Manuel D’UtilisationTable des matières1. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN51.1 Veiligheidsvoorschriften51.2 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen82. KENNISGEVING BETREFFENDE REGELGEVING93. EIGENSCHAPPEN PRODUCT114. UITPAKKEN EN INSTALLEREN134.1 Uitpakken134.2 Inhoud verpakking134.3 Installatie-instructies145. ONDERDELEN & FUNCTIES155.1 Vooraanzicht155.2 Achteraanzicht165.3 AFSTANDSBEDIENING176. VERBINDINGEN MET RANDAPPARATUUR196.1 Een DVD-speler aansluiten196.2 Een HDTV Decoder Set-Top Box aansluiten206.3 Een videorecorder aansluiten216.4 Externe audio-aansluiting226.5 Een PC aansluiten236.6 RS-232 aansluitingen afstandsbediening247. BASISFUNCTIES277.1 Stroom AAN / UIT277.2 Signaalbron selecteren287.3 Geluidsvolume instellen287.4 Uitleg HDTV298. GEAVANCEERDE FUNCTIES338.1 Beeld-in-beeld (PIP) / Beeld-om-beeld (POP)338.2 Breedbeeld (beeldverhouding 16:9) weergave368.3 Instellingen van het On-Screen Display (OSD)388.4 Sleep Timer instellen398.5 Variable en Fixed Audio Output408.6 Geluidsinstellingen418.7 Signaalfrequentie-informatie display428.8 Beeldaanpassing438.8.1 Voor AV438.8.2 Voor component video458.8.3 Voor RGB / DVI489. OPTIONELE ACCESSOIRES5110. TECHNISCHE SPECIFICATIES5310.1 Specificaties5310.2 Bevestigingsmateriaal5711. REINIGING EN PROBLEEMOPLOSSING5911.1 Reinigen5911.2 Probleemoplossing6012. GARANTIEBEPALINGEN (EUR)61Taille: 3,2 MoPages: 64Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA51.1 Istruzioni per la sicurezza51.2 Avvertenze e precauzioni81.2.1 Nota per l'installatore del sistema di TV via cavo81.3 Pulizia e Manutenzione91.4 Smaltimento del Prodotto al Termine Della Sua Vita Utile92. NORMATIVE113. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO134. DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE154.1 Disimballaggio154.2 Contenuto dell'imballaggio154.3 Note sull'installazione165. COMPONENTI E FUNZIONI215.1 Vista frontale215.2 Vista posteriore225.3 REMOTE CONTROL236. COLLEGAMENTI A DISPOSITIVI ESTERNI256.1 Collegamento di un lettore di DVD256.2 Collegamento di un Decoder Set-Top Box HDTV266.3 Collegamento di un Videoregistratore276.4 Collegamento Audio esterno286.5 Collegamento di un PC296.6 Collegamento RS-232 per controllo a distanza307. FUNZIONI BASE337.1 Accensione / Spegnimento337.2 Selezione della sorgente del segnale347.3 Regolazione del Volume347.4 Capire il funzionamento di HDTV358. FUNZIONI AVANZATE398.1 Doppio programma: Immagine nell'immagine (PIP) / Immagini affiancate (POP)398.2 Modalità di visualizzazione per schermo panoramico (Rapporto di formato 16:9)438.3 Impostazioni visualizzate a schermo (OSD)458.4 Impostazione del Timer Sleep468.5 Uscita Audio Variabile e fissa478.6 Regolazioni del suono488.7 Visualizzazione delle informazioni sulla frequenza dei segnali498.8 Regolazione dell'immagine508.8.1 Per AV508.8.2 Per Component Video528.8.3 Per RGB/DVI549. ACCESSORI OPZIONALI5710. SPECIFICHE TECNICHE5910.1 Specifiche5910.2 Materiali di installazione6311. PULIZIA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI6511.1 Pulizia6511.2 Risoluzione dei problemi6612. LIMITAZIONE DI GARANZIA (EUROPA)69Taille: 3 MoPages: 72Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1. IMPORTANT NOTES AND SAFETY INSTRUCTIONS51.1 Safety Instructions51.2 Warnings and Precautions71.2.1 Note to the CATV System Installer71.3 Cleaning & Care81.4 End-Of-Life Disposal82. REGULATORY NOTICE93. PRODUCT FEATURES114. UNPACKING AND INSTALLATION134.1 Unpacking134.2 Package Contents134.3 Installation Notes145. PARTS & FUNCTIONS155.1 Front View155.2 Rear View165.3 REMOTE CONTROL175. PARTS & FUNCTIONS195.1 Front View195.2 Rear View205.3 REMOTE CONTROL216. CONNECTIONS TO EXTERNAL EQUIPMENT236.1 Connecting a DVD Player236.2 Connecting a HDTV Decoder Set-Top Box246.3 Connecting a VCR256.4 External Audio Connection266.5 Connecting a PC276.6 RS-232 Remote Control Connections287. BASIC FUNCTIONS317.1 Powering ON / OFF317.2 Selecting Signal Source327.3 Adjusting Sound Volume327.4 Understanding HDTV338. ADVANCED FUNCTIONS358.1 Picture-In-Picture (PIP) / Side-by-Side Picture (POP)358.2 Widescreen (16:9 Aspect Ratio) Viewing Modes388.3 On-Screen Display (OSD) Settings408.4 Sleep Timer Settings418.5 Variable and Fixed Audio Output428.6 Sound Adjustments438.7 Signal Frequency Information Display448.8 Picture Adjusting458.8.1 For AV458.8.2 For Component Video478.8.3 For RGB / DVI499. OPTIONAL ACCESSORIES5110. TECHNICAL SPECIFICATIONS5310.1 Specifications5310.2 Mounting Materials5611. CLEANING AND TROUBLESHOOTING5711.1 Cleaning5711.2 Troubleshooting5812. LIMITED WARRANTY (EUR)5913. LIMITED WARRANTY (USA)63Taille: 3,5 MoPages: 64Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ51.1 Consignes de sécurité51.2 Avertissements et précautions81.2.1 Remarque à propos de l’installateur du système CATV81.3 Nettoyage et Entretien91.4 Mise au Rebut92. AVIS RÉGLEMENTAIRE113. CARACTERISTIQUES DU PRODUIT134. DEBALLAGE ET INSTALLATION154.1 Déballage154.2 Contenu de l'emballage154.3 Notes relatives à l’installation165. PIECES ET FONCTIONS175.1 Vue frontale175.2 Vue arrière185.3 TÉLÉCOMMANDE196. CONNEXION A UN APPAREIL EXTERNE216.1 Connexion d'un lecteur de DVD216.2 Connexion d'un boîtier décodeur HDTV226.3 Connexion d'un VCR236.4 Raccordement de haut-parleurs externes246.5 Relier un PC256.6 Connexions de contrôle à distance par RS-232267. FONCTIONS DE BASE297.1 Mise en marche / arrêt297.2 Sélection de la source du signal307.3 Réglage du volume307.4 À propos de l'HDTV318. FONCTIONS AVANCÉES358.1 PIP (Picture-In-Picture - Image dans l'image) / POP (Side-by-Side Picture - Mosaïque)358.2 Modes de visualisation grand écran (Ratio d'aspect 16:9)398.3 Réglages des affichages à l'écran (OSD )418.4 Réglages de la temporisation428.5 Sortie audio variable et fixe438.6 Réglages du son448.7 Affichage d'informations relative à la fréquence du signal468.8 Réglage de l'image478.8.1 Pour AV478.8.2 Pour la vidéo composantes498.8.3 Pour RVB / DVI519. ACCESSOIRES EN OPTION5310. SPECIFICATIONS TECHNIQUES5510.1 Caractéristiques techniques5510.2 Matériaux de montage5911. LIMITATION DE GARANTIE (EUR)6112. LIMITATION DE GARANTIE (ETATS-UNIS)65Taille: 4,1 MoPages: 68Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES51.1 Instrucciones de seguridad51.2 Advertencias y precauciones81.2.1 Nota para el instalador del sistema CATV81.3 Limpieza y Cuidados91.4 Eliminación al Final de la Vida Útil92. AVISO LEGAL113. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO134. DESEMBALAJE E INSTALACIÓN154.1 Desembalaje154.2 Contenidos del paquete154.3 Consejos para la instalación165. PIEZAS Y FUNCIONES175.1 Vista frontal175.2 Vista trasera185.3 MANDO A DISTANCIA196. CONEXIONES DE EQUIPOS EXTERNOS216.1 Conexión de un reproductor de DVD216.2 Conexión de un receptor/ descodificador de HDTV (televisión de alta definición)226.3 Conexión de un videograbador (VCR)236.4 Conexiones de audio externas246.5 Conexión de un PC256.6 Conexiones de mando a distancia RS-232267. FUNCIONES BÁSICAS297.1 Encendido/apagado297.2 Selección de la fuente de señales307.3 Ajuste del volumen de sonido307.4 Concepto de HDTV318. FUNCIONES AVANZADAS358.1 Modos de Imagen-en-Imagen (PIP)/Imagen Lado-a-Lado (POP)358.2 Modos de visualización en pantalla panorámica (relación anchura-altura 16:9)398.3 Ajustes del menú en pantalla (OSD)418.4 Ajustes del temporizador428.5 Salida de audio variable y fija438.6 Ajustes del sonido448.7 Pantalla de información de frecuencia de señal468.8 Ajuste de imagen478.8.1 Para AV478.8.2 Para vídeo componente498.8.3 Para RGB/DVI529. ACCESORIOS OPCIONALES5510. