tuner13General13Supported MP3 disc formats13Maintenance138 Troubleshooting15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Sikkerhed42 Meddelelse53 Din CD Soundmachine6Indledning6Hvad er der i kassen6Oversigt over hovedenheden74 Kom godt i gang8Tilslut strømmen8Vekselstrøm8Batteri8Tænd8Sluk95 Afspilning10Afspil disk10Lyt til FM-radio10Programmer radiostationer manuelt10Afspil fra en ekstern enhed10Reguler lydstyrken11Slå dynamisk basforstærkning til/fra116 Afspilningstilstande12Afspilningsstyring12Programmering af numre127 Produktinformation13Specifikationer13Forstærker13Disk13Tuner13Generelt13Understøttede MP3-diskformater13Vedligeholdelse138 Fejlfinding15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: DanskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Bezpečnost42 Oznámení53 Vaše rádio s CD6Úvod6Obsah balení6Celkový pohled na hlavní jednotku74 Začínáme8Připojení napájení8Napájení střídavým proudem8Stav baterie8Zapnutí9Vypnutí95 Přehrávání10Přehrávání disku10Poslech rádia FM10Ruční programování rádiových stanic10Přehrávání z externího zařízení10Nastavení hlasitosti11Zapnutí/vypnutí dynamického zvýraznění basů116 Možnosti přehrávání12Přehrávání12Programování skladeb127 Informace o výrobku13Specifikace13Zesilovač13Disk13Tuner13Všeobecné údaje13Podporované formáty disků MP313Údržba148 Řešení problémů15Taille: 1,1 MoPages: 16Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Déclaration De ConformitéTaille: 890 koPages: 21Languages: English, Deutsch, Nederlands, Dansk, Suomi, Español, Português, Italiano, Język polski, Română, Magyar, Български език, Čeština, Slovenski jezik, Slovenčina, Latviešu valoda, Lietuvių kalba, TürkçeOuvrir le manuel