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS5710.1 Especificaciones5710.2 Materiales de montaje6111. LIMPIEZA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS6311.1 Limpieza6311.2 Resolución de problemas6412. GARANTÍA LIMITADA (EUR)6713. GARANTÍA LIMITADA (EE.UU.)71Taille: 3,3 MoPages: 74Language: EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1. IMPORTANT NOTES AND SAFETY INSTRUCTIONS51.1 Safety Instructions51.2 Warnings and Precautions71.2.1 Note to the CATV System Installer71.3 Cleaning & Care81.4 End-Of-Life Disposal82. REGULATORY NOTICE93. PRODUCT FEATURES114. UNPACKING AND INSTALLATION134.1 Unpacking134.2 Package Contents134.3 Installation Notes145. PARTS & FUNCTIONS155.1 Front View155.2 Rear View165.3 REMOTE CONTROL175. PARTS & FUNCTIONS195.1 Front View195.2 Rear View205.3 REMOTE CONTROL216. CONNECTIONS TO EXTERNAL EQUIPMENT236.1 Connecting a DVD Player236.2 Connecting a HDTV Decoder Set-Top Box246.3 Connecting a VCR256.4 External Audio Connection266.5 Connecting a PC276.6 RS-232 Remote Control Connections287. BASIC FUNCTIONS317.1 Powering ON / OFF317.2 Selecting Signal Source327.3 Adjusting Sound Volume327.4 Understanding HDTV338. ADVANCED FUNCTIONS358.1 Picture-In-Picture (PIP) / Side-by-Side Picture (POP)358.2 Widescreen (16:9 Aspect Ratio) Viewing Modes388.3 On-Screen Display (OSD) Settings408.4 Sleep Timer Settings418.5 Variable and Fixed Audio Output428.6 Sound Adjustments438.7 Signal Frequency Information Display448.8 Picture Adjusting458.8.1 For AV458.8.2 For Component Video478.8.3 For RGB / DVI499. OPTIONAL ACCESSORIES5110. TECHNICAL SPECIFICATIONS5310.1 Specifications5310.2 Mounting Materials5611. CLEANING AND TROUBLESHOOTING5711.1 Cleaning5711.2 Troubleshooting5812. LIMITED WARRANTY (EUR)5913. LIMITED WARRANTY (USA)63Taille: 3,6 MoPages: 64Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE51.1 Sicherheitshinweise51.2 Warn- und Vorsichtshinweise81.2.1 Hinweise für den CATV-Installateur81.3 Reinigung und Pflege91.4 Entsorgung des Geräts92. K0NFORMITÄTSHINWEISE113. PRODUKTEIGENSCHAFTEN134. AUSPACKEN UND INSTALLATION154.1 Auspacken154.2 Verpackungsinhalt154.3 Hinweise zur Installation165. ELEMENTE UND FUNKTIONEN215.1 Frontansicht215.2 Rückansicht225.3 FERNBEDIENUNG236. ANSCHLUSS VON EXTERNEN GERÄTEN256.1 Anschluss eines DVD-Players256.2 Anschluss einer HDTV-Decoder Set-Top Box266.3 Anschluss eines Videorekorders276.4 Externe Audioanschlüsse286.5 Anschluss an einen PC296.6 RS-232 Fernbedienungsanschlüsse307. GRUNDFUNKTIONEN337.1 Ein- und Ausschalten337.2 Auswahl der Signalquelle347.3 Anpassen der Lautstärke347.4 Grundlagen von HDTV358. ERWEITERTE FUNKTIONEN398.1 Picture-In-Picture (PIP) / Side-by-Side Picture (POP)398.2 Breitbildschim- Ansichtsmodi (16:9- Bildformat)438.3 On-Screen Display (OSD)-Einstellungen458.4 Sleep Timer-Einstellungen468.5 Einstellbare und festgelegte Audioausgabe478.6 Klanganpassung488.7 Signalfrequenz- Informationsbildschirm498.8 Bildanpassung508.8.1 Für AV:508.8.2 Für Koomponenten-Video528.8.3 Für RGB / DVI559. SONDERZUBEHÖR5710. TECHNISCHE DATEN5910.1 Technische Daten5910.2 Montagematerialien6311. REINIGUNG UND FEHLERSUCHE6511.1 Reinigung6511.2 Fehlersuche6612. BESCHRÄNKTE GARANTIE (EUR)69Taille: 2,8 MoPages: 72Language: DeutschOuvrir le manuel
